Ingliz tilidagi frazemalarning rus tilida oʻxshashi yoʻq. Ular fe'l va keyin bo'g'in deb ataladigan birikma bo'lib, ular alohida ishlatilishi mumkin, ammo ular birgalikda bo'linmas semantik yukni ko'taradilar. Masalan, kiyinish - "kiyinish", tarbiyalash - "oziqlantirish, tarbiyalash", pastdan qarash - "birovga past qarash", chidash - "yarashish, chidash". Koʻrib turganingizdek, maʼno koʻproq yoki kamroq shaffof, ravshan yoki mutlaqo kutilmagan boʻlishi mumkin.
Ingliz tilidagi frazeologik fe'llar og'zaki tilda juda faol qo'llaniladi va adabiyotda ko'proq uchraydigan qattiqroq analoglarni almashtiradi (masalan, chidash o'rniga chidash). Biroq, frazemalarni faqat so'zlashuv uslubining belgisi deb o'ylamang. Ularni qonuniy hujjatlarda yoki biznes hisobotlarida va ular mavjud bo'lgan hamma joyda topish mumkinuning o'ziga xosligi. Xuddi shu frazema adabiy, ko‘chma va idiomatik ma’noga ega bo‘lishi mumkin.
Ingliz tilidagi frazemalar: turlari
Bu fe'llar ingliz tilidagi eng jonli mavzulardan biri bo'lgani uchun ularni turkumlash juda qiyin. Ma'lumotnomalardan birida ro'yxati besh yuzdan ortiq bo'lgan, lekin aslida ko'proq bo'lgan ingliz tilidagi frazemalarni qanday eslay olasiz?
Koʻp hollarda frazemaning maʼnosini uning qismlari maʼnosini bilish orqali taxmin qilish mumkin. Misol uchun, keyinga qo'ying - "biror narsani keyingi sanaga qoldirish". Qo'y - "qo'yish", o'chirish - biror narsaning olib tashlanishini, uzoqligini bildiruvchi qo'shimcha. Endi off put frazemasi qanday tarjima qilinishi mumkinligini ko‘rib chiqamiz: “to‘xtatmoq, o‘chirmoq (yorug‘lik), tushmoq, qaytarmoq (nafratga sabab bo‘lmoq), aralashmoq, chalg‘itmoq, tashlamoq (shubha), sirpanmoq, yo‘lga tushmoq”. Tarjimaning barcha bu variantlarida asosiy fe'l va qo'shimchaning ma'nosini ko'rsatish mumkin. Tajriba bilan siz kontekstga asoslangan frazemaning ma'nosini taxmin qilishingiz mumkin, ammo, afsuski, bu har doim ham mumkin emas. Misol uchun, “birovga hurmat bilan munosabatda bo‘lish” deganini taxmin qilish oson emas.
Shuning uchun, avvalo, ingliz tilidagi frazemalarning tarjimasini oddiygina yodlab olish kerak va ularning tuzilishi bunga yordam beradi. Fraze fe'llarning qanday turlari bor?
1. O‘timsiz frazemalar
Bu fe'llar o'z-o'zidan ishlatiladi,ya'ni qo'shimchalar yo'q. Masalan: shoshiling! - "shoshil!", tok o'chirildi - "sharob yomon ketdi" (o'chirilgan bo'lish - "buzish"), qurilma buzildi - "qurilma buzildi" (buzilgan - "qobiliyatsiz").
2. Bo‘linuvchi o‘timli frazemalar
Bu rus talabalari uchun eng noodatiy boʻlgan moslashuvchan, harakatchan feʼllar. Bunday frazemaning zarrasi bosh bo‘lakdan ajratilib, gap oxirida predmetlardan so‘ng topiladi, garchi ba’zi fe’llar harakatchanlikni ko‘rsatsa ham: ergash gap fe’ldan predmet orqali ajratilishi ham, ajratilmasligi ham mumkin. Masalan: u papkalarni qidirmoqda - "u papkalarni ko'zdan kechirmoqda". Quyidagi misolda esa predmet zarrachadan keyin keladi, shuning uchun frazema bo‘linadi: she is looking the folders through - "she is looking through the folders".
3. Boʻlinmaydigan oʻtimli frazemalar
Bu fe'llar ishtirok etgan gaplardagi qo'shimchalar faqat zarrachalardan keyin keladi. Shunday qilib, fe'l o'zining integral tuzilishini saqlab qoladi, bo'linmas bo'lib qoladi. Misol uchun, men chiroqni o'chirdim. Shuni yodda tutingki, frazemalar mavjud bo‘lib, ular yuqorida aytib o‘tilganidek, har xil ma’noga ega bo‘lib, ulardan biri o‘timli, ikkinchisi o‘timsiz bo‘lishi mumkin, ya’ni ular bo‘linuvchi va bo‘linmas bo‘lishi mumkin. Masalan, yuqoriga qarang. "Lug'atga, ma'lumotnomaga qarang" ma'nosida u o'tishli bo'ladi (terminni lug'atdan qidiring - "bu atamani lug'atdan qidir") va ma'noda“Yaxshilash” bu fe’l o‘timsiz bo‘ladi (narsalar ko‘tarila boshladi – “hammasi yaxshilanmoqda”).
4. Koʻp frazemali feʼllar
Bu fe'llar nisbatan kam. Ular uch qismdan iborat. Masalan: pastga tushing - "pastga tushing (ish, suhbat, muhokama, biznes)".
5. Prepozitsiyali fe'llar
Ular shunchaki oʻzlarini frazema feʼli sifatida yashirishadi, chunki ular oʻzlaridan keyin maʼlum old qoʻshimchalardan foydalanishni talab qiladilar, lekin ularning soʻzma-soʻz tarjimasi bor. Masalan: bilan boshlang - "boshlang", ishoning - "ishon", kechiring - "kechir", haqida gapiring - "haqida gapiring". Bu fe'llarni predmet bilan ajratib bo'lmaydi. Harakat bajariladigan predmet har doim bosh gapdan keyin keladi. Masalan: sevgiga ishon - "sevgiga ishon", pul haqida gapir - "pul haqida gapir".
Shuni tushunish kerakki, bu tasnif ancha soddalashtirilgan, mutaxassislar frazemalarning yana ko'plab guruhlarini ajratib ko'rsatishadi. Masalan, postpozitsiya kiritgan ma'noning o'ziga xos xususiyatlariga ko'ra frazemalarning besh toifasi ajratiladi.
Ingliz tilidagi frazemalarni qanday o'rganish mumkin?
Afsuski, bu yerda zukkoligingizga tayanish har doim ham mumkin emas. Siz imkon qadar ko'proq mashq qilishingiz kerak. Mutaxassislar notanish so'zni eslab qolish uchun etti yoki o'n ikki marta necha marta takrorlash kerakligi to'g'risida kelisha olmaydi, lekin doimiy takrorlanmasa, chet tillarini o'rganishda muvaffaqiyatga erishishga rozi bo'ladi.imkonsiz. Shu bilan birga, do'konlarda mo'l-ko'l topilishi mumkin bo'lgan frazeologik to'plamlarni sotib olishning ma'nosi yo'q. Frazani mexanik yodlash va uning tarjimasi foydasiz bo'ladi. Bu fe'llar ingliz tilining eng jonli bo'limlaridan biri bo'lib, ularni kontekstda takrorlash juda muhimdir. O'zingizga kerakli va o'rganish maqsadlaringizga mos keladigan frazemalarning katta ro'yxatidan tanlang. Ushbu mavzuni o'rganish sxemasi eng yaxshi tarzda quyidagicha tuzilgan: bo'g'inlardan keyingi so'zlarning boshlang'ich ma'nosini tahlil qilish va ularning fe'lning umumiy ma'nosiga ta'siri (ko'pincha siz naqshlarni ushlashingiz mumkin), eng keng tarqalganini tanlash. frazemalarni, keyin yodlashning o'zi. Masalan, siz kuniga bitta frazemani olib, u bilan turli vaziyatlarni oʻynashingiz, ikki yoki uch kundan keyin oʻzingizni tekshirishingiz yoki oʻzingiz uchun mini-imtihonlar tashkil qilishingiz mumkin.
