Turli odamlar bilan muloqot qilishda biz beixtiyor ularning nutq uslubini, intonatsiyasini, lekin ko'pincha so'z va iboralarni qabul qilamiz. Ba'zan biz do'stlarimiz va qarindoshlarimiz tanlagan iboralarni o'zimiz o'ylab topamiz. Chet elliklar bilan bog'lanishda ba'zilar rus tiliga moslashtirilgan xorijiy so'zlarni prefiks va qo'shimchalar yordamida ishlata boshlashlari ajablanarli emas. Eng yorqin misollar: "noutbuk", "xaker" va, albatta, "foydalanish".
"foydalanish" so'zining shakllanishi
"Foydalanish" so'zi nimani anglatadi? Ingliz tilidagi “to use” fe’lidan hosil bo‘lgan yoshlar jargon so‘zi “yuz” deb talaffuz qilinadi va “foydalanish, foydalanish, qo‘llash” deb tarjima qilinadi. Masalan:
- U telefonidan kam foydalanadi - U telefondan kam foydalanadi.
- U miyasidan foydalanmaydi - U o'ylamaydi (miyasini ishlatmaydi).
Aytgancha, "jargon" so'zi ham ingliz tilidan olingan bo'lib, u turli odamlar guruhlarida ishlatiladigan maxsus so'zlarni anglatadi,kasblar va yosh.
Rossiyada "foydalanish" so'zi taxminan 2000-yillarning boshlarida, oddiy aholining uylariga kompyuter kelgan paytda ishlatila boshlandi. Qisqa va zamonaviyroq nima - "foydalanish" yoki "foydalanish"? O'smir tengdoshlariga qaraganda sovuqroq ko'rinish umidida nimani tanlaydi? Albatta, xorijiy so'z!
Qarz olingan so'zlar
Kompyuterlarning tarqalishi bilan ingliz tilidan oʻzlashtirilgan yangi jarangli soʻzlar paydo boʻldi: “ramka” (dasturiy taʼminot), “qurilma” (texnik qurilma), “mirka” (Mirabilis’dan ICQ dasturi) va boshqalar. tushunmadim.
Bugungi kunda "foydalanish" nimani anglatadi? U boshqa birovning narsasidan foydalanmoqda: “Onajon, men sizning oyoq kiyimingizni kiyib olaman, meniki kiyimga mos kelmaydi!”
Yoki:
- "Dan, men sizning kompyuteringizdan foydalana olamanmi? Mening xatolik yuz berdi.”
- "Menga kameradan foydalanishga ruxsat bering."
Bu erda "foydalanuvchi" (foydalanuvchi) so'zi kelib chiqadi - foydalanuvchi. Ishonchli foydalanuvchi - biror narsaning ishonchli foydalanuvchisi. "Foydalanuvchi" so'zidan hosil bo'lgan atama ham bor - bu ahmoqona savollarni so'raydigan qobiliyatsiz savodsiz boshlang'ich. Uni “yuzver” deb ham atashadi. Ko'pincha bu jarangli so'zlarni kompyuter olimlari va dasturchilar bir-birlari bilan muloqot qilishda qo'llashadi: "Kompyuteringizda bo'sh joy bo'shatish uchun tozalagichdan foydalanishni maslahat beraman."
Doimiy ravishda kompyuter klublarida oʻynaydigan oʻyinchilar ham jargondan foydalanadilar: “Ushbu artefaktni olish uchun siz nagani oʻldirishingiz kerak. Men hayot iksiridan foydalanishim kerak."
Giyohvandlar jargonidagi "foydalanish" nimani anglatadi? Bu preparatni burun orqali nafas olish uchun -"foydalanish uchun porox."
Professional jargon
Maxsus so'zlardan foydalanish faqat dasturchilar va o'yinchilar uchun zarur emas, hayotda va ishda hamma o'ziga xos atamalardan foydalanadi - professionallik:
- "shishalar" - dengizchilar uchun yarim soatlik kursga ega qum soati;
- "poyabzal" - temir yo'l vagonlarining harakatlanishini oldini olish uchun qurilma;
- "sincap" - shifokorlar tilida bu alkogolizmda delirium tremens;
- "jazo" - kadrlar bo'limi xodimlariga nisbatan intizomiy jazo qo'llash to'g'risidagi buyruq.
Boshqa kasblar vakillari ham "o'z" so'zlari va iboralaridan foydalanadilar.
Til taraqqiyoti bir joyda toʻxtamaydi, yangi soʻzlar doimiy ravishda paydo boʻlib turadi… Bu tendentsiya koʻnglini toʻldiradi – barcha neologizmlar boshqa tillardan keladi.
