Zamonaviy rus tilida koʻplab munozarali fikrlar mavjud. Ular orasida qanday qilib to'g'ri yozish kerakligi haqida savol bor: "Ukrainada" yoki "Ukrainada". Ukraina va Rossiya Federatsiyasi o'rtasida 2014 yilda boshlangan mojaro munosabati bilan har ikki davlat siyosatchilari bu haqda faol spekulyatsiya qilmoqdalar. Biroq, bularning barchasidan mavhum bo'lib, tilshunoslikka e'tibor qaratadigan bo'lsak, qanday predlogni ishlatish kerak? Keling, bilib olaylik.
Grammatika siyosatga bog'liqmi?
Tilshunos olimlar til qoidalari siyosiy vaziyatdan mustaqil ekanligini ta’kidlab qanchalar ko’ksini urishmasin, bu unday emasligini tan olish kerak.
Gap shundaki, faqat o'lik til barqaror. Jonli nutq doimiy ravishda o'zgarib turadi, yangi madaniy, texnologik va siyosiy voqelikka moslashadi. Zero, til, eng avvalo, muloqot vositasidir. Bu shuni anglatadiki, u bu maqsadda imkon qadar qulay bo'lishi va undan foydalanadigan jamiyat bilan birga rivojlanishi kerak, aks holdao'ladi.
Shu munosabat bilan har bir munozarali lingvistik masala uning paydo boʻlishiga sabab boʻlgan vaziyat bilan bogʻliq holda koʻrib chiqilishi kerak.
Qadimgi yilnomachilar qanday predloglardan foydalanganlar
Savolga e'tibor berishdan oldin: "Ukrainada" yoki "Ukrainada" so'zlari qanday to'g'ri yozilgan?", Bu mamlakat tarixini qisqacha eslash kerak.
Shunday qilib, Kiev Rusi parchalanganidan keyin uning yerlari qoʻshni knyazliklar tomonidan oʻzaro boʻlingan. Shunisi e'tiborga loyiqki, ularning har birining rahbari o'zining ushbu davlatning vorisi ekanligini ta'kidlab, unvoniga "Butun Rossiya" prefiksini qo'shishga harakat qilgan.
Vaqt oʻtishi bilan Litva Buyuk Gertsogligi, Moskva Buyuk Gertsogligi va Polsha Qirolligi bu mintaqadagi eng qudratli davlatga aylandi. Ular erkin hudud uchun oʻzaro faol kurash olib bordilar, bu esa ular bilan koʻchmanchi xalqlar davlatlari oʻrtasida oʻziga xos bufer zonaga aylandi.
Ayni paytda bu yerlarda (zamonaviy Ukraina hududiga tegishli) oʻz madaniyati va tiliga ega boʻlgan odamlar bularning barchasini saqlab qolishga muvaffaq boʻlgan.
Doimiy urushlar tufayli chegaralar doimo oʻzgarib turardi. Atrofdagi davlatlar bahsli yerlarni - "chet" deb atay boshladilar va ularga nisbatan "on" predlogi qo'llanila boshlandi. Bunday imloning birinchi namunalari allaqachon Galisiya-Volin va Lvov yilnomalarida topilgan.
Bogdan Xmelnitskiyning mustaqil davlat tuzishga urinishlari davrida Ukrainaga nisbatan rasmiy hujjatlarda uajdodlar an'anasini davom ettirib, "on" predlogini ishlatgan.
Rossiya imperiyasi davrida
1654-yilda Xmelnitskiy oʻziga boʻysunuvchi mamlakatning Moskva qirolligiga qoʻshilishi toʻgʻrisidagi shartnomani imzolaganidan soʻng, Ukraina bir necha asrlar davomida ushbu davlat va uning merosxoʻrlari (Rossiya imperiyasi, SSSR) tarkibida qoldi. Oldingi gap qanday ishlatilgan?
Moskva podsholigi imperiyaga aylanganidan keyin kazaklar davlatiga nisbatan "Kichik Rossiya" rasmiy atamasi tilga olindi. Shu bilan birga, "Ukraina" so'zi nutqda faol foydalanishda davom etdi. Xuddi shu davrda "Ukrainaga" yozish an'anasi paydo bo'ldi, u "Ukrainaga" varianti bilan muvaffaqiyatli birga yashadi.
A. S. Pushkin predloglardan foydalanish haqida qanday fikrda edi?
Rus tilining zamonaviy adabiy normasi A. S. Pushkin asarlari asosida yaratilganligini hamma biladi. "Qanday qilib to'g'ri yozish kerak: "Ukrainada" yoki "Ukrainada"?" Degan savol haqida buyuk klassik nima deb o'ylagan.
Gʻalati tuyulmasin, ikkinchi variant uning asarlarida juda keng tarqalgan. Xuddi shunday imloni "Poltava" she'rida va "Yevgeniy Onegin" she'ridagi romanda topish mumkin.
Aleksandr Sergeevich nega bunday fikrda edi? Javob oddiy. O'sha davrning ko'plab zodagonlari singari, Pushkin frantsuz tilini ona tilidan ancha yaxshi bilardi. Unda esa o‘ringa nisbatan “on” predlogi ishlatilmagan. Buning o'rnigadeyarli har doim "in" (en) variantini ishlatgan. Shu bois, bolaligidanoq Rossiyada, Fransiyada o‘ylash va gapirishga o‘rganib qolgan Aleksandr Sergeevich Ukraina haqida she’r yozayotib, en Ukraina so‘zini o‘xshatish orqali ishlatgan.
Aytgancha, xuddi shu sababga ko'ra, o'sha yillarda ko'plab zodagonlar: "Qanday qilib aytish kerak: "on" yoki "Ukrainada"?" Degan savolga, ikkinchi variant to'g'ri deb javob berishdi. Shuning uchun N. V. Gogol, L. N. Tolstoy va A. P. Chexov asarlarida “v”li variant ishlatiladi.
T. G. Shevchenko va P. A. Kulish qanday yuklamalardan foydalangan?
Zamonaviy ukrain tili me'yori Taras Shevchenko asarlari asosida yaratilgan. U savol haqida nima deb o'yladi: "To'g'ri yo'l: "on" yoki "Ukrainada" deb aytish nima?". Bunga javobni uning ajoyib she'rlarida topish mumkin.
Va ularda ikkala variant ham bor. Shunday qilib, "Zapovit" she'rida "Ukraina haqida azizim" iborasi ishlatilgan. Shu bilan birga, uning "Mening fikrlarim, mening fikrlarim" asarida shunday yozilgan: "Ukrainaga boringlar, bolalar! Bizning Ukrainaga."
Shevchenko "Ukrainaga" yozish an'anasini qayerdan olgan? Ammo uning zamondoshi va yaqin do'sti, ukrain alifbosini yaratgan Panteleimon Aleksandrovich Kulish kazaklar haqidagi "Qora Rada" romanida "Ukrainada" deb yozganmi? Nega Kobzar ikkala predlogni ham ishlatgan?
Bu savolga javobni Pushkin misolida boʻlgani kabi har ikki yozuvchining ham taʼlim-tarbiyasidan izlash kerak. Shunday qilib, Kulish nafaqat Ukraina tarixini o'rgangan, balki deyarli barcha slavyan tillarini yaxshi biladigan poliglot edi vashuningdek, ingliz, frantsuz, nemis, ispan, shved, ibroniy va lotin tillarida. Bunday keng bilim unga nafaqat grammatika nuqtai nazaridan, balki yilnomalarda tez-tez qo'llanilganligi sababli "on" predlogini tanlashga yordam berdi.
Ammo buyuk Kobzar maxsus ta'lim bilan maqtana olmadi. Bolaligidan u ukrain tilini bilar edi, keyinchalik ehtiyoj uni rus va polyak tillarini o'rganishga majbur qildi. Kulish kabi tillarni va ularning grammatikasini chuqur bilmaydigan Shevchenko she'r yozishda uning to'g'riligi haqida o'ylamasdan, shunchaki qofiya uchun ko'proq mos keladigan variantdan foydalangan. Uning asarlari ukrainaliklar uchun kelajakdagi asrlarda qanchalik muhim bo'lishini u qayerdan bilardi?
UNRda qanday predlog ishlatilgan
1917 yilgi inqilobdan so'ng, UNR mavjud bo'lgan uch yillik davrda (1917-1920) ko'pgina rasmiy hujjatlarda yangi tashkil etilgan nomga nisbatan "on" predlogi ishlatilgan. mamlakat.
Qizigʻi shundaki, Ukraina SSSR tarkibiga kirgach, madaniy va siyosiy elitaning koʻplab vakillari koʻchib ketishga majbur boʻlganlarida, aksariyat hujjatlarida ular “Ukrainada” deb tez-tez yozishgan.
Muammoni sovetcha hal qilish usuli
SSSRning rasmiy imlosiga kelsak, "on" predlogidan foydalanish odatiy hol edi. Aytgancha, bugungi kunda aynan shu dalil nima uchun “Ukrainada” emas, balki “Ukrainada” degani toʻgʻri ekanligini tushuntiruvchilar tomonidan qoʻllaniladi.
Shu bilan birga, xuddi shundayvariant allaqachon predloglardan foydalanish qoidalaridan istisno edi. Shunday qilib, orol bo'lmagan boshqa mamlakatlarga, shuningdek, Sovet respublikalariga nisbatan "in" predlogi ishlatilgan. Masalan: Kanadaga, Qozog'istonga.
"Ukrainada" yoki "Ukrainada": bu zamonaviy ukrain imlosi me'yorlariga ko'ra to'g'ri
Ukraina 1991-yilda mustaqillikka erishgach, koʻplab sohalar, jumladan grammatika ham isloh qilindi. Yangi tashkil etilgan davlatga nisbatan “in” predlogidan foydalanishga qaror qilindi. “to” imlosi esa eskirgan deb hisoblanadi.
1993 yilda Ukraina hukumati Rossiya Federatsiyasi rahbariyatiga o'z davlati nomiga nisbatan "in" predlogini qo'llash iltimosi bilan rasman murojaat qildi. Chunki bu boshqa mustaqil mamlakatlarning yozuvlari bilan qilingan.
Dargumentlar orasida Ukraina SSSRning bir qismi bo'lganida, unga nisbatan mintaqa sifatida, xuddi "Kavkazda" kabi "yoqilgan" variantidan foydalanish maqbul edi. Biroq, aniq belgilangan chegaralarga ega bo'lgan alohida suveren davlatga aylangan bu mamlakat tegishli ravishda "v" harfi bilan yozish huquqini olishi kerak edi.
Qanday qilib rus tili qoidalariga muvofiq "Ukrainada" yoki "Ukrainada" to'g'ri
Ukraina hukumatining murojaatiga javoban Rossiya Federatsiyasining aksariyat rasmiy hujjatlarida "in" predlogi ishlatila boshlandi.
Shuningdek, filologiya fanlari nomzodi O. M. Vinogradov RAS), Ukraina davlati bilan munosabatlarga oid hujjatlarda siz "in" deb yozishingiz kerak. Shu bilan birga, “to”li variant rasmiy ish uslubidan tashqari rus tilining adabiy me’yori bo‘lib qolmoqda.
Savolga bir xil javob: "Qanday qilib to'g'ri yozish kerak: "on" yoki "Ukrainada"? rasmiy imloda topish mumkin.
Shuni ta'kidlash kerakki, Ukraina dunyodagi orol bo'lmagan yagona mustaqil davlat bo'lib, unga nisbatan rus tilida "in" emas, "on" predlogi ishlatiladi.
Shuni yodda tutish kerakki, bugungi kunda bu variant faqat an'anaga hurmatdir. Uni saqlashga arziydimi? Ayniqsa, bugungi kunda, Rossiya-Ukraina mojarosi fonida, ukrainaliklar "on" predlogidan foydalanishni o'z davlatlarining suverenitetiga tajovuz sifatida qabul qilganda, munozarali masala.
Qanday qilib toʻgʻri haydash kerak
“Ukrainada” yoki “Ukrainada” soʻzlarini qanday qilib toʻgʻri yozishni aniqlagandan soʻng, bu mamlakatga (grammatik jihatdan) “sayohat qilishni” oʻrganish vaqti keldi.
Shunday qilib, sovet an'analarida "on" predlogi bilan variant doimo dolzarb bo'lib kelgan, chunki bu mamlakat SSSR tarkibiga kirgan. Bugun bu variantdan foydalanishda davom etayotganlar “Ukrainaga” ketishadi.
Biroq, bu davlat bilan munosabatlarga oid rasmiy hujjatlarda "in" predlogidan foydalanish kerak. Masalan: “AQSh prezidenti rasmiy tashrif bilan Ukrainaga bordi”. Shu bilan birga, ushbu davlat hududi haqida gapirganda, siz "yoqilgan" predlogini qo'yishingiz kerak: "Qizil Xochning gumanitar missiyasi Ukraina hududiga etib keldi."
"Ukrainaga" yoki "Ukrainaga" qanday sayohat qilish haqida o'ylab, har doim kontekstga qarash kerak. Agar biz 1991 yil avgust oyigacha mustaqil bo'lgan mamlakat haqida gapiradigan bo'lsak, siz "on" dan xavfsiz foydalanishingiz mumkin. Axir, bu vaqtgacha davlat mavjud emas edi va uning o'rnida Ukraina SSR - respublika bo'lib, unga mamlakatning bir qismi sifatida "on" predlogi qo'llaniladi.
"Ukrainadan" yoki "Ukrainadan" keling: qanday qilib to'g'ri
Qanday qilib to'g'ri yozishni aniqlagandan so'ng: "Ukrainada" yoki "Ukrainada" boshqa "bahsli" predloglardan foydalanishga e'tibor qaratish lozim. Shunday qilib, Ukraina SSR hududidan kelgan odam haqida aytilganda, sovet imlo qoidalariga ko'ra, har doim "s" predlogi ishlatilgan.
Ammo bugungi kunda tilshunoslikda "on" yoki "Ukrainada" to'g'ri so'zi nima degan savol tobora ko'proq paydo bo'layotgan bir paytda, "dan" va "dan" predloglarini ishlatish variantlarini qayta ko'rib chiqishga arziydi.
Shunday qilib, agar biz zamonaviy Ukraina davlati haqida gapiradigan va yozadigan bo'lsak, boshqa orol bo'lmagan mamlakatlarda bo'lgani kabi, "dan" predlogidan foydalanish to'g'ri bo'ladi. Masalan: “Onam hozirgina Ukrainadan qaytdi.”
Agar biz Ukraina SSR yoki Kichik Rossiya davrlari haqida gapiradigan bo'lsak, unda "s" ni aytish va yozish kerak. Masalan: "Buyuk sovet qo'shiqchisi va aktyori Mark Bernes Ukrainadan edi."
Biroq, bu barcha tarixiy nozikliklar bilan shug'ullanishni istamaydiganlar uchun "on" va "dan" predloglari bir xil ma'noda ishlatilishini va shunga mos ravishda "in" va "dan". Ma'lum bo'lishicha, "Ukrainada" yashaydigan kishi "Ukrainadan" keladi. Va bittakim "Ukrainada" - "Ukrainadan" keladi.
Ukrainada (zamonaviy rus va ukrain grammatika qoidalariga ko'ra) qanday qilib to'g'ri yozishni o'rganganimizdan so'ng, biz deyarli 100 yil davomida bu masala lingvistik xususiyatga ega emas, balki siyosiyroq bo'lgan degan xulosaga kelishimiz mumkin.. Garchi "Ukrainada" yozish an'anasi har doim esda tutilishi kerak bo'lgan tarix bo'lagi bo'lsa-da, hozirgi siyosiy vaziyat predlogni o'zgartirishni talab qiladi. Shu bilan birga, Ukrainaga nisbatan "on" predlogidan foydalanadigan Polsha, Chexiya va Slovakiyada ham xuddi shunday qilish kerak.
