Iqtiboslar muallif tomonidan bildirilgan fikrni tasdiqlovchi yoki kengaytiruvchi matnni bezashga qodir, shuning uchun ular jurnalistikada ham, ilmiy ishlarda ham bajonidil foydalaniladi. Lekin baʼzida matnga iqtibos kiritish tinish belgilarini qoʻyishda qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin.
Ushbu maqolada biz ularni matnga kiritish uchun turli usullarda iqtibos keltirish qoidalarini eslashga harakat qilamiz. Keling, bu holatda qanday tinish belgilaridan foydalanish kerakligini hamda iqtibosdagi baʼzi soʻzlarni ajratib koʻrsatish usullarini eslaylik.
Iqtibos nima: misol
Iqtibos - bu aytilganlarning so'zma-so'z takrorlanishi, shu bilan birga ushbu parcha kiritilgan matn bilan uzviy bog'liqdir.
Keksalik, eng avvalo, hayot davomida to'plangan tajriba. Buyuk Faina Ranevskaya aytganidek: "Xotiralar qarilik boyligidir."
Asardagi turli joylardan olingan bir nechta parchalarni bitta tirnoqda birlashtirishga yoʻl qoʻyilmaydi. Ular turli kotirovkalar sifatida formatlanishi kerak. Majburiy shart - bu uning manbasini ko'rsatish.
Agar siz keltirgan parcha asl jumlaning boshida boshlanmasa, u holda qo'shtirnoq ichiga ellips qo'yiladi. Parchadagi barcha etishmayotgan soʻzlar oʻrniga ushbu belgi ham qoʻyiladi.
"… Aqlli odam qiyin vaziyatdan qanday chiqishni biladi, ammo dono odam hech qachon unga tushmaydi", - deya ta'kidladi Ranevskaya.
Iqtibosning muallifi yoki manbasi tomonidan ko'rsatilgandek
Ushbu maqolada bibliografik izoh qanday shakllantirilgani haqida gapirmaymiz, lekin keltirilayotgan muallif yoki manbani koʻrsatish usullarini muhokama qilamiz. Yaxshi xulq-atvor har safar birovning fikrini ishlatganingizda shunday qilishingizni talab qiladi.
Demak, agar siz iqtibosdan keyin manbaga havola yoki muallifning ismini zikr qilmoqchi boʻlsangiz, ularni qavs ichiga qoʻyish odat tusiga kiradi.
"Iqtidorsiz odamlar aniq va qat'iy xulosalar chiqarishga moyil" (Devid Dunning).
E'tibor bering, ushbu versiyada iqtibosdan keyingi nuqta qo'yilmaydi, faqat havoladan keyin qo'yiladi! Aytgancha, agar qavs ichidagi manbani ko'rsatuvchi birinchi so'z tegishli nom bo'lmasa, u kichik harf bilan yoziladi.
"Iqtidorsiz odamlar aniq va qat'iy xulosalar chiqarishga moyil" (psixolog Devid Dunning maqolasidan).
Agar matndagi iqtiboslar dizayni muallifning ismi yoki uning nomini talab qilsamanba boshqa qatorga, ular allaqachon qavs va boshqa tinish belgilarisiz yozilgan. Kotirovkaning o'zidan keyin nuqta yoki kerakli belgi qo'yiladi.
Iqtidorsiz odamlar bir ma'noli va qat'iy xulosalar chiqarishga moyil.
Devid Danning
Xuddi shu qoida epigraflarga ham tegishli.
Qo'shtirnoq ichidagi diqqatga sazovor joylar
Iqtibos sifatida keltirilgan parchada muallifning diqqatga sazovor joylari boʻlsa, ular asl manbadagi kabi saqlanadi. Kotirovkalarni loyihalashda bu belgilar muallifga tegishli ekanligiga alohida urg'u berishni talab qilmaydi. Agar iqtibos keltiruvchi biror narsani ta'kidlamoqchi bo'lsa, u tegishli izohni qo'yishi kerak. Buning uchun qavs ichida: “mening kursivim” yoki “men ta’kidlagan” - va bosh harflarni qo‘ying.
A. Startsev yozuvchi O. Genri haqida shunday dedi: “Tabiatdan quvnoqlarni ko'rish uchun noyob sovg'a bilan ta'minlangan … u hayotdagi fojialarga duch keldi …, lekin ko'p hollarda u bu haqda sukut saqlashni afzal ko'rdi (mening kursivim - I. I.).
Iqtibosga qoʻshimcha tushuntirishlar kiritish zarurati tugʻilganda muallif bosh harflarni ham qoʻyadi.
“Ularning nomlarini (Gogol va Ostrovskiy - I. I.) bog'lagan adabiy an'ana muhim ahamiyatga ega. Axir, Ostrovskiy dastlab Gogol ishining bevosita davomchisi sifatida qabul qilingan …"
Iqtiboslarni kontekstga kiritish usullari
Iqtiboslar gapga bevosita nutq sifatida kiritilishi mumkin. Bunday hollarda rus tilidagi tinish belgilari toʻgʻridan-toʻgʻri nutqni ajratib koʻrsatishdagi kabi qoʻyiladi.
I. Zaxarovta'kidlaydi: Ranevskaya boshqalarga sud qarorlariga o'xshash shafqatsiz ta'riflar berdi. Lekin u ham o‘zini ayamadi.”
Iqtibos muallifning so'zlari bilan ajratilishi kerak bo'lgan hollarda, u quyidagicha ko'rinadi:
“Janob hazratlari oʻziga toʻliq ishonadi”, deb yozgan A. S. Pushkin A. X. Benkkendorf, - siz o'zingizning ajoyib qobiliyatingizdan Vatanimiz shon-shuhratini avlodlarga etkazish uchun ishlatasiz …"
Agar koʻchirma gap qoʻshimcha boʻlsa yoki murakkab gapning ergash gapiga kiritilgan boʻlsa, qoʻshtirnoqdan boshqa belgilar qoʻyilmaydi va koʻchirma gapning oʻzi yozilgan boʻlsa ham kichik harf bilan boshlanadi. manbada bosh harf bilan:
Bir paytlar faylasuf J. Lokk “Intellektda tuyg’uda bo’lmagan narsa yo’q”, deb aytgan edi
Iqtibos oxirida tinish belgilari
Alohida-alohida, maktubning oxiridagi tinish belgilarini - qo'shtirnoq oldidan va keyin belgilashingiz kerak bo'lgan holatlarda maktubdagi iqtibos dizaynini ko'rib chiqishingiz kerak.
Agar keltirilgan ibora ellips, savol yoki undov belgisi bilan tugasa, ular tirnoq oldiga qoʻyiladi:
Ketrin Xepbern xitob qildi: "Barcha qoidalarga rioya qilish orqali siz o'zingizni ko'p zavqlardan mahrum qilasiz!"
Qo`shtirnoq ichida qo`shtirnoq oldidan hech qanday belgi bo`lmagan vaziyatda gap oxirida nuqta qo`yiladi, faqat ulardan keyin:
Ranevskaya afsusda: "85 yil qandli diabet bilan shakar emas."
Agar iqtibos tobe ergash gapning bir qismi boʻlsa, unda undov belgisi yoki undov belgisi boʻlsa ham qoʻshtirnoqlardan keyin nuqta qoʻyilishi kerak.savol belgisi yoki ellips:
Marlen Ditrix to'g'ri ishongan: "Nazokat sevgining eng ehtirosli va'dalaridan ko'ra eng yaxshi isbotidir…".
Iqtibos boshida kichik yoki bosh harfmi?
Agar iqtibos ikki nuqtadan keyin qoʻyilsa, asl manbada qaysi harf bilan boshlanganiga eʼtibor berish kerak. Agar kichik harf bo'lsa, unda tirnoq kichik harf bilan yoziladi, matndan oldin faqat ellips qo'yiladi:
Ta'riflash A. S. Pushkin, I. A. Goncharov ta'kidladi: "… nutqida imo-ishoralarda dunyoviy, tarbiyali odamning o'zini tutishi bor edi"
Agar keltirilgan parcha bosh harf bilan boshlansa, iqtiboslar to'g'ridan-to'g'ri nutqdagi kabi formatlanadi - ikki nuqtadan keyin bosh harf bilan.
B. Lakshin A. N. haqida yozgan. Ostrovskiy: "Bu spektakllarda ko'p narsa jonli quvonch va og'riq bilan, qalbimizda aks-sado berishda davom etmoqda."
Iqtiboslarning yana bir qancha nuanslari
Agar faqat bitta soʻz yoki iborani keltirish kerak boʻlsa, iqtibosni qanday belgilash mumkin? Bunday hollarda, berilgan so'z qo'shtirnoq ichiga olinadi va kichik harf bilan jumlaga kiritiladi:
B. Lakshin ta'kidlaganidek, Ostrovskiy komediyalaridagi yuzlar tarixiy jihatdan aniq va "etnografik jihatdan yorqin"
Iqtibosning asl manbasi erkin boʻlmagan hollarda (rus tiliga tarjimasi yoʻq yoki bu nodir nashr), iqtibos keltirayotganda quyidagilarni koʻrsatishingiz kerak: “cit. tomonidan.”
Iqtibosdagi biror narsani oʻzgartirish mumkinmi?parcha
Qo'shimchalarni formatlash nafaqat tinish belgilariga rioya qilishni, balki keltirilayotgan matnga to'g'ri munosabatni ham talab qiladi. Ushbu parchalar keltirilgan maqola muallifi tomonidan ularning asl holatidan bir nechta og'ishlarga ruxsat berilgan:
- zamonaviy imlo va tinish belgilaridan foydalanish, agar yozuv uslubi va belgilarning joylashuvi muallifning individual uslubining belgisi bo'lmasa;
- qisqartirilgan so'zlarni tiklash, lekin qo'shilgan qismning majburiy xulosasi kvadrat qavs ichida, masalan, sv-in - sv[oyst] ichida;
- Iqtiboslar dizayni, shuningdek, ulardagi alohida so'zlarni qoldirishga imkon beradi, agar bu iqtibosning umumiy ma'nosini buzmasa, qo'yib yuborilgan joyni ko'rsatadigan ellips bilan;
- alohida iboralar yoki soʻzlarni qoʻshganda, ular kiritilgan iboraning sintaktik tuzilishini buzmaslik uchun ularning holatini oʻzgartirishingiz mumkin.
Agar muallif iqtibos yoki uning ayrim soʻzlariga qoʻshimcha ravishda oʻz munosabatini bildirishi kerak boʻlsa, u, qoida tariqasida, ulardan keyin qavs ichiga soʻroq yoki undov belgisini qoʻyadi.
Rus tilidagi tinish belgilari qoʻshtirnoqlarni etkazish uchun xizmat qilishi kerak emas
Ilmiy yoki adabiy asar yozayotgan muallif uchun iqtibos ishonchli va tejamkor uslub boʻlib, oʻquvchiga faktlarni taqdim etish, ularni umumlashtirish va, albatta, oʻz fikringizni nufuzli manbalarga asoslanib tasdiqlash imkonini beradi.
Ilmiy bo'lmagan matnlarda iqtibos ko'pincha hissiy ta'sir vositasidir. Lekin shuni unutmasligimiz kerakki, berilgano'tish aniq uzatilishi kerak. Zero, hatto “iqtibos” tushunchasiga ta’rif berishda ham bu matndan so‘zma-so‘z parcha ekanligi ta’kidlangan. Bundan kelib chiqadiki, nafaqat matnning o‘zi, balki muallifga tegishli bo‘lgan tinish belgilari ham, undagi tanlanganlar ham buzilmagan holda takrorlanishi kerak.
Buni ham rasmiy hujjatlarga, ham badiiy adabiyotdan hissiy parchalarga tenglashtirish mumkin. Faqat buni eslab, iqtibos nima ekanligini to'liq tushunish mumkin. Iqtibos keltirilgan materialga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish misoli, birinchi navbatda, siz keltirgan satrlarni yozgan muallifga hurmat ko'rsatishdir.
