Ko'pincha har birimiz tabassum qilayotgandek ko'rinadigan odamlar bilan muomala qilishimiz kerak edi, lekin ularda yana bitta tub borligi sezilardi, ya'ni ularga ishonib bo'lmaydi. Bugun "ko'kragingizda tosh saqlang" iborasini ko'rib chiqing, chunki bu shunday odamlarga mos keladi.
Origin
Barqaror nutq namunalari haqida gap ketganda, ular qayerdan kelgani haqida doim hayron boʻlasiz. Bizning holatimiz bundan mustasno emas. Rasmiy versiyaga ko'ra, bu uzoq XVII asrda bo'lgan. Polyaklar Moskvani egallab olishdi. Keyin bayram bo'ldi. Unda shahar aholisi va polyaklar birgalikda dam olishdi. To'g'ri, aralashuvchilar hali ham yutqazganlarga ishonmadilar va o'zlari bilan toshbo'ronli toshlarni olib, kiyimlari ostiga yashirdilar. Ko'rinishidan, do'st-dushmanlarga hujum qilish uchun, ziyofat yaxshi rus an'analariga ko'ra jangga aylanganda. Toshlar dushmanimiz bag'riga kerakmi yoki yo'qmi, tarix jim.
Umuman olganda, bu to'g'ridan-to'g'ri tarixiy harakat vaqt o'tishi bilan majoziy, shartli ma'no bilan to'ldirilganda juda keng tarqalgan hodisa. Shunday qilib, "toshni ushlab turing" frazeologizmining ma'nosi bilan sodir bo'ldisinus." Aytgancha, o‘sha paytda ruslar va polyaklar haqiqatan ham bir-biriga ishonishmagan.
Manosi
Frazeologizmlarning ma'nosi nima? Kelib chiqish tarixidan iboraning asosiy mazmunini allaqachon taxmin qilish mumkin. Shunday qilib, ular biror yomonlikni rejalashtirayotgan odam haqida aytadilar. Bundan tashqari, kimdir boshqa hech qanday harakat qilmasdan salbiy his-tuyg'ularni boshdan kechirayotgan bo'lishi mumkin. Va shuni aytishim kerakki, xafa bo'lgan odam dushmanlik ob'ekti bilan shaxsiy muloqotda benuqson xushmuomaladir va bu "ko'nglingda tosh ushlab turish" ma'nosini to'g'ri tushunishda juda muhim nuqtadir. Polyaklar atrofida ham bayram bo'lganini unutmang. Ammo baribir ular ko'klarida tosh saqladilar. Agar u ochiqchasiga dushmanlik qiladigan odamning yovuzligini ko'rsatsa, bu ibora barcha ma'nosini yo'qotadi.
Jami eslab qolish (1990)
Ushbu filmda bugungi mavzuimizni tasvirlash uchun bir emas, uchta qahramon bor:
- Lori Quaid;
- Benni;
- Karl Xauzer.
Lori bosh qahramonning rafiqasi. U haqiqatni bilishdan oldin, u ham hamma narsa joyida va ularning oilasi ahillik va baxtga to'la edi, deb da'vo qildi. Ammo keyin, Duglas Quaid haqiqatni bilib qolgach, xotini o'zgardi va dastlab u qo'l jangida erini yutib olishni xohladi, keyin esa birozdan keyin unga o'qotar qurol ko'rsatdi. U nima deydi? Xotiningizni juda ehtiyotkorlik bilan tanlash haqida.
Benni bittaDuglasni er osti markaziga olib chiqqan mutant. Va keyin u o'zining sodiqligini har tomonlama izhor qildi, lekin Kohaagen josusi bo'lib chiqdi.
Yo'l davomida ma'lum bo'lishicha, Duglas Quaid qandaydir siymo, Karl Xauzer esa haqiqiy shaxs. Ammo keyin, qahramonning jasadini egallab olgan kishining irodasiga ko'ra, shaxslar o'z joylarini o'zgartirdilar va Xauser isyonchilarning xoini bo'lib chiqdi. Yuqorida ta’kidlanganidek, “ko‘nglingda tosh saqla” iborasi qahramonlarni birlashtirib turadi: ular o‘zlarini mehribon qilib ko‘rsatishgan, lekin aslida ular yovuz va makkordirlar.
Sovet kinosining bevosita ma'nosi va durdonasi
Agar o'quvchi ultrazamonaviy texnologiyalar va optik ko'rishga ega miltiqlar davrida kimgadir oddiy va murakkab bo'lmagan tosh bilan hujum qilish mumkin emas deb o'ylasa, u xato qiladi. Hamma ham miltiq uchun pulga ega emas va jinoyat hali ham, afsuski, jamiyat tomonidan o'tib ketmaydi. Lekin haqiqiy jinoyatchilar haqida gapirmaylik. Kontrabandachilar haqidagi "Olmos qo'l" (1968) kabi ajoyib komediyani eslash yaxshiroqdir.
Esingizdami, Semyon Semenich va Gena qanday baliq ovlagani, qayerda tishlash shunday bo'lishi kerakki, "mijoz dunyodagi hamma narsani unutadi"? Andrey Mironov qo'pol jinoyatchini o'ynagani uchun, u, albatta, asosiy qurolini tashlab, uning o'rniga toshlar olishni boshladi, lekin u o'zini hech qanday yomon niyati yo'q deb ko'rsatdi. Aytish mumkinki, “Olmos qo‘l”da “ko‘nglingda tosh saqla” iborasi o‘zining bevosita ma’nosida, garchi ba’zi izohlar bilan bo‘lsa ham qo‘llangan.
"Tish bo'lish" yoki "tishni o'tkirlash"
Sinonimlarhar doim kerak. U yoki bu barqaror nutq almashinuvi vaziyatga mos kelmasligi mumkin, lekin ayni paytda uni qisqa va ixcham ifodalash zarurati saqlanib qoladi. Haqiqatan ham, “ko‘nglingda tosh saqla” frazeologik birligining o‘xshashini ko‘rib chiqaylik
Biror kishi birovga nisbatan kin tutsa, u haqida: "Tishini oʻtkir qiladi", deydilar. Variantning "tishlari bor" bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, bu o'xshash iboralar boshqacha tarixga ega. "Tish ega bo'lish", ehtimol, "ko'zga ko'z, tishga tish" degan Bibliya tamoyiliga qaytadi. Bu g'azabni ko'tarishni anglatadi, buning uchun siz ba'zida qasos olishingiz mumkin. Tabiiyki, endi qasos qonli yoki radial bo'lishi shart emas. Tadqiqot ob'ektining yana bir analogi ayiq ovchilarining hayotidan olingan. O'rmon egasiga tuzoq qo'yilganda, uning "tishlari" o'tkir edi, shuning uchun bu ibora paydo bo'ldi. Endi bu nutq burilishlari bir xil.
Ko'krakdagi granit tosh
Bu safar XX asrning 90-yillarida Rossiyada estrada qoʻshiqlarini tinglagan yoki hech boʻlmaganda eshitganlargina subtitrni taniydi. Agar siz muammoga duch kelsangiz va tahlil qilsangiz, natijalar eng ajoyib bo'lishi mumkin. Masalan, hit so‘zlari muallifi xalq manbalaridan ma’no oladi, deb umuman o‘ylamagan. Ha, qo‘shiqda tosh yurak haqidagi mashhur metafora uchraydi. Ammo matnga ko'ra, yangi zarb qilingan muxlisning ko'kragida emas, balki ko'kragida tosh borligi aniq. Va tasalli bo'lmaydigan tashlab ketilgan jentlmen, aksincha, uning bunday niyati yo'qligini aytadi, garchi u sobiq turmush o'rtog'i qanday azob chekishi haqida eng qorong'u bashoratlarni aytadi. Xafa bo'lganlarga ishonishga arziydimi?sevgi? Qiz qaror qiladi, lekin estrada va xalq san'ati o'rtasidagi parallellik juda qiziq.
Aytgancha, oʻquvchi yana aytishi mumkinki, biz Zadornovga taqlid qilamiz, lekin biz bunday ayblovni rad etamiz. Satirik har doim estrada musiqasini qoralardi, ammo bizning vazifamiz boshqacha: biz unda yashirin, hatto unga noma'lum ma'nolarni topamiz. Ko'rinib turibdiki, bu yomon emas: kamsitish emas, aksincha, biror narsani yuks altirish, ayniqsa, hech bo'lmaganda ozgina sabab bo'lsa.
Endi oʻquvchi “qoʻynida tosh saqlash” nimani anglatishini tushundi, lekin uning muhitida bunday odamlar yoʻq deb umid qilamiz. Va agar mavjud bo'lsa, unda hamma narsani qilish kerak (aql bilan), shunda xafa bo'lgan kishi toshni urush boltasi kabi erga ko'madi. To'g'ri, ba'zida hayot shunday bo'ladiki, hech kim aybdor emas va odamning dushmanlari ko'payadi. Albatta, siz hammaga yaxshi munosabatda bo'lmaysiz, lekin hech bo'lmaganda haqoratomuz so'zlaringiz va harakatlaringizni kuzatib, iloji bo'lsa, ularning oqibatlarini tuzatishingiz kerak.
