Zamonaviy jamiyat odamlarning bir-biri bilan muzokara olib borish qobiliyatiga qurilgan. Ammo suhbatdoshning tarafini olish, uning dalillarini tan olish va yagona pozitsiyaga kelish juda qiyin. Ayniqsa, agar munozara ishtirokchilari tom ma'noda turli tillarda muloqot qilsalar. Tarjimon, xalqaro ko'priklarni qurish bo'yicha mutaxassis buni tuzatishga yordam beradi. Bu atamaning ma'nosi nima, u qachon va qanday paydo bo'lgan va uni bugungi kunda qo'llash mumkinmi?
Asli turk
Etimologiya haqida gap ketganda, koʻpchilik Fasmerga murojaat qiladi. Qadimgi ruscha "tl'mach" tarjimonga o'xshash odamni anglatadi, ammo shu bilan birga, filologlar turkiy tillardan o'zlashtirilishi mumkinligini ta'kidlaydilar. Nega? Dalil sifatida osonlik bilan tekshiriladigan faktlar keltiriladi: “tarjimon” bu so‘z nafaqat o‘xshash eshitiladi, balki asl nusxaning talaffuzini ham saqlaydi. Bundan tashqari, taxmin qilingan manba bilan bog'liq tillarda semantik jihatdan yaqin ma'nolarni topish mumkin.
So'zma-so'z o'qing
Bu atama nimani anglatadi? Axir, ajdodlar ko'p holatlarda foydalanganlar"gaplashuvchi" so'zi. Qiymat o'xshash harakatlar o'rtasida tom ma'noda taqsimlangan:
- og'zaki tarjimon;
- suhbatda vositachi;
- tarjimon;
- sharhlovchi.
Asosiy talqin - bu chet ellik bilan muloqotda boʻlgan rus tiliga tarjima va aksincha. Aristokratiya vakillari ko'pincha bir nechta tillarda gaplashishgan, ammo muhim muzokaralar uchun ular tor mutaxassislardan yordam so'rashgan.
Bundan tashqari, nutqning maxsus uslubini ochish uchun yordamchi kerak edi. Agar ma'ruzachi yoshi yoki kasalligi tufayli diksiya bilan bog'liq muammolarga duch kelgan bo'lsa yoki u oddiygina "vahiylar" deb gapirgan bo'lsa. Kim ma'lumotni tinglovchilarga yetkazadi, tushuntiradi va hazm bo'ladigan formatda taqdim etadi? Bu tarjimon!
Allegorik ma'no
Tseptsiyaning oʻzi allaqachon eskirgan, uning oʻrnini standart “tarjimon” egallagan. Biroq, bu so'z kundalik nutqda asl ko'rinishida saqlanib qolgan, ammo istehzoli burilish bilan. Ba'zan u noqulay vaziyatni yumshatish uchun professionallarga nisbatan qo'llaniladi. Undan hamma narsaga, jumladan, hozirgina qilingan nutqga fikr bildirishni yoqtiradiganlar uchun ham foydalanish mumkin.
Soʻzning ahamiyati
Ta'rif ishingiz uchun foydali emas. U rasmiy hujjatlardan uzoq vaqt yo‘qolgan va biznes sohasida ko‘proq zamonaviy sinonimlar qo‘llanilgan.
Natijada, bugungi kunda "tarjimon" boshqalarni qiziqtirish uchun imkoniyatdir: yoki bilimdonlik bilan, krossvordlarni yechishda terminologiyani bilish yoki tarixiy mavzudagi suhbatlarda.mavzu. Bundan tashqari, agar do'stlardan biri muallifning taniqli yangiliklarini takrorlamasdan bir daqiqa yashay olmasa, bu tushuncha hazil uchun yaxshi asos bo'ldi.
