Ingliz tilidagi kesim va kesim yasamalari rus tilidagi bir xil yasashlardan farqli oʻlaroq, unchalik aniq farqlarga ega emas. Ularni ifodalash uchun fe'lning maxsus shakllari qo'llaniladi - Present Participle (hozirgi zamon) va Past Participle (o'tgan zamon).
Hozirgi zamon sifatdoshining yasalishi
Quyidagi jadvalda misollar keltirilgan. Fe'ldan hozirgi zamon sifatdoshini yasash uchun unga -ing oxirini qo'shish kerak.
| Fel | Fe'l tarjimasi | Hozirgi kesim / gerund kesim | Tarjima (boʻlishli shaxs sifatida) | Tarjima (gerund sifatida) |
| Ishga tushirish | Ishga tushirish | Ishlayapti | Yugurish, chopish, chopish, yugurish | Ishlayapti |
| Oʻqish | Oʻqish | Oʻqish | Oʻquvchi, oʻquvchi, oʻquvchi, oʻquvchi | Oʻqish |
| Sing | Sing | Qo'shiq | Qoʻshiq aytish, kuylash, kuylash, kuylash | Qo'shiq |
| sakrash | sakrash | Saklash | Saklash, sakrash, sakrash, sakrash | Saklash |
| Suzish | Suzish | Suzish | Suzuvchi, suzuvchi, suzuvchi, suzib yuruvchi | Floating |
| Yurish | Yurish | Yurish | Yurish, yurish, yurish, yurish | Yurish |
| Tinglash | Tinglash | tinglanmoqda | Tinglash, tinglash, tinglash, tinglash | tinglanmoqda |
| Ochiq | Ochiq | Ochilish | Ochilish, ochish, ochish, ochish | Ochilish |
| Kutib turing | Kutib turing | Kutilmoqda | Kutaman, kutaman, kutaman, kutaman | Kutilmoqda |
Yuqoridagi misollardan koʻrinib turibdiki, ingliz tilidagi bu oddiy grammatik qurilish rus tilida bir vaqtning oʻzida bir nechtasini almashtirishi mumkin.
To`g`ri kelishik bilan bo`lak ayirboshlash
Present Participle yordamida qanday qilib kesimni ingliz tiliga tarjima qilishim mumkin? Quyida ba'zi misollar keltirilgan.
| Misol | Tarjima |
| Yonimda oʻynayotgan bolalar qattiq kulishmoqda | Yonimda oʻynayotgan bolalar baland ovozda kulishmoqda |
| Eng yaxshi dugonasi oldida oʻtirgan qiz juda yoqimtoy va yoqimli | Mening eng yaqin doʻstimning roʻparasida oʻtirgan qiz nihoyatda yoqimli va jozibali |
| Akamni kutubxonada gazeta yoki oʻqiyotgan holda topasiztakomillashtirilgan kitob | Akamni kutubxonada gazeta yoki oʻquv kitobi oʻqiyotgan holda topasiz |
| Odamlar uning inson huquqlari va gender tengligi haqida gapirayotganini eshitishni yoqtirishadi | Odamlar uning inson huquqlari va erkak va ayol oʻrtasidagi tenglik haqida gapirishini eshitishni yaxshi koʻradilar |
| Qo'rqinchli itdan qochgan yigit mening ukamdir | Qo'rqinchli ovchi itdan qochayotgan bola mening ukam |
Hozir kesimli umumiy ibora
Present Participle-ning yana bir juda foydali xususiyati - bu ingliz tilida qo'shimcha so'z birikmalarining shakllanishi. Bunday aylanmalarga misollar quyidagilardir.
| Misol | Tarjima |
| U bu voqeani kulib va hazil qilib aytib berdi | U bu voqeani kulib, hazillashib gapirdi |
| Ko'chada ketayotib, ular zumrad-yashil plash kiygan g'alati odamlarni ko'rishdi | Ko'chada ketayotib, ular zumrad yashil p alto kiygan g'alati odamlarni ko'rishdi |
| Otam bilan kechki ovqatlanib, ishingiz haqida gapirmaslikni unutmang, aks holda u sizni boshqa koʻrishimga ruxsat bermaydi | Otam bilan ovqatlanayotganda, ishingiz haqida gapirmaslikni unutmang, aks holda u sizni boshqa koʻrishimizga ruxsat bermaydi |
| Undan yordam soʻrab, xushmuomala boʻlishni unutmang | Undan yordam so'raganda, xushmuomala bo'lishni unutmang |
| U dam olish kunlari haqida gapira olmadi | U dam olish kunlari haqida soʻkmasdan gapira olmadi |
Oʻtgan zamon sifatdoshining yasalishi
Ingliz tilidagi muntazam fe'llar uchun o'tgan zamon fe'li -ed oxirini qo'shish orqali yasaladi. Quyida misollar keltirilgan.
| Fel | Tarjima | Oʻtmish boʻlak | Tarjima (boʻlishli shaxs sifatida) | Tarjima (gerund sifatida) |
| Kirish | Kirish | Kiritilgan | Kirildi, kirdi, kirdi, kirdi | Kirish |
| Qaror bering | Yech | Qaror qilindi | Yechildi, hal qilindi, hal qilindi, hal qilindi | Qarorlash |
| Yaratish | Yaratish | Yaratilgan | Yaratilgan, yaratilgan, yaratilgan, yaratilgan | Yaratish |
| Ixtiro | Ixtiro | Ixtiro qilingan | Ixtiro qilingan, ixtiro qilingan, ixtiro qilingan, ixtiro qilingan | Ixtiro qilish |
| Tayyorlash | Pazandachilik | Tayyorlangan | Pishirilgan, pishirilgan, pishirilgan, pishirilgan | Pazandachilik |
Noto'g'ri fe'llar uchun o'tgan ishtirokchini ushbu fe'llar ro'yxatining uchinchi ustunida topish mumkin. Buni xulosa qilishning iloji yo'q, lekin uni yodlash haqiqatdir. Mana bir nechta misollar.
| Fel | Tarjima | Oʻtmish boʻlak | Transfer (inmuqaddas marosim sifatida) | Tarjima (gerund sifatida) |
| Olib keling | Olib keling | Olingan | Olib keldi, olib keldi, olib keldi, olib keldi | Olish |
| Xarid | Xarid | Sotib olindi | Sotib oldim, oldim, oldim, oldim | Sotib olindi |
| Boshlash | Boshlash | Boshlandi | Boshlandi, boshlandi, boshlandi, boshlandi | Boshlanadi |
| Qoyish | Qoyish | Qoyish | Sozlash, sozlash, sozlash, sozlash | Qoʻyish |
| Toʻlash | Toʻlash | Toʻlangan | Toʻlangan, toʻlangan, toʻlangan, toʻlangan | Toʻlov |
Ushbu algoritmga amal qilgan holda ingliz tilidagi oʻtmish boʻlimlariga oʻz misollaringizni osongina olishingiz mumkin.
Oʻtgan zamon qoʻshma gap
Misollar nima? Bu dizayn shunday ko'rinadi.
| Misol | Tarjima |
| Kecha oʻgʻirlangan mashina hali topilmadi | Kecha oʻgʻirlangan mashina hali topilmadi |
| Kutubxonadan ikki kun oldin olingan kitob allaqachon qaytarilgan | Kutubxonadan ikki kun oldin olingan kitob allaqachon qaytarilgan |
| Bolalar sindirgan vaza unchalik qimmat emas edi | Bolalar tomonidan ajratilgan vaza unchalik qimmat emas edi |
| Bu hafta men oʻqigan kitob juda qiziqarli boʻldi | Bular haqida oʻqigan kitobimhafta oxiri juda qiziqarli bo'ldi |
| Bayramga taklif qilingan yigit kelmadi | Bayramga taklif qilingan yigit kelmadi |
Oʻtgan zamon gerundi
Bunday kesimni ingliz tilida quyidagi misollardan biriga oʻxshatish orqali shakllantirishingiz mumkin.
| Misol | Tarjima |
| Ishni tugatdi, u imkon qadar tezroq uyga qaytishga qaror qildi | Ishni tugatgandan keyin u imkon qadar tezroq uyga qaytishga qaror qildi |
| Kecha yarim tunda qo'ng'iroq qildi, u meni kelishimni so'radi | Kecha yarim tunda qoʻngʻiroq qilib, u menga kelishimni soʻradi |
| Oʻziga yordam berdi, boshqalarga yordam bera boshladi | Oʻziga gʻamxoʻrlik qilib, boshqalarga yordam bera boshladi |
| Koʻp konfet sotib oldik, oʻzimizni baxtli va muvaffaqiyatli his qildik | Koʻp shirinliklar sotib oldik, oʻzimizni baxtli va muvaffaqiyatli his qilyapmiz |
| Birovning hamyonini topib oldim, doʻstim uni egasiga qaytarib berdi | Birovning hamyonini topib, doʻstim uni egasiga qaytarib berdi |
Qoida bor: ingliz tilidagi qoʻshimchali iboralar vergul bilan ajratilmaydi. Intonatsiya pauzani talab qilishiga qaramay, bu yerda inglizcha tinish belgilari rus tilidan sezilarli darajada farq qiladi.
Yakunda
Ingliz tilidagi ishtirokchilar va qoʻshimchalar bir-biriga juda oʻxshash ikki xil shaklda yasaladi. Bu oson algoritm vaTegishli misollar orasidagi naqshlarni tahlil qilib, aniqlasangiz, o‘zlashtirish oson.
