Qancha frazeologik birliklarni bilasiz? Ularning ma'nosi aniqmi va nechta misol keltira olasiz?
Rus tilida bir yarim mingdan ortiq frazeologik birliklar mavjud. Va bular faqat tilshunoslar tomonidan o'rganilganlardir. Ularning xilma-xilligini etkazish mumkin emas, chunki frazeologik birliklar kundalik vaziyatlarda qo'llaniladi, ular xarakter xususiyatlarini, ob-havo sharoitlarini va hokazolarni bildiradi.
Koʻpincha bu hodisani aniqlash uchun boshqa atamalardan foydalanadilar - ular idiomalar deb ataladi, bu qisman toʻgʻri. Idioma - frazeologik birlikning bir turi. Bu biroz keyinroq muhokama qilinadi. Frazeologizmlar ko'pincha qanotli iboralar deb ataladi.
Oʻtgan asrda yashagan taniqli rus adabiyotshunosi Vissarion Grigoryevich Belinskiy turgʻun iboralar haqida gapirgan. U ularni rus tilining "fiziognomiyasi" deb atagan. Shuningdek, uning tushunchasiga ko‘ra, frazeologiya o‘ziga xos nutq vositasidir.
Ushbu maqolada siz o'zingizning idiomalar xazinasiga yana bitta ruscha to'plam iborasini qo'shasiz - "soatiga bir choy qoshiq". Biz hamsiz uchun bu iboraning sinonim va antonimlarini toʻpladim.
Frazeologizm nima?
Shuning uchun tilshunoslikda ular turgʻun iboralar deb ataladi, ularning maʼnosi unga kiritilgan barcha soʻzlarning yigʻindisidan hosil boʻladi. Boshqacha qilib aytganda, frazeologik birlik tarkibi buzilmagan taqdirdagina ma'noni bildiradi.
Bu hodisa oddiy iboralardan farq qiladi. Tilshunoslar odatda ular bilan ajralib turadigan bir qator xususiyatlarni aniqlaydilar. Eng muhimi - yaxlitlik. Aynan shu qobiliyat, ya'ni tilda ma'noni etkazish.
Misol bilan oʻzingiz koʻring. Rus tilida “burunni ilib qo‘yish” idiomasini bilamiz, bu “qayg‘uli bo‘lmoq” degan ma’noni anglatadi. U bizga musiqa olamidan kelgan, u erda to'g'ridan-to'g'ri ma'noda ishlatilgan. "Burunni beshinchiga osib qo'ying" - bu ibora edi. O'ynash paytida skripkachilar birinchi torga, beshinchi burunga qo'l cho'zdilar, bu esa qayg'uli ko'rinish hosil qildi. Keyinchalik bu gap frazeologik birlikka aylanib, metafora asosida hozirgi ma'nosiga ega bo'ldi. Uning maʼnosi bizga lugʻatlarda berilgan, chunki tasvir vaqt oʻtishi bilan yoʻqolib ketgan.
Turlar
Frazeologik birliklarni guruhlarga ajratish odat tusiga kirgan. Bu turlar oʻrtasida juda noaniq chegaralar mavjud, chunki bu lingvistik hodisa murakkab va nomuvofiqdir.
- Birinchi guruhga soʻzlar bir-biriga qattiq “oʻstirilgan” idiomalar kiradi. Ular adezyonlar deb ataladi. Bu turga misol sifatida "chelaklarni urish".
- Ikkinchi guruhda koʻproq bepul shakllar mavjud. So'zlar olmoshlar, sifatlar va boshqalar bilan suyultiriladi. Ularning birlashishidantasvir mavjudligini ajratib turadi. Ushbu tur birlik deb ataladi. Birlikka misol sifatida "(kimdirning/sizning/firibgar) tarmoqlaringizga kiring" iborasi.
- Uchinchi guruhda erkin frazeologik birliklar mavjud. Ularning nomi kombinatsiyadir. Ularda o'zini erkin tutadigan va o'zgarishi mumkin bo'lgan so'zlar mavjud. Bunday so‘zlarga misol qilib “nemesis”dir.
Manosi
"soatiga bir choy qoshiq" frazeologizmi ko'proq birliklarga ishora qiladi. U oʻzining avvalgi majoziyligini yoʻqotgani yoʻq, shuning uchun uning maʼnosini taxminiy tushunish uchun lugʻatdan ham foydalana olmaymiz.
“Soatiga bir choy qoshiq” frazeologizmining ma’nolaridan biri “sekin harakat qilish”dir. Onalar farzandlari uzoq vaqt ovqatlansa, maktabga tayyorlansa yoki uy vazifasini bajarsa, shunday deyishadi.
Boshqa ma'nosi "qat'iy, pauza bilan". Shu ma’noda, ibora odam biror ishni uzoq vaqtga kechiktirganda ishlatiladi.
Frazeologizmning yana bir ma'nosi "soatiga bir choy qoshiq" - belgilangan takrorlash bilan bajariladigan harakatdir. Agar biror kishi ma'lum bir organga borishga, hujjatlarni rasmiylashtirishga va hokazolarga majburlangan bo'lsa, bu iborani shu ma'noda ishlatish maqsadga muvofiqdir.
Origin
Frazeologizm tibbiyot sohasini tark etib, metafora asosida boshqa ma’noda nutqqa kirgan. Dastlab, ular aytishdi, to'g'rirog'i, ular "bir soat ichida, bir choy qoshiq" deb yozishdi. Siz taxmin qilganingizdek, bu preparatni qo'llash bo'yicha ko'rsatmalarga ega oddiy retsept edi.
Bu yerda sizga retsept bor va siz oʻtirib vaqtni kuzatishingiz kerak. Bir soat abadiylikka o'xshaydi! Aynan mana shu qisqa davrning cheksizligining sezgilari frazeologik birlikning asosini tashkil qilgan.
Choy qoshig'i ham element bo'lib, uning yordamida tasviriylikka erishiladi. Gap shundaki, bu vilkalar pichoq kichkina. Bir soat va choy qoshiq birgalikda "bir oz va uzoq vaqt qilish" ko'rinishini yaratadi.
Sinonimlar
"Soatiga bir choy qoshiq" bu uning ma'nosini etkazish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan yagona idioma emas. Quyida oʻxshash maʼno va misollarga ega soʻz va iboralarni koʻrib chiqing.
Manosi "sekin":
- "O'lik soat". Bu ma'noda eng ko'p ishlatiladigan frazeologik birlik, u 16-asrda paydo bo'lgan jang bilan rus soatlari bilan bog'langan.
- "Toshbaqa qadami". Bu "bir oz" degan ma'noni anglatadi va assotsiatsiyaga asoslangan (toshbaqa - sekinlik). Misol: "Ta'tilda vaqt salyangoz tezlikda o'tdi."
- "Simni torting". Oxirgi so'z metalldan yasalgan ip edi, uni ishlab chiqarish uzoq va zerikarli edi. Misol: "Yana siz simni tortyapsiz! Nihoyat, uy vazifangizni bajaring va bo'sh bo'l!"
- "U qanchalik nam yonadi." Ushbu nodir frazeologik birlik o'z ma'nosini kontekstda eng yaxshi ochib beradi: "Ishxonaga birinchi marta kelganimda, men hamkasblarim bilan qolishga harakat qildim, lekin oxirida men hamma narsani sekin, ho'l olov kabi qildim."
"Harakatni takrorlash" ma'nosida:
"Bir nuqtani urish uchun". Bu ibora ma'no jihatidan o'xshash, ammo boshqa ma'noga ega. Uning ma'nosi "bir harakatni bir necha marta takrorlash"
Antonimlar
"Asta-sekin" ma'nosida "soatiga bir choy qoshiq" ma'no jihatdan qarama-qarshi bo'lgan leksik birliklarni anglatadi. Ulardan ba'zilari bilan tanishing:
- "Bosh burish". Taniqli ibora, chunki u ko'pincha ishlatiladi. Ruscha "daredevil" so'zidan olingan bo'lib, jasurni chaqirish uchun ishlatilgan.
- "Ovoz/yorug'lik tezligida." Bu ham juda mashhur ibora. Assotsiatsiyaga asoslangan (tovush/yorug'lik tezligi - tezlik).
- "To'liq tezlikda." Oxirgi soʻz “chaqqon” sifatdoshining hosilasi boʻlib, “tezkor” maʼnosini bildiradi.
- "Siz hatto ko'zni ham ochib, orqaga qaramaysiz".
- "Oqshom bilan". Bu "soatiga bir choy qoshiq" iborasiga bevosita qarama-qarshi bo'lgan qiziqarli frazeologik birlik. Bir so'z bilan ma'noni shunday etkazishingiz mumkin: "super-tez".
Foydalanishga misollar
Rus tilining frazeologik birliklari xalq madaniyati, jumladan, adabiyoti bilan uzviy bog’liqdir. Turli mualliflarning tirnoqlarini ko'rib chiqing va frazeologik birlikning ishlashini kuzatishga harakat qiling:
- "Yevropa bozori uni [rus adabiyoti] soatiga bir choy qoshiq qabul qiladi." Taklif V. Rybakovning detektiv romanidan olinganGravilet Tsesarevich. Bu evropaliklar tomonidan rus madaniyatini kichik qismlarda uzoq vaqt "qabul qilish"ni anglatadi.
- "Quvurlar orqali soatiga bir choy qoshiq miqdorida suv oqadi." S. Zalyginning "Yangi dunyo" asaridan. Bu holatda "soatiga bir choy qoshiq" frazeologik birligining ma'nosi sekin. Bunday holda, harakat takrorlanmaydi, lekin pauzasiz davom etadi.
- "Quyosh faqat bir choy qoshiq uchun soatiga bir necha marta." Va bu erda harakat takrorlanadi. Ma'nosi - ma'lum vaqt oralig'ida takrorlanadigan sekin jarayon. Bu ibora G. Aleksandrovning “Asr va kino” asarida yangragan.
