Tilshunoslarning Belarus Respublikasi nomidan qanday qilib toʻgʻri foydalanish boʻyicha tortishuvlari bir yildan ortiq davom etmoqda. Ko'pchilik ruslar, SSSRdan kelgan muhojirlar uchun tanish bo'lgan "Belarus" shakli ko'pincha bu mehmondo'st mamlakat fuqarolari orasida adolatli g'azabga sabab bo'ladi. Belorussiyami yoki Belarusmi - qo'shni davlat uchun to'g'ri nom nima?
Munozaralarning ildizlari
Sovet Ittifoqi parchalanib, Belarus mustaqil davlat deb e'lon qilingan ikkinchi o'n yil davomida savol hal etilmayapti: "Belarus yoki Belarus - qaysi biri to'g'ri?"
Ayniqsa, koʻpincha bayramlar oldidan yoki qaysidir jamoat arbobi oʻz nutqida u yoki bu davlat nomidan foydalangan boʻlsa, qizgʻin bahs-munozaralar avj ola boshlaydi. Ammo, davlat nomining ikkala varianti ham matbuotda qabul qilinganiga qaramay, nizolar o'z ahamiyatini yo'qotmaydi. Rossiyada eng keng tarqalgan ism"Belarus" va rus tilida so'zlashuvchilarning aksariyati bu pozitsiyani himoya qiladi. Xo'sh, kimning nuqtai nazari to'g'ri?
Rossiya pozitsiyasi
Boshqa mamlakatlar bilan solishtirganda, rus olimlari Belarus nomi bilan bog'liq bahslarda ko'pincha ishtirok etishlariga qaramay, ular "To'g'ri narsa nima - Belarusiyami yoki Belarusmi?" Degan savolga turlicha pozitsiyalarga ega. Rus tili instituti foydalanish uchun mashhur "Belarus" shaklini taklif qiladi. Xuddi shu shakl rasmiy hisoblanadi va Rossiyada chop etilgan lug'atlar va ma'lumotnomalarda aks ettirilgan. Boshqa manbalar, mamlakatning rasmiy nomi hali ham Belorussiya ekanligini va Belarus so'zlashuv yoki jurnalistik uslubda ishlatilishi mumkin bo'lgan sinonim ekanligini tushuntiradi. Shu bilan birga, shartnomalar, jumladan, xalqaro shartnomalar matnida tomonlarning iltimosiga ko‘ra har ikki nomdan foydalanishga ruxsat berilgani ta’kidlandi. Xo'sh, keyin Belarus yoki Belarus?
Olimlarning hech biri aniq javob bera olmaydi. Hozirgacha rus tilida qanday qilib to'g'ri yozish kerakligi - Belarus yoki Belarusiya bo'yicha konsensus yo'q. Ba'zi rus tili tadqiqotchilari bir shtatda qabul qilingan shakllarning boshqasida qo'llanilishi shart emasligini ta'kidlaydilar. Xususan, bu Belarus yoki Belorussiya kabi davlatga ham tegishli. To'g'ri ta'kidlanganidek, sobiq Sovet Ittifoqi mamlakatlarida foydalanish uchun qabul qilingan Germaniya nomi uning rasmiy nomi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Biroq, bu taxmin emasmi?
Xalqaro standartlar
Albatta, buning uchunTurli davlatlar nomlari bilan chalkashliklarni bartaraf etish uchun jahon amaliyotida qabul qilingan normalar mavjud. Shunday qilib, "Mamlakatlarni vakillik qilish kodeksi" ga ko'ra, dunyoda Belarusiya yo'q. Ammo tan olingan Belarus Respublikasi mavjud. Eng qizig'i shundaki, yaqin joyda ushbu rasmiy nomga qo'shimcha ravishda qabul qilinadigan qisqartma - Belarusiya ham ko'rsatilgan. Aytish kerakki, bu standartlar BMT pozitsiyasi bilan tasdiqlangan va kelishilganmi? Biroq, bu Belarus yoki Belorussiyani qanday qilib to'g'ri aytish mumkinligi haqidagi bahsni kamaytirmaydi.
Davlatchilik izi
Albatta, tarixchilar va tilshunoslarning pozitsiyalari yaqinlashishi shart emas. Qolaversa, taraqqiyot bir joyda to'xtamaydi, tarix odatdagidek davom etadi, davlatlarning chegaralari nomlari bilan birga o'zgaradi. Dunyoda hududlardan tashqari vaqt o'tishi bilan o'z nomlarini o'zgartirgan etarli miqdordagi davlatlar mavjud. Bular orasida keyinchalik Shri-Lankaga aylangan Seylon yoki nomini Myanma deb oʻzgartirgan Birma va boshqa koʻplab boshqalar bor.
Bir vaqtlar belaruslar ham jahon hamjamiyatida oʻz davlatlarining nomini oʻzgartirish masalasini koʻtargan edilar. Bu Sovet Ittifoqi parchalanganidan keyin sodir bo'ldi. 1991 yilda davlat nomini o'zgartirish to'g'risida qonun chiqarildi, unda Belarus Respublikasi va qisqartirilgan Belarus nomi ko'rsatilgan. Bundan tashqari, qonunda aytilishicha, boshqa tillarda bu nomlar belaruscha tovushga ko'ra ishlatiladi. Bundan tashqari, bitta "s" ga ega bo'lgan shakl to'g'ri hisoblanadi. Shunga ko'ra, Belarusiya yokiBelarusiya - qanday qilib to'g'ri yozish kerak, hech qanday shubha bo'lmasligi kerak.
Shunday qilib, xalqaro huquqqa muvofiq, Belarus Respublikasi Belarus Sovet Sotsialistik Respublikasining toʻliq vorisi hisoblanadi. Shu sababli, huquqiy nuqtai nazardan, bu davlatning rasmiy nomi hech qanday tarixiy kelib chiqishi, fonetika an'analari yoki boshqa sabablarga bog'liq emas.
Biroq, rus olimlari bu pozitsiyaga mutlaqo qo'shilmaydilar va hatto omma oldida e'tiroz bildirishga tayyor. Olim Leonid Krisinning ta'kidlashicha, hech bir davlat, jumladan Belarus ham Rossiya tomoniga u yoki bu tarzda boshqa davlat nomini berish majburiyatini yuklashga haqli emas. Xalqaro huquq nuqtai nazaridan, bunday dalil mutlaqo asossiz ko'rinadi. Akademik buni filologiya nuqtai nazaridan quyidagicha izohlaydi: rus tilida “a” post-prefiks unlisi yo‘q, shuning uchun “Belarus” so‘zi grammatikaga mos kelmaydi. Shuning uchun, olimning fikriga ko'ra, qanday gapirish muhim emas - Belorussiya yoki Belorussiyada. Bundan tashqari, u "Belarus" nomi hech qanday salbiy ma'noga ega emas va dushmanlikni anglatmaydi, deb hisoblaydi. Belarus yoki Belorussiya - uni qanday to'g'ri ishlatish, Krisinning so'zlariga ko'ra, shaxsiy imtiyozlarga bog'liq.
Tarixiy ma'lumot
Belarus davlati nomidan foydalanish bo'yicha pozitsiyaning rasmiy aniqlanishiga qaramay, ko'plab tadqiqotchilar Belorussiya kabi nomning mavjud bo'lishga to'liq huquqi borligini ta'kidlaydilar, chunki u tarixan mustahkamlangan. Bir oz tadqiqot qilishga arziydi. Bu nomning ildizlari haqiqatan hamqadimgi german tillarida paydo boʻlgan. Keyin u "Belaya Rus" erlarini ko'rsatdi. Keyinchalik bu nom lotin tiliga, keyinroq esa eski slavyan tillariga ham kirdi.
Hamdo'stlikning gullab-yashnashi davrida Litva madaniyati mos ravishda Belarus madaniyatini almashtirdi va belaruslarning o'z kelib chiqishiga qaytishi ancha keyinroq boshlandi. Bundan oldin zamonaviy belaruslarning ajdodlari o'zlarini "Litsvinlar" deb atashgan.
Zamonaviy nazariyalar
Bugungi kunda Belarus olimlari yanada sodiq pozitsiyani egalladilar. Ularning ta'kidlashicha, davlatning rasmiy nomi va mamlakatni eskirgan sovet nomi deb atash an'anasini ajratish kerak. Millat nomiga kelsak, tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, odamlar shunga qarab nomlanishi kerak: bu holda ular umumiy qabul qilingan "Belarus" otini emas, balki "Belarus" otini ancha mos deb bilishadi.
Belarus olimlari rossiyalik hamkasblariga oʻz fikrlarini bildirmoqchi emaslar, lekin ular xalqaro huquq shaxsiy fikrlarga emas, balki BMT standartlariga asoslanishi kerakligini taʼkidlashda davom etmoqda. Biroq, katta ehtimol bilan, qaysi nomdan foydalanish bo'yicha bu qizg'in bahslar - Belarus yoki Belarusiya, yaqin kelajakda yo'qolmaydi.
