Bola yoshligidanoq biladi: shunday sehrli so'z bor - "rahmat". Har bir xushmuomala odam har kuni kimgadir bu atama yordamida rahmat aytadi. Biroq, ba'zi dindorlar bu so'z bilan jangari munosabatda bo'lishadi. Bu dunyoga jindan kelgan deb ishoniladi va uni nutqda ishlatmaslik yaxshiroqdir. Keling, muloyim “rahmat” so‘zining kelib chiqish tarixini birgalikda tushunishga harakat qilaylik.
“Rahmat” soʻzining kelib chiqishi
Tarixga nazar tashlasangiz, avvaliga "Xudo saqlasin" degan jumla borligini bilib olasiz. Unga faqat ikkita oʻzgartirish kiritilgan:
- birga yetishtirilgan;
- oxirgi "g"ni yo'qotdi.
Shunday sodda tarzda "rahmat" paydo bo'ldi. Rossiyaning chekkasida unchalik yoqmaydigan so'z. Bu atama imonlilar nega Xudo ularni qutqarishi kerakligini tushunmaganliklari uchun yoqmay qoldi. Muloyimlik uchun ular "hech narsa" yoki "iltimos" deb javob berishdi (ehtimol, men yuz rubl bo'lishni afzal ko'raman).
Bu atamaning ashaddiy muxoliflari aniq - kelib chiqishi"rahmat" so'zlari jin bilan bevosita bog'liq. Bir versiyaga ko'ra, bu "Besni saqlang" kabi ko'rinadi. Boshqa fikr tarafdorlari: "Xudo saqlasin, Lyutsifer osmondan tushganida qichqirdi". Yo‘lda “g” adashib qolganidan tashqari.
Filologlar, o'z navbatida, ishontirishadi: hammasi "Xudoning najoti" iborasi bilan boshlangan. Vaqt o'tishi bilan kombinatsiya ulandi va "bir xil" yo'qoldi. Tilshunoslarning fikriga ko'ra, "rahmat" so'zining kelib chiqishi hech qanday tasavvuf yoki dahshatli narsani anglatmaydi. Bunday metamorfozlar mutlaqo tabiiy va so'z yasash qoidalariga kiritilgan.
Soʻz qachon paydo boʻlgan?
Iblisning yer osti olamiga uchib ketishi va uni qutqarish uchun yaratuvchiga iltijo qilishi haqidagi afsona, bu so'zning mashhurligi nisbatan yaqinda paydo bo'lganini tushunsangiz, butunlay yo'q qilinadi. 20-asrga qadar, hatto rus adabiyotining klassiklari ham "rahmatsiz" qilishgan. Pushkin, Lermontov, Gogol va Dostoevskiylar sinonimi - "rahmat" so'zidan foydalanishni afzal ko'rdilar.
Qiziqki, dastlab Rossiyada ular boshqa muloyim so'zni - "dakyuyu" ni ishlatishgan. Buni sinonimlarga ham kiritish mumkin rahmat. Zamonaviy Rossiyada bu atama endi hech kim ishlatmaydi, lekin uning ildizini ko'plab xorijiy tillarda topish mumkin (Ukraina - dyakuyu, Litva - dėkui, ingliz - rahmat, nemis - dankes).
Faqat o'tgan asrning boshlarida "rahmat" kundalik nutqqa kirdi va bosma nashrlarda ham qo'llanila boshlandi.
Rahmat va rahmat oʻrtasidagi kurash
Tilshunoslar "rahmat" so'zining kelib chiqishi jinoyatchi emasligiga ishonch hosil qilishlariga qaramayo'tmishda, ba'zi odamlar foydalanish haqida salbiy. Shuningdek, ular hammani uni “to‘g‘ri” sinonimi bilan almashtirishga chaqiradilar – rahmat.
Forumlarda bir-biriga yaqin koʻrinadigan bu soʻzlarni qoʻllab-quvvatlovchilar oʻrtasida haqiqiy mojarolar avj oldi.
"Rahmat" so'zi tarafdorlari bu juda yorqin atama bo'lib, "Men sizga ne'mat beraman" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, insonning o'zi yordam bergan kishiga yaxshilik beradi. "Rahmat" deyishganda, odamlar javobgarlikni Xudoga o'tkazadilar. Buning evaziga ular hech narsa bermaydilar.
Demak, so'zning o'zi foydasiz. Darhaqiqat, shuning uchun ham siz "cho'ntagingizga solib bo'lmaydi", "mo'ynali kiyim sotib olmaysiz" degan "rahmat"ni tez-tez eshitishingiz mumkin, u "g'imirlamaydi" va siz olmaysiz. ustiga non yoying
“Rahmat”ning ma’nosi nima?
Tilshunoslar va eski imonlilar oʻrtasidagi tortishuvlarga uzoqqa bormasangiz, balki har qanday izohli lugʻatga murojaat qilsangiz, “rahmat” soʻzining maʼnosi juda aniq va sodda ekanligini sezasiz. Bu xizmat yoki xayrli ish uchun minnatdorchilik bildiradigan xizmat soʻzi.
Shu bilan birga, siz tez-tez "oldindan rahmat" degan so'zni eshitishingiz mumkin - bu odam o'zi uchun biror narsa qilish niyati uchun boshqasiga rahmat aytadi. E'tiboringiz uchun ham rahmat - bu har qanday og'zaki taqdimotni yakunlash uchun standart iboradir.
Bundan tashqari, xurofotli odamlar bu atamani tumor sifatida ishlatishadi. Ba'zi haqoratlarga ular "rahmat" bilan javob berishadi va shu bilan o'zlarini undan qutqaradilar. Bu noxush iboraga kinoyali javob ham boʻlishi mumkin.
