Ba’zan mumtoz adabiyot asarlarida zamonaviy tilda deyarli ishlatilmaydigan sirli tushuncha – dezabille bilan uchrashish mumkin. Bu nima? Bu atama nimani anglatadi? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.
Soʻzning kelib chiqishi
Fransuz tilidan tarjima qilingan "desabille" (déshabillé) - "yalang'och", "echinmagan". Bu atama birinchi marta 18-asrda Frantsiyada paydo bo'lgan va erkaklar xalatiga nisbatan ishlatilgan, keyin u ayollarning ertalabki yoki tungi liboslarini tasvirlash uchun ishlatila boshlandi, bu qiziquvchan ko'zlar uchun mo'ljallanmagan.
Ammo, siz fransuz dezabilini eskirgan, yog'li ko'ylak bilan bog'lamasligingiz kerak - bu ko'proq nafis jozibali peignoir yoki ayolning yelkasidan koktetik tarzda tushadigan ipak tungi ko'ylak.
Rus tilidagi "dezabille" atamasi
Rus mualliflari asarlarida "dezabille" so'zi bir nechta ma'noga ega va frantsuzcha versiyada mavjud bo'lgan jozibadorlik o'rniga beparvolik, dangasalik tuyg'usini berib, biroz buzilgan ma'noda ishlatilishi mumkin.
Ot sifatida "desabile" oddiy degan ma'noni anglatadiomma oldida ko'rinish odat bo'lmagan uy kiyimlari. “Men kelinni to‘la-to‘kis holdan topdim” (A. Bolotov eslatmasidan). Sifatdosh ma’nosida “erkin kiyingan”, “echingan”, “yarim kiyingan” kabi tushunchalar qo‘llanadi, masalan: “Men odamlar bilan butunlay zaiflashib bahslashishni yaxshi ko‘raman” (N. V. Gogol bo‘yicha).
Dezabille nima ekanligini aniqroq tushunish uchun shuni ta'kidlash kerakki, dastlab bu atama oddiy odamlarga nisbatan qo'llanilmagan va faqat janoblarga nisbatan ishlatilgan. Dehqonlar va oddiy odamlarga nisbatan rus tiliga taxminan bir vaqtning o'zida kirgan "neglizhe" so'zini ishlatish to'g'riroq.
Negligee qo'pol ichki kiyim edi, dezabille esa ko'p bezaksiz ertalabki ko'ylak bo'lib, yuqori ko'ylak, sharflar va bekamu yubkalar mavjudligini anglatadi. Dezabille kiyingan ayollar hech kimni qabul qilmadilar. Shu bilan birga, pastki ko'ylakning ko'rinishi omma oldida chiqish uchun juda samimiy bo'lsa-da, juda oqlangan bo'lib qoldi.
