Koʻpchilik ispan tilida bu hissiy jozibadorlikni eshitgan, ammo “Pasaran yoʻq!” nimani anglatishini hamma ham bilmaydi va, albatta, ular muallifni va u qanday vaziyatda paydo boʻlganini eslay olmaydi. - Lekin Pasaran! "Ular o'tmaydi!" deb tarjima qilinadi. ispan tilidan.
Dastlab bu ibora oʻz mamlakatining hududiy chegaralarini, siyosiy pozitsiyalarini va buzilmas gʻoyalarini qatʼiy qoʻllab-quvvatlash haqidagi bayonot sifatida qabul qilingan. Mualliflik 20-asr boshidagi mashhur shaxslar - frantsuz generali va ispan kommunistiga tegishli.
Frantsiya: Robert Georges Nivelle
Bu iboraning frantsuzcha versiyasi diviziya generali Robert Georges Nivel tomonidan Birinchi jahon urushi (1914-1918) davrida aytilgan. U G'arbiy frontning Verdun sektori qo'mondoni, keyinroq esa butun frantsuz armiyasining bosh qo'mondoni edi. Bu so'zlarni u G'arbiy frontda Verden jangi paytida aytgan.
Verden operatsiyasi Birinchi jahon urushi tarixidagi eng yirik va eng qonli jang edi. Raqiblarning barcha moddiy va insoniy kuchlaridan maksimal darajada foydalanildi. Frantsuzlar ham, nemis armiyasi ham hayot uchun emas, balki o'lim uchun kurashdilar. Keyinchalik bu harbiy taktika deb ataldidoimiy hujumlar dushmanni kuchsizlantirganda va katta zaxiraga ega bo'lgan g'alaba qozonganida, "qisqarish urushi". Bunday sharoitda ketma-ket ko‘p oylar faol jangovar hududda bo‘lgan askar va ofitserlarni ma’naviy va ma’naviy qo‘llab-quvvatlash juda muhim edi. Va qanotli ibora o'z vatanlarini nemis bosqinchilaridan jasorat bilan himoya qilgan frantsuz askarlarining ma'naviyatini qo'llab-quvvatladi. Bu shior davlat siyosiy tashviqotida va urush tugaganidan keyin harbiy plakatlar va gerblarda, vatanparvarlik qoʻshiqlarida faol qoʻllanilgan.
Ispaniya: Dolores Ibarruri Gomes
"Lekin pasaran!"ni qanday tarjima qilasiz? Ommabop ibora rus tiliga faol jamoat arbobi Dolores Ibarruri Gomes tomonidan respublikachilar va millatchilar o'rtasidagi Ispaniya fuqarolar urushi paytida (1936-1939) talaffuz qilinganidan keyin kirdi. Dolores Ibarruri Gomes (partiya taxallusi - Passionaria) - Ispaniya va xalqaro kommunistik harakati faoli, Ispaniya fuqarolar urushi davridagi respublika harakatining faol ishtirokchisi.
1936-yil iyul oyida radioda Passionariya paydo boʻldi va oʻzining otashin nutqida ispan xalqini birlashishga va general Fransisko Franko boshchiligida hokimiyatga shoshilayotgan harbiy isyonchilarga qarshi turishga chaqirdi. Keyin u urush qichqirig'ini aytdi: "Ular o'tmaydi!"
Va fuqarolar urushining boshlanishi aslida ushbu muhim undov ostida o'tdi. Ushbu baland ibora paydo bo'lishi va tarqalishidan keyin respublikachilar o'ylab topishgan deb ishoniladiuning davomi: "Pasaremos!", ya'ni "Biz o'tamiz!".
Toʻliq uch yil davomida respublikachilar va frankochi millatchilar oʻrtasidagi xalq urushi davom etib, 500 000 dan ortiq ispanlarni oʻldirdi. Uning tugashidan oldin, Madridning qulashi ortidan, Fransisko Franko Dolores Ibarruri va barcha mag'lubiyatga uchragan respublikachilarga javob berdi: "Hemos pasado!", bu "Biz o'tib ketdik!" Deb tarjima qilinadi. Ispaniyada Frankoning fashistik diktaturasi uzoq yillar davomida o‘rnatildi. Ammo "Lekin pasaran!" va ko'tarilgan qo'lni mahkam siqilgan musht o'shandan beri global antifashistik va ozodlik harakatining ramziy timsoliga aylandi.
Fuqarolar urushidagi magʻlubiyatdan soʻng Dolores Ibarruri Gomes SSSRga hijrat qildi va u yerda Franko diktaturasiga xorijiy muxolifatda faol ishtirok etdi. U o'z vataniga faqat 1975 yilda diktator vafoti va Ispaniyada siyosiy o'zgarishlar boshlanganidan keyin qaytishga muvaffaq bo'ldi.
Zamonaviy dunyoda iboraning ma'nosi
Siyosiy shiorlar ko'pincha kundalik tilga bir xil og'zaki shaklda o'tadi. Ammo shu bilan birga, ular o'zlarining mafkuraviy ohanglarini butunlay yo'qotib, o'zlarining ma'nolarini tubdan o'zgartiradilar. Odatda bu ibora o'ynoqi yoki istehzoli bo'ladi.
"Lekin pasaran!" iborasi nimani anglatadi? zamonaviy dunyoda? O'zining siyosiy asosini yo'qotib, endi bu mashhur ibora o'z raqiblariga, raqiblariga, dushmanlariga faol qarshilik ko'rsatishga tayyorligi haqida gapiradi va g'olib bo'lish uchun qaytarib bo'lmaydigan istakni anglatadi. Ba'zan, hazil tariqasida, ular biron bir oddiy yoki yo'lda odamni qo'llab-quvvatlamoqchi bo'lganlarida shunday deyishadikulgili holat.
Ommaviy madaniyatda ifodadan foydalanish
Bu shior koʻp marta zamonaviy sanʼatkorlar matnida qoʻllanilgan. Ammo, afsuski, ko'pincha mualliflar "Pasaran yo'q!" nimani anglatishini to'liq tushunishmagan. yoki ular bu iborani faqat o'zlariga ma'lum ma'no bilan ta'minlaganlar. Misol uchun, rok musiqachisi Gleb Samoylov bir marta "No pasaran" deb nomlangan qo'shiqni kuylagan va "AK-47" modali rep guruhi xonanda Noggano bilan birgalikda boshqa, ammo xuddi shu nomdagi qo'shiqni ijro etgan.
Rus musiqachilaridan farqli o'laroq, sovet yozuvchisi Nikolay Shpanov "Pasaran yo'q!" nimani anglatishini juda yaxshi tushungan. Uning “O‘t qo‘yuvchilar. "Ammo pasaran!" - bu Ikkinchi jahon urushi boshlanishidan oldingi davr haqida hikoya qiluvchi antifashistik harbiy-tarixiy nasrning yorqin namunasidir.
iboraning kelib chiqishi haqida notoʻgʻri tushuncha
"Lekin pasaran!" nimani anglatadi? hozirgi talabalar uchunmi? Agar ular ispan tilini o'rganmasalar, ehtimol iboraning paydo bo'lishidan oldingi mualliflik va tarixiy vaziyat ularga mutlaqo noma'lum. Ha, maktabni allaqachon tugatgan o'rta yoshli odamlar ko'pincha bu shiorning kelib chiqishini kubalik inqilobchi Ernesto Che Gevaraning (1928-1967) hayoti va faoliyati bilan bog'laydilar. Ko‘rinishidan, Yevropa shiori kubalik siyosatchi gapiradigan til bilan bog‘liq. Shunday qilib, tarixiy aniqlik buzib, afsona va taxminlarga sabab bo'ladi.
