“Trankripsiya” so’zi u yoki bu tarzda hayotida chet tili bilan munosabatda bo’lgan har bir kishiga tanish bo’lishi mumkin emas (hatto ular maktab yillarida ingliz tilini ozgina o’rgangan bo’lsa ham). Biroq, transkripsiya nima ekanligi, uning kundalik hayotimizda qanday namoyon bo'lishi va transkripsiya kabi narsa nima uchun umuman kerakligi ko'pchilik uchun tushunarli emas. Keling, hammasini tushunishga harakat qilaylik.
Trankripsiya. Amaliy transkripsiya
Birinchidan, rus tilida transkripsiya nima ekanligini tushunish kerak. Demak, tilshunoslikda bu so‘z tovushini ma’lum belgilar tizimidan foydalangan holda uzatish usuli sifatida tushuniladi. Demak, uni mavjudlikning ikki turiga – ilmiy transkripsiya va amaliy transkripsiyaga bo‘lish mumkin. Ikkinchisini hamma biladi, istisnosiz, chunki bu faqat chet so'zni maqsadli tilning imlo va grafik tizimlariga o'tkazishni anglatadi. Shunday qilib, General Motors kompaniyasi nomining amaliy transkripsiyasini yozish uchun siz ushbu so'zlar qanday o'qilishidan boshqa narsani bilishingiz shart emas. Rus tilida bu shunday bo'ladi: "Generalmotorlar".
Ilmiy transkripsiya
Ilmiy transkripsiya tilshunoslar tomonidan amalga oshiriladigan va ilmiy tadqiqot va yozishda foydalanish uchun moʻljallangan transkripsiya turidir. Shuningdek, uni ikki turga bo'lish mumkin - fonemik va fonemik. Turli tadqiqotchilarning ilmiy transkripsiyaga qarashlari turlicha. Shunday qilib, qarama-qarshi ilmiy fikrlarning asosiy markazlarini ajratib ko'rsatish mumkin: Moskva fonologik maktabi (MPS) va Leningrad (Peterburg) fonologik maktabi (LPS). L. V. Shcherba ikkinchisining asoschisi hisoblanadi.
Trankripsiya
Bu nima? Transkripsiya esa transkripsiyaning bevosita kompilyatsiyasidir. Transkripsiya qilingan so'zlarga misollarni lug'at va so'zlashuv kitoblarida topish mumkin. Shu bilan birga, birinchisida transkripsiya ko'pincha soddalashtirilgan shaklda (lug'atning manziliga qarab) berilgan bo'lsa ham, ilmiy ko'rinishga yaqin. Bunday misol: [ˌɡʊdˈbaɪ] (Amerikacha versiya) va [ɡʊdˈbʌɪ] taniqli xayrlashuv uchun "Bu lug'atda. Oddiy iboralar kitobida" qo'g'irchoqlar uchun "biz katta ehtimol bilan rus harflarida amaliy transkripsiyani uchratamiz., o'qish osonroq bo'lishi uchun u osonroq eshitiladi, lekin ma'ruzachilar baribir: "xayr"ni qabul qilishdi.
Universitetlarning filologiya va tilshunoslik fakultetlarida “ilmiy yo’l bilan” so’zlarning transkripsiyasini yozish o’rgatiladi. Transkripsiya, albatta, kelajakda tarjima, gumanitar sohada professional tarzda shug'ullanishni rejalashtirganlar uchun juda muhimdirta'lim yoki lingvistik tadqiqot faoliyati.
