Rus tilidagi koʻp soʻzlarning yozilishi va talaffuzi koʻpincha oʻtgan asrlarda shakllangan anʼanaga tayanadi. Shu sababli, bitta kontseptsiyaga ishora qilish uchun bir vaqtning o'zida bir nechta atamalar mavjud bo'lishi mumkin, masalan, shlak va macun. Bunday bahsli fikrlar orasida Polshada yashovchi fuqaroning to'g'ri nomi bor. Xo'sh, nima deyishning to'g'ri yo'li: polyak yoki polyak? Keling, bu masalani ko'rib chiqaylik.
"Polka" va "Polka" so'zlarining ma'nosi
Polshada yashovchi kishi qanday qilib toʻgʻri chaqirilishini bilishdan oldin: polyak yoki polka, bu soʻzlarning maʼnosi va kelib chiqishini tushunishga arziydi.
Koʻrib chiqilayotgan ikkala atama ham Polshaning ayollari yoki mahalliy aholisiga, shuningdek, boshqa davlatda yashovchi, lekin shu millatga mansub boʻlganlarga nisbatan qoʻllaniladi.
Bu soʻzlar bir-biri bilan mutlaq sinonimdir. Shu bilan birga, "Polishka" uzoq vaqtdan beri faol foydalanishdan chiqib ketgan eskirgan nom hisoblanadi. "Polka" faol bo'lgandanafaqat rus va polyak tillarida, balki boshqa tillarda ham qoʻllaniladi.
"Polka" so'zining etimologiyasi
"Polka" yoki "Polka" so'zlarini qanday to'g'ri talaffuz qilishni o'ylab ko'rishdan oldin, bu atamalarning ma'nosi va kelib chiqishi haqida bilib olish kerak.
Shunday qilib, "polka" (polyak tilida - polka) ayol nomi Polshada yashovchi yoki tug'ilgan shaxsga ishora qiluvchi "Pole" (polak) so'zidan hosil bo'lgan. Shtatning o'zi bunday nomni tekis erlar ("dala" atamasidan - qutb) tufayli oldi. Bundan tashqari, mamlakat o'z nomini landshaftning o'ziga xos xususiyatlariga ko'ra (Polshada o'rmonlar ko'p) emas, balki bu hududda yashagan Polan qabilasi tufayli olgan degan versiya mavjud.
Rus, ukrain, belarus, nemis, ingliz, frantsuz va boshqa koʻpgina dunyo tillari “Polka” soʻzini oʻz ona tilidan oʻzlashtirgan va deyarli oʻzgarmagan.
Qizigʻi shundaki, bu ot hatto birinchi boʻgʻinida ham oʻzining asl urgʻusini saqlab qolgan. "Pole" so'zining talaffuzi rus tiliga moslashtirilgan. Urg'u birinchi bo'g'indan ikkinchisiga o'tkazildi.
“Polsha” atamasining kelib chiqishi
"Polka" atamasi kabi "Polka" ham "Pole" va "Polsha" so'zlaridan hosil bo'lgan, ammo ancha keyinroq. Bu nomning rus tilida paydo bo'lishining aniq vaqti noma'lum. Shu bilan birga, o'rganilgan ot, grammatika nuqtai nazaridan, milliylik nuqtai nazaridan erkakdan ayolning shakllanishi formulasiga juda mos keladi. Masalan, tojik sifatida -Tojik, o'zbek - o'zbek, slovak - slovak.
Bundan xulosa qilishimiz mumkinki, "Polka" so'zi ruscha "Polka" so'zining analogi sifatida paydo bo'lgan va asosan badiiy adabiyot tufayli tarqalgan.
Demak, Aleksandr Sergeevich Pushkin va Nikolay Vasilyevich Gogol kabi klassiklar ijodida bu soʻz deyarli hamma joyda qoʻllaniladi. O‘zlarining yengil qo‘llari bilan keyingi davrlarda boshqa yozuvchilar “polka” o‘rniga bu atamani qo‘llashni boshladilar.
Aytgancha, rus tilidan "Polishka" ukrain ("Polishka") va belarus ("palyachka") tillariga "ko'chib o'tgan". Darhaqiqat, bundan oldin "Lyashka" yoki "katolik" atamasi ko'proq ukrain tilida ishlatilgan, bu Ukrainaning pravoslav aholisi uchun (kazak mintaqasi davrida) deyarli sinonim edi.
"Polsha" otining ma'no xususiyatlari
Koʻrilayotgan ikki soʻz sinonim boʻlsa-da, ular oʻrtasida farq bor. Shunday qilib, "polyak" atamasi salbiy, mensimaslik bilan. Bundan tashqari, polshalik ayollar va qizlarning o'zlari uni chaqirishganida g'azab bilan qabul qilishadi. Xuddi ukrainlar kabi ularni "xoxlar" va "banderlar" deb atashganda, ruslar esa "katsaplar" va "muskovitlar" deb atashganda.
"Polsha" so'zini yoqtirmaslikning ildizi aniq ma'lum emas. Ehtimol, bu 1795 yilda Polshaning bo'linishi bilan bog'liq bo'lib, unda Rossiya imperiyasi juda faol ishtirok etgan. Darhaqiqat, o'shandan beri, bir asrdan ko'proq vaqt davomida ko'plab Polsha erlari ruslarga tegishli bo'lib, ular o'z madaniyati va madaniyatini faol ravishda o'stirdilar.til.
Har qanday holatda ham, agar Polyaklarga tashrif buyurganingizda, ayolni polyak desangiz, bu yomon odob hisoblanadi va dushmanlik bilan qabul qilinadi.
Polsha tilida "Polsha" so'zi bormi?
“Toʻgʻri gapiring va yozing: polyakmi yoki polyakmi?” degan savolni koʻrib chiqsak, ularning tilida Polsha aholisini haqoratomuz soʻz bor-yoʻqligiga eʼtibor qaratish lozim.
Ma'lum bo'lishicha, rus, ukrain va belarus tillarida muvaffaqiyatli o'rnatilgan bu atama polyak tilida yo'q.
Shu bilan birga, ba'zida "Polshalik ayol" so'zini "Polsha ayoli" (polaczek) atamasining o'xshashi sifatida ishlatishga harakat qilinadi, bu ham ushbu xalq vakillari tomonidan unchalik sevilmaydi. Biroq, "polyak" va "polyak" otlari turli xil ma'no tuslariga ega. Shunday qilib, birinchisi, o'tmishda rasmiy hujjatlarda ishlatilgan eskirgan kitob nomi. Ammo "polyak" yoki "polyak" so'zlari mensimaslikning aniq ma'nosiga ega otlardir. Ular hech qachon rasmiy nutq yoki yozuvda ishlatilmagan.
"Polka" yoki "Polka": qanday qilib to'g'ri gapirish va yozish
Ko'rib chiqilayotgan ikkala atama ham bir xil ma'noga ega. Biroq, qaysi birini tanlash kerak: polyak yoki polyak?
Koʻp bahs-munozaralarga qaramay, polshalik ayol haqida aytilgan yagona toʻgʻri soʻz “Polka” ismidir.
"Polsha" atamasi nafaqat qo'pol, balki eskirgan ham hisoblanadi. Bundan tashqari, o'sha davr lug'atlarida qayd etilgan 20-asrning birinchi yarmidan.
Biroq, tasvirlangan fantastika yozishdaPushkin davrida yoki "polyak" otining nutqda faol qo'llanilgan davrida bu so'zdan foydalanish maqbuldir.
Bularning barchasidan xulosa qilishimiz mumkinki, "Polka" yoki "Polka" variantlarini tanlashda, agar bu tarixiy san'at asari bo'lmasa, har doim birinchisiga ustunlik berish kerak.
Nega odamlar ko'pincha "Polka" o'rniga "polyak" deyishadi
"To'g'ri gapirish va yozish: polyakmi yoki polyakmi?" Degan savolni o'rganib chiqib, nima uchun "polyak" so'zi hali ham ko'p odamlar nutqida qo'llanilishiga e'tibor qaratish lozim. Axir, bu nafaqat eskirgan, balki ushbu millat ayollari bilan munosabatlarda muammolarga olib kelishi mumkin.
Ma'lum bo'lishicha, "Polka" so'zi nafaqat Polshada yashovchi, balki mashhur chex tezkor raqsini ham anglatadi. Shu sababli, suhbatda noto'g'ri tushunmaslik uchun ko'pchilik (to'g'ri bo'lishidan qat'iy nazar: polyak yoki polyak) ikkinchi so'zdan foydalanadi.
Aytgancha, bu tasodif tufayli ba'zilar polkani polsha raqsi deb bilishadi. Aslida, uning nomi chexcha půlka (yarim qadam) so'zidan hosil bo'lgan va faqat tushunmovchilik tufayli polka atamasi bilan uyg'un bo'lib chiqdi.
Qizigʻi shundaki, shunga oʻxshash nomga ega shved raqsi polska ("Polsha") ham bor, bu ham millatga hech qanday aloqasi yoʻq.
: “Toʻgʻri gapirish va yozish: polyakmi yoki polyakmi?” degan savolni koʻrib chiqib, xulosa qilishimiz mumkinki, bu muammoning mavjudligi rus tilining boyligini, shuningdek, har doim soʻzlashuvchilarning xohish-istaklaridan dalolat beradi. o'zlarini izlashxorijiy soʻzlarning nomlari.
