O`zlashtirilgan so`zlar, ya`ni bir tildan ikkinchi tilga o`tib, uning fonetik va grammatik qonuniyatlariga moslashgan so`zlar kabi hodisa - bu jarayon mutlaqo tabiiydir.
Bunday tillar borki, ularda qarzlar koʻp. Bularga, masalan, koreys tili kiradi, unda xitoycha so'zlar ko'p. O'z navbatida, xitoy va venger tillari o'z vositalari bilan yangi so'zlar va tushunchalarni shakllantirishga intiladi. Lekin oʻzlashtirilgan soʻzlar umuman boʻlmaydigan til yoʻq, chunki bir xalqni boshqa xalqdan sunʼiy ravishda ajratib, ijtimoiy-siyosiy aloqalarni, madaniy aloqalarni, savdo-iqtisodiy hamkorlikni uzib boʻlmaydi.
“Temir parda” ikki xil ijtimoiy-siyosiy tizimni ajratib turgan davrda koinotni oʻrganish bilan bogʻliq holda rus tilidan ingliz tilidagi soʻzlar paydo boʻlgan. Yerning sun’iy yo‘ldoshi uchirilgandan so‘ng ruscha “sputnik” so‘zi har bir yevropalik uchun tushunarli bo‘lib qoldi. M. Gorbachyov faoliyati davrida esa qayta qurish so‘zini qayta qurish deb tarjima qilish shart emas edi – bu asl tovushida tushunarli edi.
Keling, leksik oʻzlashuvlarga toʻxtalib oʻtamiz. Ular tilga asosan ikki yoʻl bilan kirib boradi: ogʻzaki va kitobiy.
Nemis tilidan olingan so'zlar: tirqishli qoshiq (Schaumloffel), jak (Daumkraft), qisqich (Schraubzwinge) va boshqalar birinchi nemis aholi punktlarining paydo bo'lishi bilan birga rus tilida paydo bo'ldi. Ikki xalq o‘rtasida muloqot bo‘lib, so‘zlar “og‘izdan-og‘izga” o‘tgan. Bundan tashqari, reproduktsiya har doim ham aniq emas edi va so'zning ovozi o'zgardi. Og'zaki kirib kelgan rus lug'atida chet el so'zlari shunday paydo bo'ldi.
Ba'zan qarz olish "ikki marta", ya'ni sinonimlar shaklida bo'ladi. Rus tilidagi "pomidor" so'zi Lotin Amerikasidan kelgan. Italiyada bu bog'dorchilik ekini pomodoro deb ataladi, bu "oltin olma" degan ma'noni anglatadi. Ikkala oʻzlashtirilgan soʻz rus tilida sinonim sifatida ishlatiladi.
Kitoblar orqali u yoki bu tilga kirgan koʻplab oʻzlashtirilgan soʻzlar etimologiyasiga koʻra yunon yoki lotin tillaridir. “Taraqqiyot”, “gimnaziya”, “konstitutsiya”, “demokratiya” so‘zlarini ishlatib, ularning kelib chiqishi haqida endi o‘ylamaymiz. Bunday lingvistik hazil borligi ajablanarli emas: "Siz yunoncha gapirasiz. Siz buni bilmaysiz!"
Xorijiy soʻzlarni olishning yana bir usuli - kalibr qogʻozi. Oldingi to'g'ridan-to'g'ri qarz olish usulidan farqli o'laroq, bu bilvosita bo'lib, morfemalar (ya'ni muhim qismlar) bo'yicha xorijiy so'zning aniq nusxasini ifodalaydi. Masalan: skyscraper (inglizcha) - skyscraper (osmon - "osmon" + scrape - "scrape"), noaniqlik -yunoncha iz qog'ozi - polisemiya (poli - "ko'p" + seme - "ma'no").
Bunday lingvistik atama lotin tilidan olingan kalavadir. Ammo ilgari berilgan so'z yasash cho'loqlaridan farqli o'laroq, bu kalque semantik, ya'ni so'zning ma'nosi bilan bog'liq. Kasus (lot. hol) - kadent - yiqilish fe'lidan yasalgan). Qadimgi grammatiklar so‘z shaklidagi hol o‘zgarishini asosiydan “uzilib ketish” deb ta’riflaganlar.
Agar 20-asr kosmik fazoni tadqiq qilish asri boʻlsa, 21-asr virtual fazoni tadqiq qilish davri. Kompyuter texnologiyalari rivojlanishidagi ajoyib sakrash dunyoning barcha tillarida inglizcha so'zlarning paydo bo'lishiga yordam berdi.
Ingliz tilidan oʻzlashtirilgan soʻzlar rus tiliga oʻziga xos moslashish jarayonidan oʻtmoqda. Semantika saqlanib qolgan holda, ular fonetik va grammatik jihatdan o'zgartiriladi.
Agar siz "microsoft" kabi so'zni olsangiz, bu to'g'ridan-to'g'ri qarz olishni anglatadi. “Kichik yumshoq” soʻzi esa toʻliq boʻlmagan istehzoli iz qogʻozidir.
“foydalanish” (foydalanish), “chat” (chat), “klik” (klik-klik) fe’llari ruscha infinitiv shaklini oladi. Bu yerda jargonning paydo bo'lishi haqida gapirish o'rinlidir. Lekin bu boshqa lingvistik hodisa.
Ta'kidlash joizki, xorijiy so'zlar va qarzlar o'rtasida farq bor. Masalan, zamonaviy rumin tilida "securitate" - xavfsizlik so'zi mavjud, ammo shunga qaramay, inglizcha xavfsizlik ko'pincha kundalik hayotda qo'llaniladi.grammatik o'zgarishlar. Aslida, chet so'z nutqqa kiritiladi, bu qarz emas.
