Nemis tili yaratilganidan beri ixcham, qat'iy va qo'rqinchli darajada ravshanligi bilan mashhur. Bundan tashqari, hozir ham hech kim nemis tili o'z tuzilishida juda chiroyli va frantsuz yoki italyan tillaridan hech qanday kam emasligi bilan bahslashishga jur'at eta olmaydi. Shu bilan birga, nemislar juda qattiq va qattiq xalqdir. Va ular to'g'ri tilga ega. Biroq, tender nemischa so'zlar yo'q deb taxmin qilish mumkin emas. Bu, shubhasiz, adolatsizlik, chunki qattiq bo'g'in va iboralar yordamida ham samimiy sevgi va sadoqatni etkazish mumkin.
Tarjimasi bilan nemis tilidagi chiroyli soʻzlar
Valdeynsamkeit. Bu soʻz odam oʻrmonda yolgʻiz qolganini boshdan kechirishi kerak boʻlgan tuygʻuni anglatadi.
Noto'g'ri. Nemislar ham ancha mehnatkash xalq: ular hech narsa qilmaydigan odamlardan nafratlanadi va ularni "dangasa hayvonlar" yoki "noto'g'riroq" deb atashadi. Aytgancha, bu go'zal.nemischa so'z "yalqov" deb ham tarjima qilingan.
Durchfall. Nemislar hammaga tanish bo‘lgan noxush “diareya” yoki “diareya” tushunchasini hayratlanarli darajada chiroyli qilib: “kuzgacha” deb atashgan.
Glühbirne. Albatta, nemislar uyda lampochka kabi almashtirib bo'lmaydigan narsani e'tiborsiz qoldirolmaydilar. Ular uni so'zma-so'z "porlayotgan nok" deb atashgan.
Schildktőte. Bitta juda zararsiz hayvon nemis tilida bu qo'rqinchli laqabni oldi. Germaniyadagi toshbaqa esa tom ma'noda "qalqon kiygan qurbaqa"dir.
Nacktschnecke. Yovvoyi tabiatning yana bir vakili slugni nemislar "kiyimsiz salyangoz" deb atashgan. Nemis tilidagi chiroyli so'zga yana bir misol.
Zahnfleisch. Nemislar tish go'shti uchun juda qo'rqinchli so'zni tanladilar. So'zma-so'z tarjima qilingan "zahnfleisch" "tish go'shti" degan ma'noni anglatadi.
Scheinverfer. Nemischa avtomobil faralari uchun bu go‘zal so‘z bor, bu so‘zma-so‘z tarjimada “yorug‘lik nurlarini otish” degan ma’noni anglatadi.
Drahtesel. Nemislar velosiped haqida gapirish uchun juda aniq so'zni tanladilar. Bu "simlar eshagi" degan ma'noni anglatadi.
Warteschlange. Shubhasiz, Germaniyada odamlar uzun navbatda turishga odatlangan. Hatto ularga murojaat qilish uchun alohida so'z ham o'ylab topdilar. Bu “kutayotgan ilon” deb tarjima qilinadi.
Allerdings. "Ammo" so'zi Rossiya Federatsiyasining barcha fuqarolariga tanish.
Augenblick. go'zal so'znemischa, bu "lahza" degan ma'noni anglatadi.
Bauchgefühl. Yaxshi intuitiv fikrlash uchun so'z.
Bauchpinseln. Nemislarda "maqtov, maqtov" degan ma'noni anglatuvchi alohida fe'l bor.
Nozik nemischa so'zlar
Doppelgänger. Ularning ta'kidlashicha, er yuzidagi har bir odamda ulardan ettitasi bor. Go'zal nemis so'zi doppelgänger ikki barobar degan ma'noni anglatadi."
Shongeyt. "go'zallik" kabi atama uchun chiroyli so'z.
Küsse. Ko'pincha "o'pish" deb tarjima qilinadigan chiroyli nemis so'zi.
Schnuckelchen. Bu qattiq nemischa so'z umuman ko'rinadigandek emas. Bu nozik va mehribon "asal" degan ma'noni anglatadi.
Labsal. Nemislar bu soʻzni qoʻshimcha aqliy va jismoniy kuch sarflamasdan zavqlanadigan mashgʻulotlarga nisbatan ishlatishadi.
Sub. Qisqa va sig'imli nemis so'zi. Bu bilan yaqin kishiga murojaat qilish nazarda tutilgan. Agar siz ruscha lug'atdan tanlasangiz, "shirin" so'zi "sub" so'ziga eng yaqin.
Seifenblase. Ajablanarli darajada yumshoq nemischa "sovun pufagi" so'zi.
Sehnsucht. Ma'lum bo'lishicha, Germaniyada juda ehtirosli odamlar yashaydi. Sehnsucht so'zi "ehtirosli istak" degan ma'noni anglatadi.
Eng g'alati nemischa so'zlar
Vunderding. Bu soʻz nemis tilida gʻalati va gʻayrioddiy narsani anglatadi.
Wunderlast. O'xshashwunderding so'zi bilan qo'shilgan hayrat ehtiros sayohatga tashnalikni yoki sarson-sargardonlik istagini bildiradi.
Zeitgeist. Ovoz va imloda nostandart bo'lgan bu so'z bir xil darajada murakkab "zeitgeist" iborasini bildiradi.
Freudentränen. Inson juda xursand va xursand bo'lib yig'lay boshlaydi.
Bewundernswert. Bu sifat qoyil qolishga loyiq shaxsga nisbatan ishlatiladi.
Daheim. Nemislar bu so'zni oila o'chog'ini belgilash uchun ishlatishadi.
Ervartungsfroh. Germaniyada bu so'z ostida "sabrsizlik" tushunchasi yashiringan.
Geborgengeyt. Bu soʻz tom maʼnoda xavfsizlik tuygʻusini bildiradi.
Heimat. "Vatan" deb tarjima qilingan go'zal nemis so'zi.
Gemutlichkeit. Yaxshi tabiat tushunchasini bildiruvchi soʻz.
Eng ogʻir eshitiladigan nemischa soʻzlar
Bausünde. Gap shundaki, nemis tilida “qurmoq, qurish” ma’nosini anglatuvchi “bauen” fe’li va “gunoh” ma’nosini bildiruvchi Sunde otlari mavjud. Ular birgalikda "bausünde" so'zini hosil qiladi, bu "qurilish gunoh bo'lgan bino" deb tarjima qilinadi.
Feyrabend. Ma'lum bo'lishicha, Germaniyada har oqshom alohida bayramdir! Aks holda, ish kunining tugashini nega bunchalik chiroyli va rasman: “bayram oqshomi” deyishadi.
Fingerspitzengefühl. Biror kishi oltinchi sezgi bilan biror narsani taxmin qilsa, ular bu uning uchun ishlaganini aytadilar.fingerspitzengefühl. Boshqacha qilib aytganda, bu so'zni "lair, hid" deb tarjima qilish mumkin.
Gesichtsbremse. Ammo xunuk odamlarga va jinnilarga nisbatan nemislar juda printsipial va hatto shafqatsiz. Ularni shunchaki "stop face" deyishadi.
Drachenfutter. Agar siz so'zma-so'z tarjima qilsangiz, ma'nolarni osongina chalkashtirib yuborishingiz mumkin. Va "ajdaho uchun ovqat" iborasi nimani anglatadi? Ma'lum bo'lishicha, juda ko'p. Misol uchun, agar erkak yoki yigit o'z xotini yoki qiz do'sti oldida aybdor bo'lsa, u kechirim so'rash va tuzatish uchun unga aynan "ajdaho ovqati" beradi.
Kummerspeck. Rus tiliga so'zma-so'z tarjimada "G'amgin yog'". Bu odamlar hayotdagi qiyinchiliklar tufayli to'la boshlaganlarida oladigan ortiqcha vaznni bildiradi.
Eng ma'noli nemischa so'zlar
Schattenparker. Rus tiliga so'zma-so'z tarjimada "Soyada mashinalar qiladigan odam". Ammo uning ma'nosida schattenparkerni haqorat sifatida ham ishlatish mumkin. Germaniyada bu so'zni ishlatganda, ular har qanday sababga ko'ra ayolga o'xshab harakat qiladigan erkakni anglatadi.
Wanderjahr. Shunday qilib, Germaniyada bu kabisa yil yoki "sargardon yil" deb ataladi. Ko'pchilik buni nemis tilidagi eng chiroyli so'zlardan biri deb biladi.
Brustvarze. Rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilinganda "ko'krakdagi siğil", bu so'z shunchaki ko'krak uchi degan ma'noni anglatadi.
Kuddelmuddel. Ushbu nostandart so'zni ruscha ekvivalenti bilan bog'lash juda oson:tartibsizlik.
Mirablien. Bu juda kuchli nemis so'zi ham bor. Bu shunchaki "aql bovar qilmaydigan hodisalar" degan ma'noni anglatadi.
Eng noodatiy nemischa so'zlar
Erfahrungsschatz. Rus tiliga tarjima qilinganda bu so‘z “buyuk hayot tajribasi”ga o‘xshaydi.
Lieblingswörter. Bu bitta nemischa so'zda rus tilidagi butun bir ibora mos keladi: "biz sevimli deb biladigan kitoblar."
Alleskonner. Rus tiliga tarjima qilingan bu so'z "o'z ishining ustasi" degan ma'noni anglatadi. Nemislar qo'pol bo'lishi mumkin, lekin ular maqtashni ham bilishadi.
Reise. Sayohat Germaniyada juda mashhur va ular sayohat qilish uchun ishlatadigan chiroyli nemischa so'z reise.
Krankenwagen. Bu soʻz Germaniyada tez yordam mashinasiga nisbatan qoʻllaniladi.
Sovg'a. Ingliz tilini o'rganuvchilar bu so'z bilan tanish bo'lishi kerak. Buyuk Britaniya va Amerika Qo'shma Shtatlarida bu "sovg'a" tushunchasini anglatadi. Ammo Germaniyada bu mutlaqo boshqa ma'noni oldi: "zahar".
Schmetterling. Nemis tilidagi eng chiroyli so'zlardan biri hasharotlar oilasining eng go'zal a'zosi: kapalakni anglatadi.
Xulosa
Nemis tili va uni o'rganish juda qiziq. Bu boshqa Evropa tillariga o'xshamaydi, lekin bu hech qanday holatda nemis tilini ulardan yomonroq qilmaydi. Bu go'zal, o'ziga xos va hatto yumshoq, buni yuqoridagi ba'zi so'zlarning misolida ko'rsatish mumkin.
