4 iyul 1862 yil - Britaniya Qirollik meteorologiya jamiyati jurnalida bulutli kun deb ta'riflangan. Biroq, Charlz Dodgson va uning kichik do'stlari uchun: Laurina, Edit va Elis Lidell - u hayotdagi eng quyoshlilaridan biriga aylandi. Kerol qizlarga Temzaga qayiqda sayohat qilishni taklif qildi.
Rulda oʻtirgan Elis Lidell zerikib ketdi va Dodjsondan zudlik bilan ertak aytib berishini va unda iloji boricha bemaʼni gaplar boʻlishini talab qildi. Charlz o'zining sevimlisini rad eta olmadi va yangi syujetni o'ylab topishga umidsiz urinishda, u qahramonni cheksiz quyon teshigidan sayohatga jo'natishga qaror qildi. Shunday qilib, dunyodagi eng buyuk ertaklardan biri dunyoga keldi, uni butun dunyo bo'ylab bolalar ham, kattalar ham nafasi bilan qayta o'qiydilar. Biroq, Lyuis Kerrollning tarjimai holi uning asarlaridan kam emas. Ushbu maqola unga bag'ishlangan.
Charlz Dodgson: Dastlabki yillar
Charlz Dodgson okrugda tug'ilganCheshir, Daresberi qishlog'ida, 1832 yilda. Bo'lajak matematik va yozuvchining ota-onasi ruhoniy Charlz Jodjson va Frensis Lutvidj edi.
Charlz ikkala ota-onaning ismlari sharafiga taxallusni qabul qildi. Lotin tilida Charlz Lyutvij Karlus Ludovikga o'xshaydi. Agar bu so‘zlar teskari o‘zgartirilsa va ingliz tiliga tarjima qilinsa, u Lyuis Kerroll bo‘ladi, bu ism bugungi kunda hamma biladi.
Charli bolaligidan matematikaga qiziqardi. Mutaxassislikni tanlash vaqti kelganida, hech qanday shubha yo'q edi: faqat Oksfordning matematika bo'limi. O'qishni tugatgandan so'ng, Dodgson universitetda o'qituvchi sifatida qoldi.
Oxford Landmark
Yangi maqomga ega boʻlgan Dodgson minorali shinam uyda joylashdi. Yosh o'qituvchi tezda Oksfordning diqqatga sazovor joylaridan biriga aylandi, chunki uning tashqi ko'rinishi o'ziga xosligi bilan ajralib turardi: bir oz assimetrik yuz, lablarning bir burchagi ko'tarilgan, ikkinchisi tushirilgan. Bundan tashqari, u juda ko'p duduqlanardi. Balki shuning uchun ham professor yolg‘iz edi: u tanish-bilishlardan qochishga urinar va Oksford atrofida soatlab sayr qilib yurardi.
Dodjsonning ma'ruzalari talabalar tomonidan zerikarli deb hisoblangan: u kerakli materialni quruq, jonsiz ovozda, darsni qiziqarliroq qilishga urinmay o'qidi.
Fotosuratga ishtiyoq
Lyuis Kerrollning tarjimai holi butunlay boshqacha bo'lishi mumkin edi. Yoshligida Dodgson rassom bo'lishni orzu qilgan: u yaxshi chizgan va o'zi qisqa hikoyalarini tasvirlagan. Hatto bir marta Dodgsonrasmlarini Time jurnaliga yubordi. To‘g‘ri, muharrir ularni nashr etish uchun yetarlicha professional deb hisoblamagan.
Charlzning asosiy ishtiyoqi fotografiya edi. 19-asrda havaskor fotosuratchilar suratga olish uchun juda ko'p harakat qilishlari kerak edi: fotosuratlar kolloid eritma bilan qoplangan maxsus shisha plitalarda olingan. Biroq, bu qiyinchiliklar Dodjsonni to'xtata olmadi: u Xaksli, Tennison, Faradayning ajoyib fotoportretlarini yarata oldi. To'g'ri, tanqidchilar Dodjson o'zining eng yaxshi asarlarini Oksford universiteti rektorining qizi Elis Lidellga bag'ishlagan deb hisoblashadi.
Elis Lidell
1856 yil aprel oyida Dodgson Oksford rektorining maftunkor qizlari bilan uchrashdi. Va ushbu uchrashuv tufayli Lyuis Kerrollning tarjimai holi keskin burilish yasadi. Elis Lidell yolg'iz matematikning haqiqiy ilhomlantiruvchisiga aylandi: u dunyodagi eng ko'p o'qilgan, nashr etilgan va iqtibos keltiriladigan kitoblardan biri bo'lgan kitobni unga bag'ishlagan. Elis Lidellning ko'plab fotografik portretlari bugungi kungacha saqlanib qolgan: tanqidchilar ularning shubhasiz badiiy qiymatini qayd etishadi. Biroq, do'stlik bir necha yil davom etdi.
Muza bilan xayrlashamiz
Elis 12 yoshga to'lganda, Charlz Dodgson Oksford rektorining uyida kamdan-kam mehmon bo'ldi. Biograflar hali ham bu begonalashuvning sababi nimada ekanligi haqida bahslashmoqda. Mish-mishlarga ko'ra, Dodgson Elisni sevib qolgan va hatto unga turmush qurishni taklif qilgan. Ba'zilarning ta'kidlashicha, matematik qiz bilan muloqot qilishda odob chegarasini kesib o'tgan. Ikkinchisi deyarli to'g'ri emas: barcha uchrashuvlarJodgson va opa-singillar Lidell kattalar ishtirokida bo'lib o'tdi. Biroq, Kerolning kundaligining ushbu davr haqida hikoya qiluvchi sahifalari yirtilgan va yo'q qilingan. Shuning uchun, ko'pchilik ingliz tilidagi tarjimai holi katta e'tiborni tortadigan Lyuis Kerrollning qizlarga faqat do'stona qiziqish bildirishiga ishonmaydi. Bundan tashqari, Elisning onasi Dodgson tomonidan olingan qizining aksariyat fotosuratlarini yo'q qildi, shuningdek, qizga yozilgan xatlarni yoqib yubordi.
Ammo, baribir, Dodgson Elis Lidellga o'lmaslikni berishga muvaffaq bo'ldi: hatto uning qabr toshida "Lyuis Kerroll ertakidan Alisa" deb yozilgan
Abadiy bola
Aytishlaricha, Lyuis Kerroll (qisqacha tarjimai holi ushbu maqolada keltirilgan) butun umri davomida bolaligini o'zida saqlab qolishga muvaffaq bo'lgan. Ehtimol, bu matematikning barcha do'stlari undan yoshroq bo'lganligini tushuntiradi. Bolalar kompaniyasida Dodgson duduqlanishni to'xtatdi, nutqi jonlandi, u boshqa odamga aylanganday tuyuldi. Biroq, uning do'stlari ulg'aygan sayin, Dodgson asta-sekin ularga qiziqishni yo'qotdi. Bolalar uni ishlashga ilhomlantirdilar: matematikning kichik do'stlariga yozgan xatlarini o'qishga arziydi, ular Kerrollning asosiy ishidan kam emas.
Mashhurlik siri
Kerrollning ertaki nima uchun bu qadar mashhur boʻlganini aytish qiyin. Balki gap til bilan o'tkazilgan ko'plab tajribalardadir: faqat kichik bolalar nutqni shunday erkin boshqara oladilar. Ehtimol, ertak nozik falsafiy va savollarga javob topishga yordam beradimantiqiy savollar: Axir, bu hikoyani nafaqat bolalar, balki kattalar ham yaxshi ko'radilar. Bundan tashqari, Lyuis Kerrollning bolalar uchun tarjimai holi bu odamning qarama-qarshi ko'rinadigan narsalarni: hazil va mantiq, matematika va yaxshi ertakni birlashtira olganligini isbotlaydi.
Aytgancha, koʻpchilik Kerrollni paradoksal adabiyotning asoschisi deb hisoblaydi, uning qahramonlari har qadamda mantiqni buzadi. Biroq, unday emas. Ajablanarlisi shundaki, "Alisa mo''jizalar mamlakatida" va "Elis ko'zoynak orqali" qahramonlari har doim mantiqqa ergashadilar, ammo ular uni bema'nilik darajasiga olib kelishadi. Shuning uchun ingliz tilidagi qisqacha tarjimai holi hamma uchun juda qiziq bo'lgan Lyuis Kerroll insoniyatning eng buyuk hikoyachilaridan biri maqomini olishga muvaffaq bo'ldi.
Dahoning ikki tomoni
Charlz Dodgson nafaqat dunyodagi eng buyuk ertaklardan birini yaratdi, balki u Viktoriya davrining ekssentrik olimining barcha arxetipik xususiyatlarini o'zida mujassam etgandek tuyuldi. Beg'araz va jim matematik har doim baland shlyapa va qo'lqop kiygan. U kamdan-kam quvnoq edi va deyarli astsetik hayot kechirdi. Uning mantiqqa oid asarlari matematika klassikasi hisoblanadi.
Ammo bu shaxsning quyoshli tomoni ham bor edi. Lyuis Kerrollning tarjimai holida aytilishicha, u har qanday bolani kuldirishi, yaxshi ertaklar va xatlar yozishi, ishtiyoq bilan chizish va hazil-mutoyiba hikoyalarini yozishi mumkin. Kim biladi, balki daho bu mos kelmaydigan narsalarni uyg'unlashtirish qobiliyatidir? Agar shunday bo'lsa, Lyuis Kerroll nomi bilan mashhur Charlz Dodjsonni eng buyuk daholardan biri deb atash mumkin.insoniylik.
Bolalar uchun qisqacha tarjimai holi hayratlanarli boʻlib koʻringan Lyuis Kerroll ortda matematika, maktublar va hikoyalar boʻyicha koʻplab asarlarni qoldirdi. Biroq, Elis Lidellga bag'ishlangan ikkita kitob unga shuhrat keltirdi. “Alisa mo‘jizalar mamlakatida” va “Ko‘zoynak orqali”ni hamma o‘qishi kerak: bunday mehribon, yorqin va hayratlanarli kitoblar juda kam.
