"Avek Plesir" - rus tiliga frantsuz tilidan ma'nosini o'zgartirmagan holda kirib kelgan ibora. Buni ko'pincha 19-20-asrlardagi rus fantastikalarida topish mumkin. Hozirgacha ham yozma, ham nutqda qo'llaniladi.
Tarjima
Ifodaning ma'nosini tushunish uchun har qanday frantsuzcha-ruscha lug'atga murojaat qilish kifoya. "Avec" (avec) so'zi "bilan" predlogini va "plaisir" (plaisir) - "zavq" ni anglatadi. Shunga ko'ra, "avek plezir" "zavq bilan" deb tarjima qilingan.
Bu ibora Rossiyada butun aristokratik jamiyat frantsuzcha gapirgan paytdan beri saqlanib qolgan koʻplab iboralardan biridir.
Frantsuzlar bu iborani birinchi soʻzda qattiq [v], ikkinchisida esa yumshoq [l'] bilan talaffuz qiladilar. ai harf birikmasi boshqa undoshlardan keyin [e] sifatida o‘qiladi, lekin frantsuz tilida qattiq [l] tovushi yo‘q. Rus tilida “avek plezir” iborasining qattiq [l] bilan talaffuz qilish varianti bor, bu xato emas, lekin koʻproq soʻzlashuv varianti hisoblanadi.
Hozirgi vaqtda ibora koʻproq istehzoda qoʻllaniladima'noli.
Foydalanish holatlari
“Avek plezir” iborasiga eng yaqin sinonimlar “zavq bilan”dan tashqari, “ixtiyoriy”, “zavq bilan”, “hursandchilik bilan” so’zlaridir.
Buni aytishning eng keng tarqalgan usuli ular taklifga rozi ekanliklarini aytishdir. Odatda bu odam suhbatdoshning iltimosini bajarish qiyin bo'lmasligini ta'kidlash istagi tufayli talaffuz qilinadi: "Menga yordam bera olasizmi?" - Albatta, avek plezir. Yoki minnatdorchilik bildirish uchun. Misol: "Kekni sinab ko'ring, iltimos" - "Rahmat, avek plezir."
Ishonchli ma'noda bu ibora ular o'zlarini "yuqori jamiyat"ga qat'iyan qarshi qo'yganlarida ishlatiladi. O'ynoqi soya intonatsiya orqali uzatiladi. Ular buni, masalan, vaziyatning beparvoligini ta'kidlash yoki tinch muhit yaratish uchun aytishadi.
Misollar
M. A. Bulgakovning mashhur romani "Usta va Margarita" estrada shousida qora sehr seansi haqidagi bobda tomoshabinlardan biri Korovyovdan u bilan birga oltin zargarlik buyumlarini o'ynashni so'raydi. "Avek Pleaser!" - deb javob beradi Korovyov.
M. Z. Axarovning "Muhabbat formulasi" filmida Fedosya Ivanovna xorijlik mehmon bilan uchrashadi. Shubhasiz, u frantsuz tilida bir nechta so'zlarni bilgan holda: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir" deydi. Bu uchta eng mashhur frantsuzcha xushmuomalalik iborasi: "iltimos, iltimos, mamnuniyat bilan."
B"DMB" filmida restorandagi praporshoh "Trois butey de vodka, avek plesir" (uch shisha aroq, zavq bilan) deydi. Epizod shuni ko'rsatadiki, bu ibora hatto uning ma'nosini tushunmaydiganlar tomonidan ham eshitiladi.
