Oddiy atamalardan tashqari, aristokratiyaning gullab-yashnagan davrida rus tili koʻplab xorijiy tushunchalarni ham oʻzlashtirgan. O'ziga xos tarzda, ajoyib, oqlangan va shuningdek, ma'lum shtatlardan kelgan chet ellik mehmonlarga nisbatan qo'llaniladi. O'shandan beri har bir rus biladi: "monsieur" - bu Frantsiyadan salom. Lekin faqat shundaymi? U qachon paydo bo'lgan va dastlab qanday ishlatilgan? Axir, Rossiyaga sayohat paytida bu so'z bir nechta yangi ma'nolarga ega bo'ldi.
Monarxiya merosi
Asl manba lotincha mon senior boʻlib, qarindoshimga yoki ierarxiyadagi yuqoriroq shaxsga “mening oqsoqolim” degan murojaatdir. O'rta bosqich fransuz tili edi:
- messieurs;
- janob.
Faqat 16-asrda Parijda "monsieur" rasman yangragan. Bu podshohning eng yaqin qarindoshi, ukasi edi. Har qanday holatda, kattalik, ya'ni monarx vafot etgan taqdirda va merosxo'rlar bo'lmagan taqdirda taxtga o'tirishning faraziy imkoniyati hisobga olindi. Bundan tashqari, unvon sifatida so'z diniy sohaga ko'chib o'tdi, u erda Monsieur de Parij Parij episkopi edi. Va inqilobiy davrda kichik almashtirish sodir bo'ldi va yovuz fuqarolar o'sha paytdagi asosiy hakam bo'lgan jallodni hazil bilan chaqira boshladilar.taqdir.
Qarz olish amaliyoti
Bugungi versiya bilan qanday umumiylik bor? Tarixiy talqin shuni ko'rsatadiki, dastlab sud monsieur va xonim - uning xotini bo'lgan. Vaqt o'tishi bilan sarlavhalar muloyim manzillarga, an'anaviylarning o'xshashlariga aylandi:
- Janob - xonim;
- janob - xonim.
Fransuz modasiga bo'lgan talab davrida rus aristokratiyasi orasida kutilmagan ma'nolar paydo bo'ldi. Shunday qilib, eskirgan jargon doirasida ma'ruzachi shubhali shaxslarga kinoya bilan ishora qilib, "tur, mavzu" so'zlarining sinonimini nazarda tutgan. Rasmiy darajada:
- bolasi bilan qarovchi, koʻpincha Frantsiyadan;
- institut yoki maktab-internatda tegishli til oʻqituvchisi;
- moda doʻkoni egasi.
Oddiy odamga tanish bo'lgan ko'p narsalar uchun umumiy ism. Xalq tilida esa hamma “frantsuz”ning “monsieur” ekanligini va aksincha ekanligini bilar edi. Haqiqatni hech bo'lmaganda so'z bilan yaxshilashga urinishda quyidagi ta'riflar paydo bo'ldi:
- uy egasi, mulk egasi;
- er, turmush o'rtoq.
Birinchi variantni xizmatkorlar gapirib, xo'jayinni tilga olishgan, ikkinchisini - qonuniy xotinlar chet ellik ayollarga taqlid qilishga harakat qilishgan.
Zamonaviy aloqa
Ajdodlar "jasorati"ni takrorlash arziydimi? Ehtimol, hazil tariqasida, chunki endi xizmat prefikslarisiz ism bilan murojaat qilish odat tusiga kiradi. Haddan tashqari holatlarda sinonimlardan foydalaning:
- janob;
- fuqaro;
- oʻrtoq.
Agar siz tez-tez fransuzzabon mamlakatlarda chet elga sayohat qilsangiz, endi adashmaysiz!
