Yana bir y altiroq jurnalni varaqlar ekanman, “Alaverdi, Jorjiya!” degan maqolaga duch keldim. HM qiziq. Meni bu maqola qiziqtirmadi, chunki, ehtimol, bu unutilmas mehmondo'st gruzin mehmondo'stligi va noyob tabiati haqidagi navbatdagi "sayohat eslatmalari" edi. Chiroyli fotosuratlar va yorqin epithetslar, ko'zlaringiz osmonda "osilgan" cheksiz tog'lar, tor ko'chalar va uylarni qandaydir noma'lum kuch birlashtirgandek ko'rganingizda qanday his-tuyg'ularni va his-tuyg'ularingizni tasvirlab bera olmaydi … stol, stul, rasm, lekin havoni tasvirlashning iloji yo'q … Lekin hozir bu haqda emas. "Alaverdi" so'zi o'ziga e'tibor qaratdi. Men buni bir necha marta eshitganman, lekin bu nimani anglatishini "bilmayman, bilmayman". Xo'sh, savol bo'lsa, javobi yaqin joyda… Demak, "Alaverdi", ma'nosi… Men haqiqatning tagiga kirishga qaror qildim."Alaverdi": ma'nosi so'z
Agar siz ma'lum bir so'zning ma'nosini bilmasangiz, birinchi navbatda tushuntirish lug'atidan yordam so'rash kerak. Bu aksioma. Men o'girilib, yopiq eshiklarni taqillataman. U birinchi bo'lib tirik buyuk rus tilining tushuntirish lug'atini ochditil", muallif Dal V. I., keyin S. A. Kuznetsov tomonidan tahrirlangan "Rus tilining katta tushuntirish lug'ati", keyinroq - "Rus tilining izohli lug'ati" Ozhegova S. I. va boshqalar. “Alaverdi, ma’nosi” degan savolga bir ovozdan javob berishdi: so‘z topilmadi. Qanday qilib? Bu so'z bor, lekin bu haqda hech kim eshitmagan. Men taslim bo'lmaslikka va yordam uchun rus tilining imlo lug'atiga murojaat qilishga qaror qildim. U meni samimiy qabul qildi va “alaverdi” degan so‘z borligini aytdi. Uning fikriga ko'ra, bu so'nggi bo'g'inga urg'u qo'yilgan, o'zgarmas va o'zgarmas ot. Shuningdek, u “Alaverdi, tarjima” mavzusida kichik tadqiqot o'tkazishni taklif qildi. Ma'lum bo'lishicha, u rus tiliga gruzin tilidan kelgan, ammo u arab-turkiy ildizlarga asoslangan: allah verdi, bu so'zma-so'z "Xudo bergan" kabi eshitiladi. Qadimgi kunlarda bu "Xudo siz bilan bo'lsin" yoki "Xudo sizni asrasin" degan tilakni anglatadi.
Hozirgi vaqtda so'zning birinchi ma'nosi, uning asosi Gruziya bayramining ko'p asrlik an'analari bilan bevosita bog'liq. Ma'lumki, Gruziyada kechki ovqatni o'tkazish butunlay tostmasterga ishonib topshirilgan. U bu erda shoh va xudodir. U tost e'lon qiladi va keyingi so'zni kim, qachon va nima uchun aytishini faqat o'zi hal qiladi. Qoida tariqasida, bu yig'ilgan kompaniyaga yaqin bo'lgan, e'lon qilingan nutqdan ta'sirlangan yoki iliq so'zlar aytilgan odamga aylanadi, bu uning aytadigan gapi borligini anglatadi. Biroq, biz bu san'atning nozik tomonlariga kirmaymiz. Keling, bir narsani aytaylik - tost ustasi "alaverdi" sehrli so'zini talaffuz qiladi,va “tayoqcha” keyingi so‘zlovchi tomonidan ko‘tariladi. To'g'ridan-to'g'ri ma'noga qo'shimcha ravishda, til rivojlanishi jarayonida ko'plab so'zlar majoziy ma'nolarga ega bo'lib, u yoki bu darajada asosiy bilan umumiy narsaga ega. Demak, so‘nggi paytlarda “alaverdi” leksik birligi o‘z chegarasini kengaytirib, boshqa ma’nolarda ham qo‘llanadi: kimningdir tashabbusini qo‘llab-quvvatlash, qarshi so‘z, javob ishorasi, javob harakati. Albatta, bu masala tilshunos olimlar tomonidan har tomonlama va chuqur o‘rganilgunga qadar va jiddiy izohli lug‘atlarda “Alaverdi, ma’no” maqolasi paydo bo‘lmaguncha, tavakkal qilmaslik va bu so‘zni ikkinchi darajali ma’noda ishlatmaslik, hech bo‘lmaganda qo‘shtirnoqlar keltirish kerak. qo'yiladi. Aks holda, sizni masxara qilish xavfi bor. Garchi, agar qoida bo'lmasa, unda “kimni hukm qiladi”…Va nihoyat…
Aytish mumkinki, noprofessional tadqiqot doirasida biz “alaverdi, ma’no” savolini tahlil qildik. Biroq, men bir oz chetga chiqib, bu so'z qanchalik go'zal jaranglaganini tinglamoqchiman. Maftunkor. Bilmadim, lekin mening fikrimcha, bu kichik bir so'z bilan Gruziyaning betakror havosini eshitish, nafas olish va nafas olish mumkin….
