Frazeologiya zamonaviy adabiy rus tilining ulkan qatlami bo'lib, tasavvurni hayratga soladigan son-sanoqsiz iboralarni o'z ichiga oladi. Va agar frazeologik birliklarning ma'lum bir qismi hammaga va hammaga ma'lum bo'lsa, unda ba'zi iboralar haqiqatan ham sizni o'ylantiradi. Bu erda, masalan, "burchak toshi" frazeologik birlik bo'lib, uning ma'nosi darhol aniq emas. Bu ibora qaerdan paydo bo'lgan va qachon qo'llanilishi kerak, agar shunday bo'lsa? Va, asosan, zamonaviy so'zlashuv tilida ushbu uslubning iboralarini ishlatish tendentsiyasi nima? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.
Biz uni qayerda ishlatamiz?
Avvalo shuni ta'kidlash kerakki, bunday ibora yuqori adabiy uslubga ko'proq xosdir: siz buni kundalik nutqda tez-tez eshitmaysiz, ehtimol shuning uchun "murakka tosh" so'zining ma'nosi. hamma uchun ham tushunarli emas. Zamonaviy rus tilida, printsipial jihatdan, tendentsiya mavjudtilni soddalashtirish maqsadida frazeologik birliklardan foydalanishni qisqartirish, bu, shubhasiz, unchalik yaxshi emas. Shu bilan birga, ushbu frazeologik birlik bibliya deb ataladiganlarga tegishli, ya'ni bu ibora birinchi marta nasroniy xalqlarining muqaddas kitobida qayd etilgan, bu ingliz, nemis tillarida shunga o'xshash iboraning mavjudligiga olib keladi., va boshqa Yevropa tillari. Qarz olish haqida hech narsa qila olmaysiz. Qizig'i shundaki, ingliz tilida "fundamental" so'zi allaqachon frazeologik birlikning bir qismi bo'lib, u darhol uning ma'nosini aniqlaydi, rus tilidan farqli o'laroq, siz hali ham tushunishga harakat qilishingiz kerak. Mana, "murakka toshi" - ma'nosi ham evropaliklarga, ham slavyanlarga ma'lum bo'lgan frazeologik birlik.
Va hali? Sinonimlar haqida
Ammo keling, qo'ylarimizga, aniqrog'i, toshlarga qaytaylik. Shunday qilib, "burchak toshi". Frazeologik birlikning ma'nosi bunday taniqli va unchalik aniq bo'lmagan "oldingi" iborasi bilan sinonimdir. Bu ikkala ibora ham Injildagi Xudoning ma'badining qurilishi haqidagi afsonaga borib taqaladi, uning davomida toshdan yasalgan bu tosh devorlarni mahkamlash uchun burchakka qo'yilgan - taxminan aytganda, "burchak toshi" butun binoni ushlab turgan. o'z ustida qurish. Frazeologik birlikning ma'nosi qisqacha - asos, asosiy element. O'sha uzoq davrlarning me'morlari uchun devorlarning bu birikmasini qilish juda qiyin edi va afsonaga ko'ra, dastlab ular soborning odatiy yuk ko'taruvchi devorining elementi sifatida mos bo'lmagan burchak toshini rad etishdi. Lekin burchakda, eng muhim joyda, rad etilgan tosh hali hamyordam berdi.
Biroz ko'proqmi?
Ba'zilar bu idiomani boshqa Injil toshlari bilan ham bog'lashadi - qoqilish to'sig'i, ammo bu erda ma'no biroz boshqacha, ozgina salbiy ma'noga ega (har qanday holatda ham o'ziga xos to'siq, to'siq bo'ladigan element)). Ha, bu yuqorida aytilganlardan sezilarli darajada farq qiladi. Ammo, printsipial jihatdan, "murakka toshi" bu frazeologik birlik bo'lib, uning ma'nosi juda aniq belgilangan, birinchi ma'no hali ham zamonaviy rus tiliga yaqinroq - eng muhim, asosiy deb aytish to'g'riroq bo'ladi.
Foydalanish
Bu iboraning juda uzoq tarixiga qaramay, adabiyotda uning qoʻllanishi misollarini topish oson emasligi paradoksaldir. Ammo u topilgan noyob iqtiboslar ham "Avlodlarning ma'naviy davomiyligi taraqqiyot va sivilizatsiyaning poydevoridir". Bu ko'chadagi oddiy odamning qulog'iga haqiqatan ham juda ulug'vor va g'ayrioddiy tuyuladi. Shuning uchun ham so'zlashuv nutqida suhbatdosh bunday filologik burilishni qadrlamasligi mumkin.
Xulosa qilish
Xullas, endi xulosa qilaylik. "Burchak toshi" - bu frazeologik birlik bo'lib, uning ma'nosi "oldingi" iborasi bilan "qoqinish" ga yaqin bo'lgan narsaga mos keladi. Aslida, agar Bibliyaga ko'ra talqin qilinsa, u Iso Masihning yoki butun yahudiy xalqining rahbarining suratini belgilash sifatida ham ishlatilishi mumkin. Bu jamiyat tomonidan rad etilgan solihlarning ramzi.
Ammo koʻpincha biror narsaning asosi, asosiy tamoyili, asosiy va asosiy elementi bilan bogʻliq talqin ishlatiladi. Bunday ibora yuqori adabiy uslubga ko'proq xosdir - uning misollarini hatto badiiy adabiyotda, ayniqsa zamonaviy adabiyotda topish oson emas. Tilni soddalashtirish tendentsiyasi tufayli "asosiy tosh" so'zlashuv nutqida deyarli uchramaydi - bu uzoq vaqt davomida rus tilining bir qismi bo'lib kelgan ushbu Bibliyadagi iboraning ma'nosini juda kam odam to'g'ri tushunishini tushuntirishi mumkin..
