Rus tili ming yildan ortiq tarixga ega. Kundalik hayotda o'ylamasdan ishlatadigan ba'zi iboralar bir qarashda mantiqsiz yoki hatto g'alati tuyulishi mumkin. Rus tilini o‘rganayotgan xorijlik nima uchun devorda pashsha, stolda guldon o‘tirganini tushuntirish qiyin. Qanday qilib to'g'ri gapirishni eslab qolish ham oson emas: p alto yoki kiyim kiying, hidlang yoki his qiling. Xo'sh, "yo'q, bu noto'g'ri" iborasi rus mantiqining klassik namunasiga aylandi. Ushbu maqola qanday qilib to'g'ri aytish haqida: "hid eshitildi yoki sezildi."
Nafaqat Sharq, balki til ham nozik masala
Vazifa juda qiyin. Har bir tilshunos qanday qilib to'g'ri aytishni aniq tushuntira olmaydi: "ular hidni eshitadilar yoki his qiladilar". Ko'pincha talqin qilish uchunRus tilidagi qiyinchiliklar uchun lug'atlarga, ma'lumotnomalarga va hatto boshqa tillardagi materiallarga murojaat qilish kerak. Xususan, ko'pchilik rus tili qoidalariga ko'ra - "hidlar eshitiladi yoki his qilinadi" qanday qilib qiziqtiradi?
Har bir xalqda dunyoning ma'lum bir manzarasi mavjud bo'lib, u ramzlar tizimida u yoki bu tarzda aks etadi. Ammo tizimning o'zi ichki qonunlarga va o'ziga xos mantiqqa ega. Biz nafaqat tilni, balki bizni ham qiladi.
"Hidlash yoki his qilish" iboralari orasidagi farqni tushunish uchun darhol lug'atlarga murojaat qilish shart emas. “Eshitmoq” fe’li ko‘proq tovushlarni idrok etishning jismoniy qobiliyatini, “his” fe’li esa ruhiy holatni aks ettirishini ko‘rish oson.
Biz tashqi dunyoni murakkab tarzda idrok qilamiz, chunki hislarimiz bir-biri bilan o'zaro ta'sir qiladi. Demak, rasmda sovuq va iliq soyalar, musiqada - og'ir ohanglar va boshqalar mavjud. Shuning uchun ba'zan biz majoziy ma'noda biz hidni eshitamiz, bu ma'lum bir hidni idrok etish jarayonini tushunamiz, deb aytamiz.
So'zlar, xuddi odamlar kabi, bir-biriga mos kelmasligi mumkin
"Valentlik" atamasi ko'pchilikka maktabdan tanish. Shunday qilib, kimyoda ular molekulaning boshqa molekula bilan bog'lanish qobiliyati deb ataladi. Ammo til, mantiqsizdek ko'rinadigan iboralar va so'zlarning ko'pligiga qaramay, aslida oqilona tashkil etilgan belgilar tizimidir.
Tilshunoslikda valentlik - bir leksemaning boshqa so'zlar bilan birikish qobiliyatidir. Masalan, biz "nozik yo'l", "nozik yo'l" deymiz, lekin"oriq odam". Semantik jihatdan, "nozik" so'zi jonsiz narsalar yoki tana qismlari bilan yaxshiroq mos keladi, lekin umuman olganda, odamlar haqida bu tarzda gapirilmaydi. A. Chexovning mashhur hikoyasida do‘stlardan biri ozg‘in emas, ozg‘in deyiladi, chunki bu xarakter o‘zining “semiz” do‘stidan farqli o‘laroq, o‘ziga xosligi va or-nomusini yo‘qotib, xizmatkor xushomadgo‘yga aylangan.
Chexov "nozik" epithetini ataylab ishlatgan, bu hikoyani yanada hissiyotli qilish uchun. Lekin biz ba'zan tasodifiy xatolarga yo'l qo'yamiz, chunki adabiy til me'yorlaridan tashqari, ko'pincha me'yordan tashqariga chiqadigan so'zlashuv nutqi ham mavjud. Shuning uchun, qanday qilib to'g'ri aytishni tushunish uchun "Men hidni eshitaman yoki his qilaman", tushuntirish lug'atiga va rus tilidagi so'zlarning muvofiqligi lug'atiga murojaat qilishingiz kerak. Xo'sh, bu iboralarni tuzish mantig'i yuqorida aytib o'tilgan edi.
Lugatlar nima deydi
XX asrning birinchi yarmida. ikkala shakl ham mutlaqo teng edi - "hidni eshitish" va "hidni his qilish". Buni D. S.ning lug'atida tekshirish mumkin. Ushakova.
Biroq, yigirmanchi asrning o'rtalaridan boshlab. til tizimi biroz o'zgargan va endi yagona to'g'ri umumiy adabiy me'yor "hid" birikmasidir. Aynan shu shaklda ushbu ibora 1983 yilda Rus tili instituti tomonidan nashr etilgan so'zlarning muvofiqligi lug'atida keltirilgan. A. S. Pushkin. Ayni paytda bu o'ziga xos nufuzli nashrlardan biri.
Jonli nutqda…
Tilshunoslar adabiy me’yorni aniqlash, tavsiflash va asoslash bilan shug’ullanadilar. Biroq, 1983 yildan beri deyarli 30 yil o'tdi.yillar o'tdi va til biroz o'zgardi, chunki u doimo va tinimsiz rivojlanmoqda. Odamlar turmush darajasining yaxshilanishi bilan parfyumeriya sanoati yaxshilanmoqda, atirlarning yangi turlari paydo bo'lmoqda, maxsus do'konlar ochilmoqda va hokazo.
Natijada, endi biz "hidlash" iborasi butunlay yo'qolib qolmaganini, balki professional lug'at sohasiga ko'chib o'tganini ko'ramiz. Parfyumerlar sizni hidlash yoki his qilish kerakligi haqida o'ylamaydilar. Axir ular uchun atir - bu tana musiqasi, kayfiyat va istaklarning o'ziga xos tili.
Shunday qilib, agar siz atirni eshitasizmi yoki hidlaysizmi, bilmasangiz, bu ikkala iborani soʻzlashuv nutqida bemalol ishlatishingiz mumkin. Kundalik muloqotda bu xato bo'lmaydi. To'g'ri, rasmiy hujjatlarda, agar ular tuzilishi kerak bo'lsa, normallashtirilgan kombinatsiya hali ham qo'llanilishi kerak. Agar biz yoqimsiz hid haqida gapiradigan bo'lsak, unda har qanday holatda ham "his" fe'lidan foydalanish kerak.
Yana qanday fe'llarni "hid" so'zi bilan birlashtirish mumkin
Sez qilmoq soʻzidan tashqari quyidagi feʼllar aroma, hid leksemalari bilan birikkan:
- absorb;
- sevgi;
- bor;
- nashr qilish;
- chidama;
- oʻtkazma.
Hidning oʻzi qayerdandir/qayerdandir yetib borishi yoki kirib borishi mumkin, shuningdek, sizga yoqadimi yoki yoqmasligini eslatadi.
"Hid" iborasini boshqa tillarga qanday tarjima qilish kerak
QiziqEvropa tillarida "hid" so'zi bilan "feel" fe'li ham tez-tez ishlatiladi: fr. sentir, ingliz. "his". To'g'ri, shu o'rinda shuni ta'kidlash kerakki, agar inglizlar hidlash yoki his qilish haqida o'ylamasalar, ularning tilida boshqa nozikliklar ham bor. Hech bo'lmaganda mashhur Nirvana qo'shig'ini eslang "Smells like o'smirlik ruhi". Zero, “hid” so‘zma-so‘z “hidlamoq”, hid bilan idrok etmoq degan ma’noni anglatadi. Bu ismni rus tiliga qanday tarjima qilgan bo'lardingiz? So'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi, shunday emasmi?
Ukrain tilida rus tilidagi kabi birikmalar mavjud. So'zlashuv nutqi va jurnalistikada me'yorlashtirilgan "hidni hidlash" iborasi fonida siz "bir oz hidlash" (so'zma-so'z "hidni eshitish") iborasini topishingiz mumkin.
Ehtimol, parfyumeriya hidlarini musiqa sifatida qabul qilish tendentsiyasi ko'plab slavyan xalqlariga xosdir.
Shunday qilib, hidni eshitish yoki his qilish qanday to'g'ri degan savolga yagona javob yo'q. Ikkinchi variant rasmiy norma hisoblanadi, lekin birinchisi soʻzlashuv va professional nutqda ham qabul qilinadi.
