Asl nusxa nafaqat o'tkinchilarning e'tiborini tortadigan ekssentrik odam. Bu ajoyib so'zning boshqa ma'nolari ham bor. Qaysi? Biz bugun sinonimlar va misollarni tahlil qilamiz.
Ot ma'nosi
Lug'at bizga faqat ikkita pozitsiyani beradi:
- Asl nusxasi bilan bir xil. Masalan, Vinsent van Gogning mashhur "Kungaboqarlar" kartinasi bor. Oʻquvchi bu yerda nusxasini koʻrish baxtiga muyassar boʻldi (rasmga qarang), asli esa Londondagi Milliy galereyada.
- Olomon orasidan ajralib turadigan inson haqida. Misol uchun, kimdir bu may oyida ob-havoga qarab emas, balki faqat taqvim bo'yicha yashaydi va shorti kiyadi. Ha, agar kimdir bunday ob-havoda engilroq kiyinishga qaror qilsa, u ishonch bilan "original" unvoniga sazovor bo'lishi mumkin. Bu muhokama qilinmaydi.
Albatta, asl nusxa nafaqat rasm, balki qoʻlyozma ham boʻlishi mumkin. Masalan, kompyuterlashtirish hozirgidek shiddatli sur'atga ega bo'lmagan bir paytda mashinistlar mehnatiga talab katta edi. Ishoning yoki ishonmang, lekin ba'zi yozuvchilar hali ham birinchi yozuv mashinkalari bilan ajralib turishmaydi, garchi noutbuk bu ma'noda qulayroq bo'lsa-da, lekin yozuv mashinkasiso'zlarni ehtiyotkorlik bilan tanlang, chunki ularni faqat orqaga qaytarish tugmasi bilan o'chira olmaysiz. OK, biz yana chetlashmoqdamiz.
Sinonimlarga oʻtishdan oldin men oʻquvchi bilan “asl” sifatdoshining maʼnosini ham aytib oʻtmoqchiman, chunki koʻpincha soʻzlashuv nutqida otning oʻrnini sifatlovchi egallaydi. Lekin biz kitoblar mavzusidan uzoq emasmiz. Asl nusxa bevosita bosma nashrga tegishli.
Tarjimada adashib qoldim va boshqalar
Sifatning ot oldidagi kuchi birinchisining koʻproq maʼnoga ega boʻlishidir. Suhbatni mazmunli qilish uchun "asl" tushunchasining mazmunini ko'rib chiqing:
- Qarz olinmagan, tarjima qilinmagan narsa haqiqiydir. Misol: "Ingliz tilidagi asl, moslashtirilmagan matn."
- Mustaqil, hech kimga taqlid qilishdan xoli. "Sokrat asl mutafakkirdir, uning ta'siri bugungi kungacha davom etmoqda."
- G'ayrioddiy, o'ziga xos. "Bu xonimning original libosi bor, shekilli, komplekslar - tushuncha unga yaqin emas."
O'quvchi hayron bo'lishi yoki g'azab bilan so'rashi mumkin: "Ammo otlar va sifatlar bir-biriga qanday bog'liqdir?!" Javob berish o‘rniga quyidagi dialogni tasavvur qiling:
- Salom, yaxshimisiz?
- Ha, men Vonnegutni oʻqimoqchiman…
- Aynan nima?
- "Mushukning beshigi".
- Originalmi?
- Kulayapsizmi? Vonnegutning tili juda murakkab. Men bolalar hikoyalari va Piter Pan bilan boshlashim kerak.
- Yaxshi qarang.
Buni shu yerda koʻrish osonma'nosi, batafsil formula ko'proq mos keladi, masalan: "Siz tarjima qilingan matnni emas, balki asl nusxani o'qishni xohlaysizmi?", Ammo so'zlashuv nutqi uchun bunday burilish juda uzun va mashaqqatli, shuning uchun odamlar "original" deyishadi (bu ism), lekin ongdagi sifat, imon haqida o'ylab ko'ring, ular shunchaki birlashadi.
Otning sinonimlari
O'rganilayotgan ob'ektning barcha ma'nolari ochilgandan so'ng, siz so'z almashtirishga o'tishingiz mumkin. Ularni ko'rib chiqing:
- krank;
- aqldan ozgan;
- eksentrik;
- koʻrgazma;
- qoʻlyozma;
- rasm;
- kitob;
- asl.
Muayyan ob'ektlarni sinonim sifatida qabul qilganimiz uchun o'quvchi bizdan g'azablanmasin. Bunday so'zlarni tanlash "asl" atamasi orqasida qanday ob'ektlar yashiringan bo'lishi mumkinligini ko'rsatish uchun zarurdir. "Asl" tushuncha sifatida ro'yxatdagi hamma narsani o'ziga va "eksentrik" ta'rifi o'rtasida o'zlashtiradi va qabul qiladi. Bu "asl" ot. Uning sinonimi til holatiga qarab tanlanadi.
Kant va King
Albatta, asl shaxs misolida, jadvalga qat'iy rioya qilgan va soat 18:00 da keskin sayrga chiqqan Kant haqida gapirish mumkin. U soatni tekshirish uchun ishlatilishi mumkin. Balki qo‘shnilar qilgan.
Yoki ishdan oldin 2-3 soat, ishdan keyin bir xil miqdorda kinoya bilan yozgan va tasavvur qilib boʻlmaydigan asarlar toʻplamini yaratgan yozuvchi haqida. King bu haqda o'zining "Kitoblarni qanday yozish kerak" nomli avtobiografik kitobida gapiradi. Asl nusxaning nomi rus o'quvchisiga hech narsa aytmaydi, shuning uchun u xotirasini ortiqcha yuklamaydi.
S. Ya. Marshak she'ri va zamonaviy kontekst
Ammo ularning barchasini Basseinaya ko'chasidagi bema'ni odam bosib o'tishi mumkin. Ajablanarlisi shundaki, S. Ya. Marshak taxminan 75 yildan so'ng (asar 1930 yilda nashr etilgan) o'zini butunlay aqldan ozgan odamdek tutadigan odamlar paydo bo'ladi, deb o'ylamagan bo'lsa kerak. she'r qahramoni, ular boshlariga kostryulkalar emas, balki kolanderlar qo'yishadi. Qolaversa, ular shu tarzda ozodlik uchun dahshatli kuch bilan kurashayotganiga ishonishadi. Narigi dunyo bor yoki yo‘qligini aytish qiyin, lekin hamma zamonlar va xalqlarning inqilobchilari tirik bo‘lsalar, bunday “qarshilik”ni ko‘rib, ikkinchi marta kulishdan o‘lib ketishdi. Aytgancha, bu odamlar nimaga qarshi ekanligi ham aniq emas. Ha, ha, hammasi qanday boshlanganini eslaymiz.
Endi bizning vazifamiz “original” soʻzi qanday maʼnoda qoʻllangani haqidagi savolga javob berish va biz uni quvnoq va dadil bajaramiz. Eksantriklarga o'zingiz xohlagancha munosabatda bo'lishingiz mumkin, ammo bir narsa aniq: ular zerikishimizga yo'l qo'ymaydi. Albatta, dunyoning qolgan qismi shunchaki zavqlanayotganda biroz charchaydi, lekin bu o'tgan asrdan qaytishdir, keyin odamlar ko'pincha yig'ladilar, endi ular chin dildan kulishsin. Va qandaydir tarzda atrofda sodir bo'layotgan narsalarni nomlash uchun "asl" tushunchasi biz uchun juda foydali bo'ladi. Biz allaqachon so'zning ma'nosini tahlil qildik.
