Chalkashlikni ko'rsatishning ko'plab usullari mavjud. Misol uchun, juda ko'p oqibatlar va belgilarga ega bo'lgan juda uzun bir hikoya bor va tinglovchi muallifga aytadi: "Pantalik bilan shunchalik ko'p narsalarni yiqitish mumkinmi?! Men hech narsani tushunmayapman!" Bu ibora nimani anglatishini bugun tahlil qilamiz.
Tarix, gipoteza 1: Gretsiyadagi togʻ
Ma'lum bo'lishicha, hammasi unchalik oddiy emas. "Yiqilish" iborasini talqin qilish unchalik oson emas, lekin biz jiddiy qiyinchiliklardan qo'rqmaymiz. Nutqning navbati qanday paydo bo'lganligi haqida bahslar mavjud. Birinchi versiya bu: Gretsiyada Pantelik degan tog' bor. Unda ko'plab g'orlar, turli xil kirish va chiqish yo'llari bor, shuning uchun u erda yo'qolish oson. Agar Gretsiyaga borsangiz, buni yodda tuting. Ammo jiddiy tarzda, shu nuqtai nazardan kelib chiqib, “pantelik” so‘zi vaqt o‘tishi bilan ruschalashib, mashhur “pantalik”ga aylanganini taxmin qilish mumkin. Aqlli, to'g'rimi? Kutib turing, o'quvchi ikkinchi farazni hali bilmaydi. Bizning e'tiborimiz zonasida "pantalni yiqitish" iborasi mavjud. Hozir biz frazeologizmlarning kelib chiqishini ko'rib chiqyapmiz.
Hikoyaning davomi. 2-gipoteza: til donoligi
Biluvchilarning aytishicha, romano-german tillari oilasida pantl ildizi mavjud. Uzoq vaqt oldin bu "tugun", "bo'g'ish" degan ma'noni anglatadi, keyin u "mohiyat", "ma'no", "ma'no" ga aylandi. Ammo bu ildiz tilimiz taʼsirida oʻzgarmay qolmagani uchun chet eldan qarz olish asl “pantalik”ga aylandi. Nima deyish kerak? Ikkala faraz ham diqqatga sazovor va qiziqarli. Ammo faqat bir narsa aniq emas: tarixga nazar tashlaydigan bo'lsak, nutqning aylanmasi olijanob kelib chiqishi bor va bizning "pantalikdan yiqilish" iborasi so'zlashuv nutqidir yoki hech bo'lmaganda jurnalda maqola yozayotganda ishlatmaslik yaxshiroqdir. yoki gazeta, ma'lum bir maqsaddan tashqari, tilni uslublash. Boshqacha aytganda, hamma narsa noaniq. O'quvchi o'zi qaror qilsin. Masalan, bizga 2-gipoteza ko‘proq yoqadi.
Sinonimlar va ma'nolar
Koʻrilayotgan nutq aylanmasining oʻrnini bosadigan soʻz va iboralar “qulash” iborasining maʼnosini tushunish va eslab qolishingizga yordam beradi. Keling, o‘quvchini zeriktirmay, ishga kirishaylik. Frazeologizm ma'nosi:
- chalkash;
- chalkash;
- chalkash;
- aldash;
- aldash;
- boshingizni aldash;
- burun tomonidan qoʻrgʻoshin.
Roʻyxat asosida ifodaning maʼnosini tiklash qiyin emas. Savol beruvchi: "Meni pantalikdan qancha yiqitish mumkin!", deb qichqirganda, u suhbatdoshiga hech narsani tushunmayotganini bildiradi va unga voqeani aytib bergan odam aybdor. Sekinroqso‘zlayotganda, tinglovchi xuddi mashhur yunon tog‘ining tosh g‘orlaridagi sayyoh kabi tafakkur labirintlariga o‘ralashib qoldi. Bu nima deydi? Hikoya san’ati ustida ishlash zarurligi haqida. “Pantalikni yiqitish” iborasi shunday. Uning ma'nosi bizdan uzoq vaqt yashirin emas edi.
Qo'llash misoli va eski sovet multfilmi
"Voy, gapirayotgan baliq!" Multfilmini eslaysizmi, qaerda: "Yaxshilik qiling va uni suvga tashlang" iborasi aytilganmi? U erda jang "yaxshi" sehrgar Eeeh va yigit o'rtasida boshlanadi, u aslida gapiradigan baliq bo'lib chiqdi. Demak, pantalikni yiqitish qobiliyati keksalarning hayotini saqlab qoldi. Sehrgar, ehtimol, Shaytonning ko'plab mujassamlaridan biri edi. Va shayton bilan, siz bilganingizdek, hazil yomon, lekin keksa odam sehrgarga uning o'lmas ruhi kerakligini qaerdan bildi? Yigit esa yovuz odamni sarosimaga soldi, eng muhimi, u o'zining mantiqiy labirintlarida adashmadi, ya'ni Eeehani aqldan ozdirdi, shu bilan birga hikoyaning bema'niligini saqlab qoldi, bu uning hayotini saqlab qoldi. Ammo bu burgutlar, quyonlar va qo'y terisidan tikilgan p altolar ichida adashib qolish juda oson edi!
Ertak yolg'on, lekin unda bir ishora bor: odamning tili muallaq bo'lsa yomon emas. Ba'zan hayotni tiniq nutq va abrakadabra orqali saqlab qolish mumkin, buni hikoyachidan boshqa hech kim tushunmaydi. Shuning uchun kitob o'qish kerak va qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi. Tushunmovchilik tufayli qanday bog'lanishga tushib qolishingizni hech qachon bilmaysiz. Asosiysi, aqlning mavjudligini yo'qotmaslik. Agar inson qo'rqsa, u mag'lub bo'ladi.
