"Mazal tov" - bu hayotda va kinolarda tez-tez ishlatiladigan ibora. Bu rus tilidan kelib chiqmagani aniq, shuning uchun ibroniy tiliga qisqacha kirmasdan turib, "mazl tov" nimani anglatishini taxmin qilish uchun - bu ibora shu erdan kelib chiqqan! - ishlamaydi. Ushbu maqolada biz so'zning etimologiyasini (uning kelib chiqishi) tushunishga harakat qilamiz, asl tilda va undan tashqarida ma'no, foydalanish xususiyatlarini aniqlashga harakat qilamiz.
Bu qayerdan kelgan
Yuqorida tilga olingan ibora turli tillarda bir xil eshitilmaydi. Demak, “mazal tov”dan tashqari “mazal tov” variantini ham uchratish mumkin va yozma ravishda u butunlay birlashtiriladi: “mazltov”. Qizig'i shundaki, u yahudiy tilidan kelgan, ammo ibroniy tiliga ancha keyin kirib kelgan. Amerika Qo'shma Shtatlarida bu ibora milliy tilning bir qismi hisoblanadi. U mustaqil leksik birlik sifatida ingliz lug'atiga birinchi marta 1862 yilda kiritilgan.
Koʻpincha uni ingliz tilida soʻzlashuvchi, koʻpincha amerikacha seriallar va filmlarda topish mumkin. Masalan, Janubiy Parkda shundayiborani yahudiy bola talaffuz qiladi. Bu ibora mashhur kinik Gregori Xausning "Uy doktori" kult turkumidagi leksikonida, isterika shifokori Bikovning "Doktor Xaus" izidan olingan "Internlar" leksikonida bir necha bor uchraydi.
Bu nimani anglatadi
"Mazel tov" nimani anglatadi? “Mazal tov” faqat omad tilab qoladi. Ifoda "mazl" (omad, qismat, omad) va "tov" (yaxshi) so'zlaridan iborat. Shunday qilib, "mazl tov" ning rus tiliga tarjimasi "omad tilaymiz". Ingliz tilini biladiganlar hammaga tanish bo'lgan omad tilaymiz iborasi "mazel tov" bilan oddiy kalikal qog'ozga qanchalik o'xshashligini osongina payqaydi.
Qanday foydalanish kerak
Ammo bu ibora allaqachon kelishilgan rus va ingliz tillarida omad tilash kabi ishlatilmaydi. “Mazal tov” iborasi, birinchi navbatda, bir kishi yoki bir guruh odamlar hayotidagi har qanday quvonchli, quvonchli, muhim voqea maʼnosi sifatida ishlatiladi.
Bu ma'lum bir marosim ma'nosiga ega. Shunday qilib, yahudiylarning to'yida kuyov stakanni sindirganda, mehmonlar xorda xursandchilik bilan: "Mazal tov!" an'anadir.
Ammo Isroilda bu ibora bola tugʻilishi, yangi ishga joylashishi, imtihondan oʻtishi va hokazolar kabi turli vaziyatlarda qoʻllanilishi mumkin. Ko'pincha u, aksincha, qiyin hayotiy vaziyatlarda azob chekayotgan odamni ko'tarish uchun ishlatiladimuammo.
Shunga qaramay, dunyoda bu ibora, garchi taniqli bo'lsa ham, hali ham o'z xalqi tilida odatdagi tabriklar kabi tez-tez ishlatilmaydi. Yahudiy bo'lmagan shaxs tomonidan qo'llangan va/yoki yahudiy bo'lmagan shaxsga qaratilgan so'z yahudiylarga, yahudiy madaniyatiga, yahudiylikka ishora qilish ma'nosiga ega bo'lishi mumkin.
Demak, har qanday badiiy asar nutqi yoki matnida qoʻllanadigan “mazl tov” iborasi har qanday holatda ham yorqin, koʻzga tashlanadigan vositadir, chunki ifoda oʻziga xos teksturali va boy assotsiativ diapazonga ega. Biroq, ko'pchilik o'zlashtirilgan, semantik jihatdan kuchli so'zlarda bo'lgani kabi, undan foydalanishda juda ehtiyotkor va mas'uliyatli bo'lishingiz kerak.
