XVIII asrdagi ko'plab rus klassiklarining asarlarida "chet el" so'zi tez-tez uchraydi. Keling, bu nimani anglatishini, rus tilida qayerdan kelganini bilib olaylik va bu ot uchun sinonim va antonimlarni topamiz.
"Begona yurt" nima?
Ushakovning "Rus tilining izohli lug'ati"ga ko'ra, bu atama "chet el" degan ma'noni anglatadi.
Shu ma'noda bu so'z XVIII-XIX asrlarda Gogol, Pushkin, Leskov va boshqa mashhur yozuvchilar tomonidan qo'llaniladi.
"Chet el" so'zining kelib chiqishi aniq ma'lum emas. U “begona” yoki “begona” sifatdoshlaridan tuzilgan bo‘lsa kerak. Bunday holda, uning etimologiyasi protoslavyan tiliga borib taqaladi.
Ushbu versiya boshqa slavyan tillarida (xuddi proto-slavyan tilidan olingan) "xorijiy er" so'zining rus tilidagi versiyasiga juda o'xshash talaffuz qilinishi bilan qo'llab-quvvatlanadi. Ukrainada - "chet ellik", belarusda - "chet ellik".
Sinonim va antonimlar
“Chet el” nima ekanligini bilib olgach, sinonim va antonimlarni koʻrib chiqing.bu so'zga.
Terminaga muqobil sifatida "begona er" iborasi tez-tez ishlatiladi, kamroq - "xorijiy er". "Begona" ot kontekstli sinonimdir, chunki u faqat ma'lum vaziyatlarda ishlatilishi mumkin.
E'tiborlisi, zamonaviy rus tilida bu atama kamdan-kam qo'llaniladi. Buning o'rniga ular ko'pincha "chet elda" yoki "chet elda" deyishadi. Ehtimol, bu boshqa mamlakatlarga nisbatan munosabatning o'zgarishi bilan bog'liqdir. Agar ilgari ular "begona" bo'lgan bo'lsa, endi ular ko'proq sodiqlik bilan qabul qilinadi.
Otning o'zi ko'proq antiqa nutqni stilizatsiya qilishni yoki boshqa davlatga salbiy munosabatni ta'kidlamoqchi bo'lganda ishlatiladi. Masalan, "Katta shahardagi sevgi" filmida bosh qahramonlar o'z muammolarining kelib chiqishini muhokama qilib: "Balki uni begona yurt qaytargandir?", deyishadi va nima bo'layotganini ularning yashash joyi bilan bog'lashga harakat qilishadi. Amerikada.
Koʻp hollarda antonim soʻz sifatida “vatan”, “uy” (“vatan” maʼnosi) soʻzlari qoʻllaniladi. Ba'zan "chet el" so'zining antonimi "vatan" iborasi bo'ladi.
