“Sim-sim ochiq” bu afsunlar turkumidagi ibora boʻlib, qadim zamonlardan beri odamlar sehrli maʼnoga ega boʻlib kelgan. Ularni talaffuz qilish orqali ular sehrli ta'sir ob'ektiga imperativ shaklida bevosita murojaat qildilar. Bu talablar, buyruqlar, iltimoslar, duolar, rag'batlantirishlar, taqiqlar, tahdidlar, ogohlantirishlar bo'lishi mumkin. "Sim-sim" dan foydalanish, ayniqsa, ertakda ishlatiladigan buyruq sifatida mashhur.
Xazina kaliti
"Ali bobo va qirq o'g'ri" ertagi syujeti g'orga qamab qo'yilgan boyliklar atrofida qurilgan. Unga kirish uchun afsun qilish kerak edi: "Sim-sim ochiq!". Busiz xazinalarga kirish imkonsiz edi. G'orni yashirish uchun siz: "Sim-sim, jim bo'l!" deyish kerak edi.
Ushbu shaklda ko'rsatilgan afsun Mixail Aleksandrovich Salierning "Ming bir kecha" tarjimasida mavjud. Bu arab madaniyati yodgorligining yagona to'liq tarjimasi bo'lgan ajoyib ish ediasli rus tiliga. Ertaklarning birinchi jildi 1929 yilda Akademiya nashriyoti tomonidan, sakkizinchi va oxirgisi 1939 yilda nashr etilgan.
"Sim-sim" talqiniga kelsak, bu arabcha so'z bo'lib, kunjut o'simligidan boshqa narsani anglatmaydi. Sharqiy ertak muallifi g‘orning ochilishi ovozini pishganidan yorilib ketayotgan kunjut urug‘i qutisining shitirlashi bilan bog‘lagan degan versiya bor.
"Sim-sim" ma'nosini tushunish uchun o'rganilayotgan leksemaning boshqa imlosiga murojaat qilish kerak.
Fransuzcha versiyasi
Ta'kidlash joizki, ertakning frantsuzcha versiyasida ko'rib chiqilayotgan afsun biroz boshqacha eshitiladi - "Sesame, open!". Ammo "sim-sim" va "susam" ma'nolari butunlay bir xil. Ikkinchi so'z G'arbiy Evropa tillarida kunjutning umumiy nomi. Ertak syujetiga ko'ra, Ali boboning ukasi g'orga botib, undan chiqa olmay, kunjutni boshqa o'simliklarning urug'lari nomi bilan aralashtirib yuboradi.
Ushbu tarjima muallifi Antuan Gallan. U 17-18-asrlarda fransuz sharqshunosi, antikvar, tarjimoni boʻlgan. U Yevropada birinchi bo‘lib “Ming bir kecha” kitobini tarjima qilgani bilan mashhur bo‘ldi. Uning hayoti Sharq bilan chambarchas bog'liq edi. Mehmet IV saroyida Fransiyaning Istanbuldagi elchisi etib tayinlangan Markiz Nuantelning shaxsiy kotibi va kutubxonachisi boʻlib ishlagan. U koʻplab sharq mamlakatlarida boʻlgan, arab, turk, fors tillarini oʻrgangan.
Qaytib kelgach, u qirol Lyudovik XIVning antikvariga aylandi. Umrining oxirigacha boshqa narsalar qatori tarjimalar bilan ham shug'ullangansharq ertaklari. 1704-yilda chop etilgan “Ming bir kecha”ning birinchi nashri katta muvaffaqiyatga erishdi. Uzoq vaqt davomida Galland tarjimasi namuna sifatida olingan. 18-asrda u koʻpchilik Yevropa mamlakatlarida keng tarqalib, Sharqda tan olindi va koʻplab taqlid va parodiyalar uchun material boʻldi. Shuni ta'kidlash kerakki, Gallan versiyasi Ali bobo va qaroqchilarning eng mashhur versiyasidir.
"Sim-sim" ma'nosini ko'rib chiqishda davom etar ekanmiz, o'rganilayotgan so'z bevosita bog'liq bo'lgan kunjut o'simligini eslatib o'tish joiz.
Susam boylik bilan bog'liq
Bu oʻsimlikning urugʻlari qadim zamonlardan beri maʼlum. Ular haqida oʻrta asr fors olimi, faylasufi va tabibi Avitsenna (10-11-asrlar) asarlarida qayd etilgan. Ziravorlar pishirishda ham, tibbiyotda ham katta ahamiyatga ega edi.
Ushbu moyli oʻsimlikning urugʻlari pishib, oʻz holatiga yetib, ochilib, xarakterli yorilish hosil qiladigan qutilar. Ertak muallifining so'zlariga ko'ra, qaroqchilar tomonidan yillar davomida to'plangan son-sanoqsiz boyliklarga ega bo'lgan aziz zindonga olib boradigan eshik ham xuddi shunday ovoz bilan yirtilgan.
Sesamun indicum yoki hind kunjuti oʻsimlikning ilmiy nomi. Shuning uchun qaroqchilar afsun qilishdi: "Kunjut, oching (yoki yoping)." Ushbu parametr frantsuz tilida (yuqorida aytib o'tilganidek), shuningdek nemis, ingliz tilidagi tarjimalarda qo'llaniladi.
Sharqda kunjutning bunday nomi "sim-sim" sifatida ishlatilgan. U erda joylashgan mamlakatlarda madaniyat tasvirlangankatta mashhurlikka erishdi. Uning foydali xususiyatlarini birinchi marta qadimgi sharq olimlari kashf etgan. Shu sababli, tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, bu "sehrli" o'simlikning boylik "kaliti" sifatida tanlanishi tasodifiy emas. Ularning taʼkidlashicha, togʻning ichkarisiga kirish imkonini beruvchi “Sim-sim, och!” sehrli soʻzlarini ishlatishning shunga oʻxshash motivi koʻplab xalqlarda keng tarqalgan.
Ilk feodal davlat
Xulosa oʻrnida “sim-sim”ning yana bir maʼnosini aytish kerak.
Checheniston hududida 14-15-asrlarda davlat tuzilishi yoki Simsir (Ichkeriya viloyatida) nomli tarixiy rayon mavjud boʻlgan. Uning boshqa nomi Simsim. Bu ikki manbada qayd etilgan. Ulardan biri 15-asr boshiga, ikkinchisi esa 15-asr oʻrtalariga tegishli.
Yozuvlar Tamerlanning 14-asr oxirida Oltin Oʻrdaga qarshi yurishi bilan bogʻliq. Zamonaviy tadqiqotchilarning ba'zilari Simsim (Simsir) - ilk feodal panchechen davlati deb hisoblashadi. Ular bu davlat (ehtimol knyazlik) nomini Chechenistonda joylashgan Simsir aholi punkti bilan o'xshatishadi.
