"Serb-xorvat tili" kabi tushunchaning o'n yildan ko'proq vaqt davomida mavjudligi nafaqat tilshunoslar, balki, asosan, Bolqon bilan aloqasi bo'lgan odamlar o'rtasida shiddatli tortishuvlarga sabab bo'ldi. Yarim orol. Ba'zilar bunday tilning endi yo'qligiga ishonch hosil qilishadi, u bir nechta mustaqil tillarga bo'lingan. Boshqalar bu masalani ko'rib chiqmaslikni va serblar, xorvatlar (va nafaqat) tillarini bitta tilga birlashtirishni afzal ko'rishadi. Lekin haqiqat qayerda?
Bemor o'likdan ko'ra tirikroqmi?
Serb-xorvat tili slavyan tillari guruhining janubiy slavyan kichik guruhiga kiradi va hozirda tugatilgan Yugoslaviyada gapirilgan. Mamlakatning qonli parchalanishidan keyin Bolqonda bir qancha yangi respublikalar va ular bilan birga yangi tillar paydo bo‘ldi. Va janjallashgan xalqlar birinchi bo'lib faqatgina hududiy bo'linish emas, balki tilshunoslik bilan ham shug'ullangan. Shunday qilib, endi bizda nafaqat serb-xorvat, balki serb, xorvat, bosniyalik va hatto juda yosh Chernogoriya tili bor.
Xo'sh, nega ular haligacha bitta tushuncha ostida birlashgan? Javob berish uchunbu masala, u turli tomonlardan serb-xorvat tilini ko'rib chiqish zarur. Birinchidan, sof lingvistik nuqtai nazardan, bu mustaqil tillarning barchasi mutlaqo o'xshash emas, lekin leksik, grammatik va fonetik jihatdan deyarli bir xil. Xorvatiya, Serbiya, Bosniya va Chernogoriya aholisi o'rtasidagi muloqotda ham vaziyat bir xil: bir-biri bilan muloqotda ular til to'sig'iga ega emas. Albatta, urg'u bilan ular suhbatdoshning qaysi hududlardan kelganini darhol aniqlashlari mumkin, ammo yugoslavlarning urg'usi Rossiyaning turli mintaqalaridan kelgan vatandoshlarimizdan farq qilmaydi. Aniqroq aytadigan bo'lsak, serblar "ekay", xorvatlar esa bosniyaliklar va chernogoriyaliklar bilan birga "ekay". Masalan: serb tilida “vaqt”, “telo” va “qor”, xorvat, bosniya va chernogoriya tillarida esa “vaqt”, “tana” va “qor” deyishadi. So‘zlarning o‘zida ham ba’zi farqlar bor, lekin ko‘proq keyinroq.
Hududiy va siyosiy farq
Shubhasiz, serb-xorvat tili hamma narsadan omon qoldi: uzoq urush, mamlakatning qulashi va millatlararo mojarolar, lekin odamlar bir tilda gaplashishdi va bu tilda gaplashishdi. Ammo bitta "lekin" bor. Shunga qaramay, Serbiya, Xorvatiya, Bosniya va Gertsegovina va yaqinda Chernogoriya bir-biridan mustaqil ravishda mavjud. Shunga koʻra, bu mamlakatlarning huquqiy hujjatlari va konstitutsiyalarida “serb-xorvat tili” yoʻq.
Xorvatiya aholisi tilining rasmiy nomi xorvat tilidir. Ular serb tili haqida hech narsa eshitishni xohlamaydilar va buni o'zlarining lingvistik ildizlariga bog'lamaydilar. UstidaSFRYning mavjudligi tarixi davomida bu respublika boshqalardan ko'ra ko'proq o'z tilini serb tilidan ajratish uchun har tomonlama harakat qildi va ba'zida u hatto ishladi. Natijada, davlat o'z hayotining fojiali yakuniga etganida, Xorvatiyada maxsus lavozim - korrektor paydo bo'ldi. Bunday odamlar yangi serb-xorvatcha lug'atga ega bo'lib, serbcha so'zlarni yo'q qilish uchun barcha mahalliy bosma nashrlarni tuzatib, ularni "yangi" xorvatcha so'zlarga o'zgartirdilar. Serb tilida suratga olingan filmlarga xorvatcha subtitrlar qo‘shilsa, yanada qiziqarli bo‘ldi. Aytgancha, hatto Xorvatiya aholisining o'zi ham bunday filmni ko'proq kulish uchun tomosha qilgan.
Bir til, lekin boshqa alifbo
Serbiyada vaziyat Xorvatiyanikidan yaxshi emas, garchi bu erda til farqlari masalasiga sodiqroq yondashadi. Til aslida bir xil, ammo alifbo hali ham boshqacha.
Serb-xorvat alifbosi ikkita belgilar tizimidan iborat: kirill va lotin. Lotin tili Xorvatiyada, asosan Bosniya va Chernogoriyada qo'llaniladi. Serbiyada ham bir, ham ikkinchisi. Lekin nima uchun bu? Odamlarga turli belgilar bilan o'qish va yozish haqiqatan ham qulaymi? Shuni aytish kerakki, Serbiya aholisi uchun lotin tilidan kirill alifbosiga va aksincha o'tish zarracha qiyinchilik tug'dirmaydi. Hatto mahalliy maktab o'quvchilari ham bir alifboni boshqasi bilan parallel ravishda o'rganadilar. Serb va xorvatcha talaffuzlar har doim Yugoslaviya davridagi serb-xorvat tilidagi so'zlashuv kitoblarida chop etilgan.
Aniqroq qilib aytadigan boʻlsak, serblarning asl harfi kirillcha, uning rasmiy nomi “Vukovica” (nomidan).uning yaratuvchisi Vuk Karadjich). Bu rus yozuvidan deyarli farq qilmaydi, lekin u ba'zi qiziqarli xususiyatlarga ega:
- wukoviceda qattiq belgi yo'q va bu yerdagi yumshoq belgi ba'zi undoshlar -j (le), h (n);
- harflar ћ "ch" kabi talaffuz qilinadi, lekin juda yumshoq (belarus tilida bo'lgani kabi);
- Serbcha "ch" rus tiliga o'xshaydi;
- ђ - bu bizning "j" tovushimiz va bu harfni yumshoq unlilardan oldin qo'yish odat tusiga kiradi;
- џ "j" kabi talaffuz qilinishi kerak, ya'ni oldingisidan qattiqroq.
bilan birlashadi.
Vukovitsa kengaytirilgan kirill deb nomlanadi va Serbiyaning rasmiy yozuvidir. Shuningdek, barcha davlat nashrlari, hujjatlar unda chop etiladi, u tabelada qo'llaniladi. Cherkov kitoblari kirill alifbosida yozilgan.
Lotin yozuvi Serbiyada Gajic deb ataladi (Xorvatiya arbobi Ljudevit Gaja nomidan) va shuni ta'kidlash kerakki, bu erda yildan-yilga u tobora ommalashib bormoqda. Ijtimoiy tarmoqlarda yoshlar asosan unda yozishadi, moda jurnallari, haftalik gazetalar, kitoblar - bularning barchasi Gajic tilida yozilgan. Bu hozir ko‘pchilik uchun qulayroq, chunki deyarli butun Yevropa lotin alifbosidan foydalanadi, Serbiya esa Yevropa Ittifoqiga a’zolikka nomzod.
Gajevitsa - bu haligacha serb va xorvat tillarini birlashtiradigan ip. Gaevice tilida bo'lmagan kirill harflari odatda quyidagi belgilar bilan belgilanadi:
- č - qattiq "h";
- ć - yumshoq "h";
- s - rus va serb "ts";
- dž - serbcha "џ" va ruscha qattiq"j" tovushi;
- đ - serbcha "ђ" va ruscha yumshoq "j" tovushi;
- lj va nj - serbcha "" va "n";
- š - rus va serb "sh";
- ž - ruscha va serbcha "zh".
Lug'at farqlari
Serbiya yoki Xorvatiyaga kelgan har qanday slavyan tilida so'zlashuvchi ikkala so'zdagi ko'p so'zlarni tushunadi. Bizning yurtdoshlarimiz rus tili bilan ba'zan xorvat, ba'zan serb tillarida qiziqarli tasodiflarni sezishadi, bu tillarda so'zlar boshqacha eshitiladi. Mana bir nechta misollar:
| Xorvatcha | Serb tili | Tarjima |
| TERITORIJ | TERITORIJA | hudud |
| TIJEK | TOK | joriy |
| TEKA | SVESKA | noutbuk |
| TJELO | TELO | tana |
| TLAK | PRITISAK | bosim |
| TMINA | MRAK | zulmat |
| TOČKA | TAČKA | nuqta |
| ABECEDA | AZBUKA | alifbo |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | qarang |
| BOJIŠNICA | FRONT | old |
| BOŽICA | BOGINJA | ma'buda |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | narxi |
| ČITATELJ | ČITALAC | oʻquvchi |
Va shuning uchun har bir kichik Yugoslaviya xalqi iloji boricha qo'shnisidan "ajralishga" harakat qiladi, buni tilda ta'kidlaydi, chunki til - bu ong, u madaniyat, mentalitet, milliy xususiyatlarning aksidir. Biroq, sobiq Yugoslaviya hududiga kelgan slavyan tillarida so'zlashuvchilar, bu farqlarning ko'pini topish uchun tilshunoslikni o'rganishlari kerak. Umuman olganda, bu farq unchalik sezilmaydi.
