Yunoniston Respublikasi noyob davlatdir. San'at, falsafa va hatto tarixning o'zi. Qadim zamonlarda yunon tili eng mashhur tillardan biri edi. Uygʻonish davrida esa oʻrta asr lotin tili oʻrniga yana fan va falsafaning asosiy tiliga aylandi. Ushbu maqolada biz Gretsiyada hozir qaysi til rasmiy ekanligini ko'rib chiqamiz. Biz zamonaviy yunon tilining xususiyatlarini va uning shevalarini o'rganamiz. Biz sayyohlar qaysi lug'at va o'quv qo'llanmalaridan yaxshiroq foydalanishini tahlil qilamiz. Va nihoyat, biz yunonlar bilan o'z ona tilida muloqot qilishingizga yordam beradigan bir nechta so'z va iboralarni tanlaymiz.
Gretsiyada yashovchi odamlar
Har qanday davlatning tili haqida gapirishdan oldin, bu tilda soʻzlashuvchi xalqini aytib oʻtish joiz. Gretsiyada umumiy aholining 96% yunonlardir. Ilgari ularni ellinlar deb atashgan.
Bu xalq juda qadimiy, miloddan avvalgi ikki ming yil oldin zamonaviy Gretsiya hududida yashagan. Proto-yunon qabilalaripelasglarning mahalliy aholisini assimilyatsiya qildi. Buyuk yunon sivilizatsiyasi tarixi boshlandi.
Qadimgi ellinlar madaniyatining gullagan davri miloddan avvalgi V asrda boshlangan. Yunonlar dunyoga insoniyat uchun juda katta boylik berdilar. Shu jumladan, aql bovar qilmaydigan mantiqiy va ixcham, chiroyli til. Unda afsonalar, she’rlar, she’rlar, falsafiy risolalar yozilgan. Gretsiyada qaysi tilda gaplashiladi? Quyida koʻrib chiqamiz.
Grek tilining qadimgi tarixi
Egey dengizi hududida yashagan qabilalar ellin tilida gaplashgan. "Yunoncha" nomi qaerdan paydo bo'lgan? Va bu juda nufuzli ellin qabilasi nomidan sodir bo'ldi, u "yunon, gresi" deb nomlangan. Ularning o'zlari hech qachon o'zlarini bunday deb atamagan va bu Gretsiya emas, balki Hellas edi.
Qadimgi yunon tili hind-evropa ildizlariga ega. Biroq, o'sha paytda tillarning assimilyatsiyasi allaqachon sodir bo'lgan edi. Hind-evropa asosiga qaramay, yunon tilida semit, fors va sanskrit izlarini topish mumkin.
Til rivojlanishining eng birinchi bosqichi qadimgi ellinlarning yozuvni egallashga harakat qilishlari edi. Buning uchun ular Minoan yozuvidan (Linear B) foydalanganlar.
Yunon alifbosi tarixi
Minoan xati juda noqulay boʻlib chiqdi. Yozish to'liq rivojlana olmadi. Finikiyalik savdogarlar birinchi boʻlib Gretsiyada alifbodan yozish uchun foydalana boshlaganlar.
Birinchi alifbo miloddan avvalgi 9-asrda paydo boʻlgan va bu shaklda taxminan 8-asrgacha mavjud boʻlgan. Yaʼni ellin alifbosi. Finikiya tili va yozuvidan ishlab chiqilgan.
Yunon tilida unli va undosh tovushlarni birdaniga uchratishimiz ajablanarli. Ellinlar Finikiya harflarining fonetikasini o'zgartirib, tovushni o'z tillariga o'tkazdilar. Qadimgi yunon tiliga kelsak, u ilgari qanday ko'rinishga ega bo'lganligini ko'rsatadigan bir nechta maktablar mavjud. Ba'zilar "b" harfini ruscha "b" - betta, boshqalari esa "v" - vitta deb o'qiydilar.
Hozirgi yunon alifbosi 24 ta harfdan iborat. Shuni ham ta'kidlash kerakki, lotin va kirill alifbolari aynan shundan shakllangan. Yunon alifbosi koʻplab boshqa tillar uchun namuna, asos boʻldi.
Gretsiya davlat tili
Qadimgi yunoncha zamonaviy tilga juda o'xshaydi, ammo bu o'xshashlikni, masalan, rus va cherkov slavyan tili bilan solishtirish mumkin. Ha, yunonlar o'zlarining qadimiy tillarini tushunishadi. Lekin ular uchun u allaqachon eskirgan.
Hozirgi Gretsiyaning davlat tili qaysi? Tabiiyki, bu qadimgi yunoncha emas. Bu til zamonaviy yunon tilidir. U oʻz navbatida adabiy, soʻzlashuv va mahalliy shevalarga boʻlinadi. Gretsiyada qaysi tilda gaplashishini tushunish kerakmi?
Ba'zi orollarda, masalan, Kritda ikkita til mavjud: biri rasmiy til, u butun Gretsiyada tarqalgan, ikkinchisi esa mahalliy lahjadir.
Demak, Gretsiyada qaysi til rasmiy ekanligi aniq - bu zamonaviy yunon (dimotik).
Zamonaviy yunon tilining xususiyatlari
18-19-asrlarda fonetikada oʻzgarishlar boshlandi. paydo bo'ldizamonaviy yunon tili. O'zgarishlar birinchi navbatda unlilarning talaffuziga ta'sir qildi. Tovushlarning uzunligi va qisqaligi avvalgi ma'nosini yo'qotdi. Turli urg‘u ham qisqartirildi - o‘tkir va to‘mtoq.
Shuningdek, ish tizimi soddalashtirildi - dativ ishi olib tashlandi. Ikkilik yo'qolgan. Infinitiv o'tib ketdi. Bolqon tillari zamonaviy yunon tiliga katta ta'sir ko'rsatdi.
Slavyan, turkiy va romaneskning yangi qatlamlari bilan birga qadimgi yunoncha archaizmlar hamon mavjud. Buni turli xil maxsus mahalliy dialektlar ham tasdiqlaydi, ular quyida muhokama qilinadi.
Yunonlar qanday lahjalarda gaplashishadi?
Asosiy umumiy tildan novdalar hodisasi juda keng tarqalgan. Bu qadimgi yunon tilida ham bo'lgan. Yunonistonning orol davlati sifatida orollar va qit'alardagi shahar-polislarni birlashtirgan geografik o'rni alohida rol o'ynadi. Rivojlanish davomida bu shevalar o'zgarib bordi. Ammo baribir, qaysidir ma'noda zamonaviylari ham paydo bo'lgan bir nechta asosiylarini ajratib ko'rsatish mumkin:
- Ion dialekti (Gerodot tomonidan yozilgan).
- Chorda.
- Dorian.
- Aeolian.
Yunonistonda qaysi rasmiy til zamonaviy yunon tili ekanligini bilib oldik. Biroq uning turlari ham bor: adabiy va mintaqaviy shevalar.
Adabiy til kafarevusa (klassik attika shevasining davomi) va dimotika (Markaziy Yunoniston yoki xalq tili dialektlari asosida) ga boʻlinadi.
Zamonaviy Gretsiya dialektlari:
- Ponti tili(Pontiya). Bu oʻzgartirilgan yunon tili boʻlib, materikdan turkiy tillardan olinganligi, shuningdek, baʼzi tovushlarning talaffuzi bilan ajralib turadi.
- Tsakonskiy (Novolakonskiy). Ilgari lakon tili deb atalgan sparta lahjasining yangi rivojlanishi.
Koʻp shevalar borligi aniq, lekin baribir Gretsiyada qaysi til keng tarqalgan, yaʼni barcha yunonlar tushunadigan til. Maktabda ellin tili o'rgatiladi. Aslini olganda, u dimotik (xalq tili, ko'chadan), lekin adabiy til bilan boyitilgan.
Gretsiya sayyohlik imtiyozlari
Chet ellik mehmonlar nima qilishi, mahalliy aholi bilan qaysi tilda gaplashishi ma'lum bo'ldi?
Qadimgi yunon tilini bilsangiz, ular sizni tushunishadimi? Bu katta savol, lekin ehtimol javob ha. Ular tushunishadi, lekin yomon. Axir, qadimgi yunon o'lik tilining talaffuzi allaqachon noma'lum. Ha, zamonaviy yunon tili esa undan keskin farq qiladi.
U holda turistga zamonaviy yunon tilini kerakli bilimlarni egallashga nima yordam beradi? Albatta, lug‘atlar va o‘quv qo‘llanmalari, so‘zlashuv kitoblari.
Demak, Olga Nikolaenkovaning "Og'zaki yunon tilining amaliy kursi" kitobi zamonaviy yunon tilini o'rganish uchun ajoyib vosita bo'lib xizmat qiladi. Bu yerda u og‘zaki tilga e’tibor qaratadi va oddiy kundalik vaziyatlarni tasvirlaydi.
Qanday ruscha-yunoncha lug'atlardan foydalanish mumkin? Agar kompyuterda, Internetda ko'p vaqt o'tkazsangiz, elektron onlayn lug'atlardan foydalanganingiz ma'qul.
Ammo, agar siz har doim va hamma joyda qo'lingizda qattiq muqovali lug'atga ega bo'lish muxlisi bo'lsangiz, pul to'laganingiz ma'qul.lug'atlarga e'tibor:
- I. P. Xorikov va M. G. Malev "Yangi yunoncha-ruscha lug'at".
- A. Salnova "Yunoncha-ruscha va ruscha-yunoncha lug'at".
- A. Vostrikova, V. Telizhenko "Pravoslav hojining ruscha-yunoncha so'zlashuv kitobi".
Ushbu qoʻllanmalarda Gretsiya tilini tushunmoqchi boʻlganlar uchun foydali maʼlumotlar mavjud.
Turistlar uchun asosiy soʻzlar va iboralar toʻplami
Har qanday mamlakatning tub aholisi chet elliklardan o'z ona tilidagi nutqlarini eshitishdan mamnun. Shuning uchun sayyohlar uchun kamida bir nechta iboralarni o'rganish juda muhimdir. Ishoning, har qanday yunon rozi bo'ladi, bu sizning hurmatingizni bildiradi.
Demak, oʻrganish uchun baʼzi soʻz va iboralar:
- Salom va vidolashuv so'zi - YASAS (siz uchun), YASU (siz uchun).
- Yaxshi - KALI.
- Tong - MOR.
- Kechki - SPERA.
- Yaxshi - KALA.
- Rahmat - EFRASTO.
- Iltimos - ORISTE.
- Kechirasiz - SIGNOMI.
- Yo'q - OOH.
- Ha - YO'Q.
- POSO KANI qancha turadi?
- Janob - KIRIOS.
- Xonim - KIRIA.
- Soʻrov - PARAKALO.
- Qandaysiz - TI CANIS.
- Isming nima - ME LENE.
- Mening ismim TO ONOMA MU INE.
- Adashib qoldim - HATYKA.
- Menga yordam bering - MENI OVOZ QILING.
- Qaerdansiz - APO PU ISE.
- Men Rossiyadanman - IME APO TIN ROSSIA.
- Bu nima? - TI INE AFTO?
- Qachon? - POT.
- Men ochman - PINAO.
- Ichanqagan - DIPSAO.
- Ajoyib ishtaha - KALI OREXI.
Yunonistonda til nima - biz buni aniqladik. Siz bu haqda darsliklar va lug'atlardan bilib olishingiz mumkin. Biroq, bu ajoyib mamlakatga o'zingiz kelishingiz va yunonlar bilan gaplashishga harakat qilish yaxshidir. Ulardan zamonaviy yunon tilining qanday xususiyatlari borligini, qanday dialektlarni so'rang. Va qadimgi yunon tilini o'rganing. Aslida, bu odamlar o‘z tili va madaniyati bilan faxrlanadilar.
Maqolaning asosiy savoli - Gretsiyada davlat tili nima - hal qilindi. Bu zamonaviy yunoncha (boyitilgan dimotik), qadimgi yunon tilidan keskin farq qiladi.
