Mashhur sovet ertakida "Barbara go'zalligi - uzun o'ralgan" qiziqarli "prestidigitator" so'zi eslatib o'tilgan. Garchi "ularning fikricha, bu obro'-e'tibor, ammo bizning fikrimizcha, oyoqlarning chaqqonligi va gipnoz" degan tushuntirish ham mavjud bo'lsa-da, bu eskirgan atama har doim ham to'g'ri va o'z maqsadi uchun ishlatilmaydi.
Prestidigitator - bu nima?
Bu sehrgarga nisbatan ancha vaqtdan beri qoʻllanilayotgan eskirgan soʻz. Ko'pincha bu so'z eski sirkda "manipulyatsiya" so'zining sinonimi sifatida ishlatilgan. Barcha sehrgarlarni shartli ravishda ikki guruhga bo'lish mumkin: maxsus qurilmalar va jihozlar yordamida ishlaydigan illyuzionistlar va g'ayrioddiy rivojlangan qo'lda epchillik tufayli nayranglarni bajaradigan manipulyatorlar yoki prestidigitatorlar.
“prestidigitator” atamasining kelib chiqishi, toʻgʻri talaffuzi
Bu so'z frantsuzcha "preste" - "tezkor" vaLotincha "digitus" - barmoqlar. Garchi ba'zi manbalar kelib chiqishi frantsuz tilidan emas, balki italyancha yoki lotincha "presto" so'zidan kelib chiqqanligini ko'rsatsa ham, u ham "tezkor" deb tarjima qilinadi. Ya'ni, prestidigitator nafaqat barmoqlari, balki qo'llari bilan ham mukammal nazoratga ega bo'lgan shaxs deb aytishimiz mumkin.
Hamma ham bu soʻzni birinchi marta talaffuz qila olmaydi, hatto undan ham koʻproq aniq talaffuz qila olmaydi. To'g'ri talaffuzda urg'u beshinchi, oxirgi bo'g'inga qo'yiladi - prestigeator.
So'zning murakkabligini hisobga olsak, u rus tilida ildiz otmagani va so'zlashuv nutqidan tezda yo'qolganligi ajablanarli emas. Ertak filmi qahramoni xorijdagi maktabda o‘qish uchun ikki yilu bir oy vaqt ketganini, shundan ikki yil davomida “prestigator” so‘zini talaffuz qilishni, bir oy davomida gipnozni o‘rganganini tan olishi bejiz emas..
Kimni prestigeist deb atashgan?
Avval aytib o'tganimizdek, bu so'z qo'llari bilan ishlaydigan va maxsus jihozlardan foydalanmasdan narsalarning paydo bo'lishi, harakati va yo'qolishi ta'siriga erishadigan sehrgarlarga nisbatan ishlatilgan. Bunday nayranglar uchun ro'molcha, bank kartalari, to'plar, pullar, bilyard to'plari va boshqa nisbatan kichik narsalar ishlatiladi. Shu bilan birga, asosiy e'tibor nafaqat qo'lda epchillikka, balki tomoshabinni boshqarilayotgan ob'ektdan chalg'itishga ham qaratiladi.
Bundan tashqari, Vsevolod Krestovskiyning "Peterburg xarobalari" sarguzasht romani tasvirlangan.qo'lning chaqqonligiga asoslangan aldash mutaxassisligi. Romanda yozilganidek, eng mohir firibgarlar jinnilar va obro'-e'tiborli shaxslar deb atalgan. "Prestidigitator" atamasi insofsiz karta o'yinchilariga nisbatan ham ishlatilganligi haqida ba'zi dalillar mavjud. Qolaversa, “Hayotdan boshla” filmi chiqqanidan keyin qanotli bo‘lib qolgan “qo‘lning chaqqonligi va firibgarlik yo‘q” iborasi nemis yozuvchisi G. Geynening “Romantik maktab” asaridan olingan. Bu so'zni sehrgar Yantien Amsterdamskiy aytadi va asl nusxada bu so'zlar "Bir, ikki, uch! Tezlik umuman jodugarlik emas" kabi eshitiladi, bu A. Xornfeld tarjimasida "Jodugarlik yo'q, faqat chaqqonlik" ga aylantirilgan. qo'l."
"prestidigitator" so'zini qayerdan topishingiz mumkin
Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, ko'pchiligimiz bu atamani mashhur "Barbara go'zalligi - uzun o'rash" ertakida birinchi va ehtimol oxirgi marta eshitganmiz. Bundan tashqari, "prestidigitator" so'zini (bu nima, siz allaqachon bilasiz) ko'plab adabiy asarlarda topish mumkin:
- V. Krestovskiyning "Peterburgning qashshoq joylari";
- P. A.ning xotiralaridan "Maxsus". Florenskiy;
- "Dushanba shanba kuni boshlanadi", A. va B. Strugatskiy;
- "Rossiya sirki", Y. Dmitriev;
- "Oltin bog'lashda", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestij", K. Priest.
Bizning zamonda siz vaqti-vaqti bilan uchrashishingiz mumkinturli ayblov maqolalarida bu atama. Bunday materiallarda tasvirlangan prestidigitator, qoida tariqasida, muallifning so'zlariga ko'ra, atrofdagilarni mohirlik bilan aldaydi va sirkdagi kabi bunday manipulyatsiyalarni mutaxassis bo'lmagan odam sezmaydi.
Bog'bonlar bu so'zni noto'g'ri ishlatishlari mumkin, chunki obro'-e'tibor Kolorado kartoshka qo'ng'izi, sim qurti va boshqa zararkunandalarga qarshi vositadir. Ammo bu unday emas. Siz "Prestigitator" kartoshka uchun purkagichni topa olmaysiz, sizga kerak bo'lgan vosita "Prestigitator" deb nomlanadi.
