Ukrainada bir necha yil avval sodir boʻlgan voqealar nafaqat bu mamlakatdagi siyosiy vaziyatga, balki mahalliy hayot haqiqatlari, anʼanalar va geografik nomlarga ham qiziqish uygʻotdi. Xususan, ko'pchilik Maydan nima ekanligi bilan qiziqa boshladi. Bu leksemaning tarixi, uning maʼnosi va etimologiyasi quyida muhokama qilinadi.
Soʻzning kelib chiqishi
Rus tilining leksik tarkibida mahalliy slavyan kelib chiqishi so'zlari ham, o'zlashtirilgan birliklarning katta qatlami ham mavjud. Jumladan, chet el etimologiyasiga oid ko‘plab leksemalar tilimizga ancha-muncha vaqt oldin kirib kelgan va ular begona sifatida qabul qilinmay qolgan. Masalan, “tarvuz”, “arba”, “qalam”, “o‘rik” kabi so‘zlar har birimizga erta bolalikdan ma’lum bo‘lib, rus qulog‘iga juda yaxshi tanish bo‘lib, bu leksemalarning barchasi, aslida, o‘z navbatida, “qo‘rg‘oshin” kabi so‘zlar. qarzlar.
Maydan nima ekanligini tushunish uchun tilshunoslar yordamiga murojaat qilishingiz mumkin. Nemis tilshunosi Maks Fasmer tomonidan tuzilgan rus tilining etimologik lug'atidamaydan soʻzining kelib chiqishi turkiy tillarga, yaʼni qozoq, tatar, turkman, turk va boshqalarga borib taqalishi qayd etilgan.
"Maydan" leksemasi rus xalqiga ko'p asrlar oldin, ehtimol hatto tatar-mo'g'ul bo'yinturug'i davrida ham ma'lum bo'lgan. Turklar har qanday keng tekis maydonni Maydan deb atashgan.
Hech kimga sir emaski, Rossiyada savdoni ko'pincha bozor uchun shaharning markaziy joylarini tanlagan va bu joylarni odatiy so'zlari bilan ataydigan tashrif buyuruvchilar amalga oshirgan. G'arbiy va Markaziy Osiyodan Rossiya shaharlariga kelgan savdogarlar o'z mollarini o'zlari sotib olgan maydonlarga qo'yib, birovning gapini eshitgan mahalliy aholi tomonidan sotib olishdi. Masalan, o'rikni bildiruvchi "zherdeli" dialekt so'zi bizga keldi.
Shu bilan birga, uzoq mamlakatlarga oziq-ovqat uchun borgan slavyan savdogarlari xorijiy lug'atni o'zlashtirib, vatanlariga olib kelishdi. "Maydan" so'zining kelib chiqishi, shubhasiz, Rossiya va Osiyo mamlakatlari o'rtasidagi savdo aloqalari tarixi bilan bog'liq.
19-asr rus tilidagi so'zning ma'nosi
Tilimizga to’laqonli a’zo bo’lib, yangi muhitga joylashib, begona so’z kamdan-kam hollarda o’zining asl ma’nosini aniq saqlaydi. Rus tilida leksema semantikasining qanday o'zgarganligini tushunish uchun Dahl bo'yicha "Maydan" so'zining ma'nosiga murojaat qilish mumkin.
Mashhur folklorshunos asarida tahlil qilingan leksemaning oʻndan ortiq varianti qayd etilgan!
Dal lug'atida maydan nima ekanligi batafsil aytilgan (so'zning ma'nosi va uningdialektlardan foydalanish). Ikki yuz yil muqaddam mamlakatimizning turli hududlarida har qanday maydon, har qanday balandlik, oʻrmon xoʻjaligi zavodi, smola, oʻrmondagi kulba, shahar yigʻinlari joyi, bozor va bozorning bir qismi qarta oʻynagan. va zar, qishloq aholisi muhim masalalarni muhokama qilish uchun yig'iladigan kulba. Rossiya imperiyasining janubiy hududlarida esa "maydan" "qo'rg'on" - qadimgi skif qabrining sinonimi bo'lgan.
Shunday qilib, "Maydan" nima ekanligini aniq aniqlash unchalik oson emas. Darhaqiqat, vaqt o'tishi bilan bu so'z nafaqat o'zining asl semantikasini yo'qotdi, balki bir qator yangi ma'nolarga ham ega bo'ldi, ammo ularning ba'zilari 20-asrning oxiriga kelib butunlay yo'qoldi.
So'zning zamonaviy rus tilidagi talqini
Bizning zamonamizda "Maydan" so'zi o'zining noaniqligini deyarli yo'qotdi. Agar bir necha asrlar oldin bu leksema Rossiya imperiyasi hududida deyarli hamma joyda uchrasa, hozir u faqat mamlakatimiz janubida va Ukrainada uchraydi.
Kubanda va Qora dengiz sohilida Maydan hanuzgacha bozor yoki bozor maydoni deb ataladi. Bu, ehtimol, bu hududlarda asrlar davomida tatarlar va O‘rta Osiyodan kelgan muhojirlar yashab kelganligi, so‘zni asl ma’nosida saqlab qolganligi bilan bog‘liq bo‘lsa kerak. Keling, "maydon" so'zi qanday tarjima qilinganini eslaylik - "tekis bo'sh joy" - bu savdo uchun eng yaxshi hudud emasmi?
Ukrain tilida "maydan" nimani anglatadi
Ukrain tilida rus tilida hudud ma'nosini bildiruvchi bir nechta so'zlar mavjud:"Kvadrat", "Plats", "dvir", "Maydan". Bu leksemalarning semantikasida maʼlum farqlar mavjud.
Demak, oxirgi leksema koʻpincha katta qishloq yoki shahar maydonini bildirish uchun ishlatiladi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, ukrain tilida Maydan aynan kim oshdi savdolari o'tkaziladigan, yig'ilishlar o'tkaziladigan, masalalar hal qilinadigan va hokazo joydir. Aftidan, "Maydan" so'zining kelib chiqishi bu talqinga juda mos keladi.
Leksemaning qolgan sinonimlari asosan geometriya termini sifatida yoki istalgan tekis hududni nomlash uchun ishlatiladi. Masalan, rus "ekin maydoni" - ukrain. "zasivna maydoni", rus. "kvadrat maydon" - ukrain. "kvadrat maydoni".
"Maydan Nezalejnosti" toponimi qanday paydo bo'lgan
Kiyevning asosiy maydoni rus tilida Mustaqillik maydoni deb ataladi. Ammo shahar markazidagi bu joy nisbatan yaqinda, ya'ni SSSR parchalanib, Ukraina mustaqil davlat sifatida shakllanganidan keyin atala boshlandi.
1991 yilgacha turli vaqtlarda Kievning bosh maydonida Echki botqog'i, Sovetskaya maydoni, Kalinin maydoni, Xreshchatitskaya maydoni va boshqa nomlar mavjud edi. Mamlakat mustaqillikka erishgach, rasmiylar maydonga qandaydir asl nom berish haqida o‘ylashgan, shuning uchun “Maydan” so‘zi tanlangan, garchi Kiyev markazidagi hudud ilgari bunday nomga ega bo‘lmagan.
Ukrain tilida "maydan" nimani anglatadi
Yaqinda Taras vatanida sodir boʻlgan davlat toʻntarishiShevchenko so'z tarixida yangi tendentsiyani kiritdi. Bundan buyon Maydan nima ekanligini (so'zning ma'nosi va uning tarixi) tushunish uchun tushuntirish lug'atlariga murojaat qilishning o'zi kifoya qilmaydi. Til uzluksiz rivojlanib boradi va leksikografiya bu o'zgarishlarga bir zumda javob bera olmaydi, buning natijasida yangi so'zlar uzoq vaqt davomida lug'atlarda belgilanmaydi.
2014-yilni eslagan har bir kishi Ukrainadagi "Maydan" nima ekanligini tushunadi. Ko'pgina mahalliy aholi uchun bu so'z isyonkor ruh, inqilob, jasorat va qo'rqmaslikning sinonimiga aylandi. Shu bilan birga, ko'pchilik ruslar (va ba'zi ukrainlar) uchun bu leksema ma'nosiz shafqatsizlik, ahmoqlik, ekstremizm, irqchilik va o'z tarixini rad etishni bildira boshladi.
Ushbu qadriyatlardan qaysi birini tanlash sizga bogʻliq. Lekin umid qilamizki, yangi izohli lug‘atlarda “Maydan” so‘zining ma’nosi xolis yoritiladi.
