Qadimgi faylasuf va fabulist Ezop, uning tarjimai holi Gerodot asarlarida tasvirlangan, hali ham kam ma'lum shaxs. Bunday odam bor yoki yo'qligini hech kim aniq ayta olmaydi.
Yozadigan qul bormidi?
Gerodotning yozuvlari shuni ko'rsatadiki, qadimgi fabulist miloddan avvalgi 6-asrda yashagan va Misr shohi Amasis davrida Samos orolida yashagan ma'lum bir Iadmonning quli bo'lgan. Qadimgi faylasufning birinchi ustasi Ksantos edi, ammo bu shubhali faktlar Gerodot asarlaridan ham olingan. Ba'zi manbalarga ko'ra, Aristofan davrida Ezop ertaklari maktablarda o'qitilgan, buni asar qahramonidan olingan iqtibos tasdiqlaydi: “Siz johil va dangasasiz! Men Ezop tilini ham o‘rganmaganman!” Tarixchilar Ezopning shaxsiy xususiyatlarini qiziqish bilan o'rganadilar, chunki o'sha paytdagi kambag'al qullar qanday yozishni bilishmagan, ularga umuman biror narsa haqida o'z fikrlarini bildirishga ruxsat berilmagan. Ezop ertaklari to‘plami ko‘p avlodlar va turli davrlarning asarlarini o‘z ichiga oladi, deyishga asos bor.
Qadimgi retellerlar
Ezop ertaklarining birinchi so'zlovchilari Demetriy Falerskiy - miloddan avvalgi 3-asr, qushlar - miloddan avvalgi 4-asr. Miloddan avvalgi 200-yillarda Babriy Ezopning ertaklarini yunon oyatida aytib bergan.
Kitoblarda qul maymunning dahshatli va xunuk yuzi bilan cho'loq va cho'loq sifatida tasvirlangan. Bugungi kungacha saqlanib qolgan qul haykali Ezopning qanchalik xunuk ekanligini ko'rsatadi. Ko'p yillar davomida adibning tarjimai holi antik davrni sevuvchilar orasida ko'plab savollarni tug'dirdi. Uyg'onish davrida Ezop ismli qulning mavjudligi haqidagi savol birinchi marta so'ralgan. O'sha paytdan boshlab fabulistning tarjimai holi yarim afsonaga aylandi. Faqat 20-asrda olimlar Ezop shaxsiyatining o'ziga xos tarixiy prototipiga ega degan umumiy fikrga moyil bo'la boshladilar. Ammo o'rta asrlar va yangi davrlardan farqli o'laroq, qadimgi ajdodlar bir paytlar haqiqatan ham iste'dodli qul borligiga shubha qilishmagan.
Oʻylab topilgan hazil
Oʻrta asrlarda Vizantiyada Ezop haqidagi xayoliy anekdot hikoyasi fabulistning tarjimai holiga asos boʻlgan.
Bir qul tinim evaziga qoʻldan-qoʻlga oʻtishi aytilgan. O'rtoqlari, nazoratchilari va xo'jayinlarining doimiy qo'rqitishlari tufayli Ezop ta'sirchan va qasoskor bo'lib qoldi. Ammo bu faktlar nafaqat fantastika, balki Ezop tarjimai holining yunoncha versiyasiga ham mos kelmasdi.
Ezopning donoligi
Biz uni dunyoning yetakchi teatrlari tomonidan sahnalashtirilgan hikmatli va ibratli ertaklariga qarab baholay olamiz. Ezopning ertaklar to'plamida 426 ta qisqa ibratli hikoyalar mavjud bo'lib, unda asosiy rol hayvonlarning munosabatlariga bag'ishlangan. Buni ertakni o‘qigan hamma tushunadihayvonlar haqidagi hikoyalar bevosita inson xarakteri va odatlari bilan bog'liq.
Ma'lumotli meros
Tarjimai holi deyarli hech kimga maʼlum boʻlmagan Ezop ajoyib ertak toʻplamlarini meros qilib qoldirgani biz uchun muhim. Donishmand qariya yolg‘iz o‘z hikoyalarini yozmagan, balki bu ijod turli avlod vakillarining ijod mahsuli bo‘lgan deb hisoblasak ham, antik davr asarlariga ortiqcha baho berish qiyin. Sovet davrida "Ezop" televizion spektakli sahnalashtirildi. Qulning tarjimai holi teleo‘yin syujeti bo‘ylab qizil chiziqdek o‘tadi, u bechora qulning hikmatini aks ettiradi, “Dengiz ich, Ksanf!” iborasini talaffuz qiladi. Agar u nima haqida ekanligini bilmasangiz - dono banda haqidagi kitobni o'qing, bu juda qiziq! Ezopning ertaklar to'plami 1968 yilda rus tiliga tarjima qilingan. Unda "Burgut va tulki", "Keklik va tovuq", "Qo'zi va bo'ri" va hokazo ajoyib va ibratli hikoyalar mavjud.
