Pidgin - millatlararo muloqot paytida oddiy holatlar uchun ekstremal, g'ayritabiiy vaziyatlarda paydo bo'ladigan til. Ya'ni, bu ikki xalq zudlik bilan bir-birini tushunishi kerak bo'lganda sodir bo'ladi. Pidjinlar va kreol tillari Evropa mustamlakachilarining mahalliy xalqlar bilan aloqalari paytida paydo bo'lgan. Bundan tashqari, ular savdo-sotiqni amalga oshirish uchun aloqa vositasi sifatida paydo bo'lgan. Bolalar pidgindan foydalanishgan va uni ona tili sifatida ishlatishgan (masalan, qullarning bolalari buni qilishgan). Bunday sharoitda kreol tili ushbu dialektdan rivojlandi, bu uning keyingi rivojlanish bosqichi hisoblanadi.
Pidgin qanday hosil bo'ladi?
Bunday qo'shimchani yaratish uchun bir vaqtning o'zida bir nechta tillar (odatda uch yoki undan ko'p) bilan bog'lanishi kerak. Pidginning grammatikasi va lug'ati juda cheklangan va juda soddalashtirilgan. Masalan, u kamroqbir yarim ming so'z. Na birov uchun, na boshqasi uchun, na uchinchi xalq uchun bu lahja onalik emas va soddalashtirilgan tuzilish tufayli bu til faqat ma'lum sharoitlarda qo'llaniladi. Agar pidgin ko'p sonli aralash ajdodli odamlarga xos bo'lsa, uni o'ziga xos pidgin deb hisoblash mumkin. Bu 15-asrdan 20-asrgacha Amerika, Osiyo va Afrika erlarini mustamlaka qilish davrida sodir bo'ldi. Qiziqarli fakt: uning kreol tiliga aylanishi aralash nikohlar paydo bo'lganda sodir bo'ladi.
Gaitidagi kreol
Bugungi kunda sayyoramizdagi kreol tillarining soni 60 dan ortiq. Ulardan biri Gaiti oroli aholisiga xos boʻlgan gaiti tilidir. Bundan tashqari, Amerikaning boshqa hududlarining mahalliy aholisi ham foydalanadi. Ko'pgina hollarda, til orolning mahalliy aholisi orasida keng tarqalgan, masalan, Bagama orollarida, Kvebekda va hokazo. Buning asosi frantsuz tilidir. Gaiti kreoli 18-asrdagi frantsuz leksikasi boʻlib, uning rivojlanishi davomida oʻzgartirilgan. Bundan tashqari, unga G'arbiy va Markaziy Afrika tillari, shuningdek, arab, ispan, portugal va ba'zi ingliz tillari ta'sir ko'rsatdi. Gaiti kreoli asosan soddalashtirilgan grammatikaga ega. 20-asrning ikkinchi yarmidan boshlab bu orolda frantsuz tili kabi rasmiy til boʻlib kelgan.
Seyshel orollari kreoli
Kreol lahjasining paydo boʻlishi va rivojlanishining qiziqarli holati ham Seyshel tilidir. Bu orollarda uingliz va frantsuz kabi rasmiy. Seyshel orollari kreol tilida shtat aholisining aksariyati gaplashadi. Shunday qilib, bu aholi orasida juda keng tarqalgan. Qiziqarli fakt: Seyshel orollari mustaqil bo'lib, mustamlakachilik ta'siridan xalos bo'lgandan so'ng, hukumat mahalliy Patois lahjasini (frantsuz tilining o'zgartirilgan versiyasi) kodlash maqsadini qo'ydi. Buning uchun mamlakatda butun bir institut tashkil etildi, uning xodimlari Seyshel grammatikasini oʻrganadilar va rivojlantiradilar.
Mavrikiydagi vaziyat
Oktyabr oyining oxirida (28) orol mahalliy kreol tili kunini nishonlaydi. Mavrikiy aholisining katta qismi undan kundalik hayotda foydalansa ham (mahalliy lahja frantsuz tiliga asoslangan), rasmiy muzokaralar va ofis ishlari uchun asosan ingliz yoki frantsuz tillari tanlanadi. Bu holat mahalliy aholiga mos kelmaydi. Mavrikiy kreol qo'llab-quvvatlash va rivojlanishga muhtoj, buning uchun aniq choralar ko'rish kerak. Mahalliy uyushma a'zolari shunday qilishdi. Masalan, Mavrikiyda kreol tilidan yozma foydalanishni qo'llab-quvvatlash uchun uning a'zolari Alen Fanchonning "Qog'oz qayiq" (aslida kreol tilida yozilgan) she'rining tarjimalarini o'z ichiga olgan ko'p tilli nashrni tayyorlayotgani ma'lum.
Orol Hind okeanining oʻrtasida, Madagaskarning sharqida joylashgan va murakkab tarixga ega. Natijada, bugungi kunda ular ingliz vaFransuz, ammo kundalik hayotda mahalliy kreol, shuningdek, hindistonlik bo'lgan Bxojpuri keng tarqalgan. Mavritaniya qonunchiligiga ko'ra, mamlakatda rasmiy tillar mavjud emas va ingliz va frantsuz tillari umumiy foydalanish uchun qonunda tengdir. Garchi aholi mahalliy kreol tilida gaplashsa-da, u ommaviy axborot vositalarida ishlatilmaydi.
Unzerdeutsch nima?
Bu ism boshidanoq bu soʻz nemis tilidan kelib chiqqanligini, hatto nemis tilini bilmaganlar uchun ham koʻrsatadi. Biroq, unzerdeutsch zamonaviy Germaniya bilan hech qanday aloqasi yo'q, lekin Papua-Yangi Gvineya va Avstraliya tarixidagi mustamlaka davriga ishora qiladi. Qizig'i shundaki, bu nemis tiliga asoslangan dunyodagi yagona kreol tilidir. 1970-yillarda Yangi Gvineyadagi tadqiqotchilar tasodifan “bizning nemischamiz” deb tarjima qilingan Unzerdeutschdan foydalanishni topdilar.
Shunday qilib, bugungi kunda u sayyorada shunday asosga ega boʻlgan yagona omon qolgan kreoldir. Hozirda Unzerdeutsch-dan 100 dan kam odam foydalanmoqda. Va, qoida tariqasida, bular keksa odamlardir.
Unzerdeutsch qanday paydo boʻlgan?
Dalekt Yangi Britaniyadagi Kokopo nomli aholi punkti yaqinida shakllangan. Bu hududda 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida katolik missiyasi aʼzolari boʻlgan. Mahalliy bolalarga rohibalar dars berishgan,Bundan tashqari, trening adabiy nemis tilidan foydalangan holda o'tkazildi. Kichkina papualar, xitoylar, nemislar va Avstraliya hududidan ko'chib kelganlar birgalikda o'ynashdi, buning natijasida tillar aralashib ketdi va asosan nemis tiliga asoslangan pidgin shakllandi. Buni ular keyinchalik farzandlariga o'tkazishgan.
Seminol tili
Afro-seminol kreol tili Galla tilining yoʻqolib ketish xavfi ostidagi lahjasi hisoblangan tildir. Bu dialekt qora tanlilar tomonidan Meksikaning maʼlum bir hududida hamda Texas va Oklaxoma kabi Amerika shtatlarida ishlatiladi.
Bu xalq erkin afrikaliklar va marun qullarining avlodlari, shuningdek, vakillari 17-asrda Ispaniya Florida hududiga koʻchib kelgan Galla xalqi bilan bogʻlangan. Ikki yuz yil o'tgach, ular ko'pincha Seminole hindu qabilasi bilan yashadilar, bu nom shu erdan keladi. Natijada, madaniy almashinuv ikki irq ishtirok etgan ko'p millatli ittifoqning shakllanishiga olib keldi.
Bugungi kunda ularning avlodlari Florida shtatida, shuningdek, Oklaxoma, Texas, Bagama orollari va Meksikaning ayrim mintaqalarida qishloq joylarida yashaydi.
