Vladimir Ivanovich Dal, uning tarjimai holi ushbu maqolada tasvirlanadi, rus olimi va yozuvchisi. Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasining fizika-matematika boʻlimi muxbir aʼzosi edi. U rus geografiya jamiyatining 12 ta asoschisidan biri edi. U kamida 12 tilni, shu jumladan bir nechta turkiy tillarni bilgan. U buyuk rus tilining izohli lug'atini tuzish bilan mashhur edi.
Oila
Vladimir Dal, uning tarjimai holi barcha ijod muxlislariga yaxshi ma'lum, 1801 yilda zamonaviy Lugansk (Ukraina) hududida tug'ilgan.
Uning otasi daniyalik edi va Ivan 1799 yilda rus fuqaroligi bilan birga rus nomini ham oldi. Ivan Matveyevich Dal frantsuz, yunon, ingliz, yahudiy, ibroniy, lotin va nemis tillarini bilgan, shifokor va ilohiyotchi edi. Uning til qobiliyati shu qadar yuqori ediki, Yekaterina II ning o‘zi Ivan Matveyevichni Sankt-Peterburgga ishlash uchun taklif qiladi.sud kutubxonasi. Keyinroq u shifokor sifatida malaka oshirish uchun Yena shahriga borib, keyin Rossiyaga qaytib, tibbiy litsenziya oldi.
Sankt-Peterburgda Ivan Matveyevich Mariya Freytagga uylandi. Ularning 4 ta o'g'li bor edi:
- Vladimir (1801 yilda tug'ilgan).
- Karl (1802 yilda tug'ilgan). U butun umri dengiz flotida xizmat qilgan, farzandlari yo'q edi. Nikolaevda (Ukraina) dafn etilgan.
- Pavel (1805 yilda tug'ilgan). U iste'mol qilishdan azob chekdi va sog'lig'i yomon bo'lgani uchun onasi bilan Italiyada yashadi. Bolalari yo'q edi. Yosh vafot etdi va Rimda dafn qilindi.
- Leo (tug'ilgan yili noma'lum). U polshalik isyonchilar tomonidan o'ldirilgan.
Mariya Dal 5 tilni bilar edi. Uning onasi frantsuz gugenotlarining eski oilasining avlodi bo'lib, rus adabiyotini o'rgangan. Ko'pincha u rus tiliga A. V. Iffland va S. Gesner asarlarini tarjima qilgan. Mariya Dahlning bobosi lombard xodimi, kollegial baholovchi. Darhaqiqat, u bo'lajak yozuvchining otasini shifokorlik kasbiga ega bo'lishga majbur qilgan, chunki bu eng foydali kasblardan biri hisoblanadi.
Oʻqish
Boshlang'ich ta'lim Vladimir Dal, uning qisqacha tarjimai holi adabiyot bo'yicha darsliklarda, uyda olingan. Ota-onasi bolaligidan unga kitob o'qishga mehr qo'ygan.
13 yoshida Vladimir ukasi bilan birgalikda Sankt-Peterburg kadet korpusiga o'qishga kirdi. U erda ular 5 yil o'qishdi. 1819 yilda Dahl midshipman sifatida tugatdi. Aytgancha, u 20 yildan so'ng dengiz flotidagi o'qishi va xizmati haqida "Midshipman o'padi yoki hayotga bir nazar tashlang" hikoyasida yozadi.
1826 yilgacha dengiz flotida xizmat qilgan Vladimir Dorpat universitetining tibbiyot fakultetiga o'qishga kirdi. U topdiumrbod rus tilidan dars berib. Mablag' yo'qligi sababli u chodirdagi shkafda yashashga majbur bo'ldi. Ikki yil o'tgach, Dahl davlat o'quvchilariga yozildi. Uning tarjimai hollaridan biri yozganidek: "Vladimir o'z o'qishiga shoshildi." Ayniqsa, lotin tiliga suyangan. Va falsafadagi ishi uchun u hatto kumush medal bilan taqdirlangan.
1828-yilda rus-turk urushi boshlanishi bilan men oʻqishni toʻxtatishga majbur boʻldim. Transdanubiya mintaqasida vabo bilan kasallanish holatlari ko'paydi va daladagi armiya tibbiy xizmatni kuchaytirishi kerak edi. Qisqacha tarjimai holi hatto chet ellik yozuvchilarga ham ma'lum bo'lgan Vladimir Dal jarrohlik imtihonini muddatidan oldin topshirdi. Uning dissertatsiyasi "Muvaffaqiyatli kraniotomiya usuli va buyraklarning yashirin yarasi haqida" deb nomlangan.
Tibbiy faoliyat
Polsha va rus-turk kompaniyalari oʻrtasidagi janglarda Vladimir oʻzini ajoyib harbiy shifokor sifatida koʻrsatdi. 1832 yilda u Sankt-Peterburg kasalxonasiga stajyor bo'lib ishga kirdi va tez orada shaharda taniqli va hurmatli shifokorga aylandi.
P. I. Melnikov (Dalning tarjimai holi) shunday deb yozgan edi: “Jarrohlik amaliyotidan voz kechib, Vladimir Ivanovich tibbiyotni tark etmadi. U yangi ehtiroslarni topdi - gomeopatiya va oftalmologiya."
Harbiy harakatlar
Dalning tarjimai holi, uning qisqacha mazmuni Vladimir har doim o'z maqsadlariga erishganligini ko'rsatadi, yozuvchi o'zini askar sifatida isbotlagan voqeani tasvirlaydi. Bu 1831 yilda general Ridiger Vistula daryosidan o'tayotganda sodir bo'ldi (Polsha kompaniyasi). Dahl uning ustiga ko'prik qurishga yordam berdi, uni himoya qildi vakesib o'tgandan keyin - vayron qilingan. To'g'ridan-to'g'ri tibbiy vazifalarni bajarmaganligi uchun Vladimir Ivanovich o'z rahbarlaridan tanbeh oldi. Ammo keyinchalik podshoh shaxsan bo'lajak etnografni Vladimir xochi bilan taqdirladi.
Adabiyotdagi ilk qadamlar
Qisqacha tarjimai holi uning avlodlariga yaxshi ma'lum bo'lgan Dal o'zining adabiy faoliyatini janjal bilan boshladi. U Qora dengiz floti bosh qo'mondoni Kreyg va uning turmush o'rtog'i Yuliya Kulchinskaya uchun epigramma tuzgan. Buning uchun Vladimir Ivanovich 1823 yil sentyabr oyida 9 oyga hibsga olingan. Sud oqlanganidan keyin u Nikolaevdan Kronshtadtga ko'chib o'tdi.
1827 yilda Dahl o'zining birinchi she'rlarini "Slavyanin" jurnalida nashr etdi. Va 1830 yilda u Moskva telegrafida chop etilgan "Lo'li" qissasida o'zini nasr yozuvchisi sifatida ko'rsatdi. Afsuski, bitta maqola doirasida bu ajoyib ish haqida batafsil aytib bo'lmaydi. Qo'shimcha ma'lumot olishni istasangiz, tematik ensiklopediyalarga murojaat qilishingiz mumkin. Hikoyaning sharhlari "Vladimir Dal: Biografiya" bo'limida bo'lishi mumkin. Yozuvchi bolalar uchun bir qancha kitoblar ham tuzgan. Eng katta muvaffaqiyatga "Birinchi Pervinka" bilan bir qatorda "Birlamchi boshqa" ham erishdi.
Iqror va ikkinchi hibsga
Yozuvchi sifatida, tarjimai holi barcha maktab o'quvchilariga yaxshi ma'lum bo'lgan Vladimir Dal 1832 yilda nashr etilgan "Rus ertaklari" kitobi tufayli mashhur bo'ldi. Derpt instituti rektori o'zining sobiq talabasini rus adabiyoti bo'limiga taklif qildi. Vladimirning kitobi falsafa fanlari doktori ilmiy darajasini olish uchun dissertatsiya sifatida qabul qilindi. Endi hamma Dahl yozuvchi ekanligini bilardi,uning tarjimai holi misol bo'la oladi. Ammo muammo yuz berdi. Ishni ta'lim vazirining o'zi ishonchsiz deb rad etdi. Bunga rasmiy Mordvinovning qoralashi sabab bo'ldi.
Dalning tarjimai holida bu voqea quyidagicha tasvirlangan. 1832 yil oxirida Vladimir Ivanovich o'zi ishlagan kasalxona atrofida aylanma yo'lni bosib o'tdi. Formadagi odamlar kelib, uni hibsga olishdi va Mordvinovga olib ketishdi. U shifokorga qo‘pol so‘zlar bilan hujum qilib, “Rus ertaklari”ni burni oldida silkitib, yozuvchini qamoqqa tashladi. Jukovskiy o'sha paytda Nikolay I.ning o'g'li Aleksandrning o'qituvchisi bo'lgan Vladimirga yordam berdi. harbiy xizmat. Aleksandr otasini vaziyatning bema'niligiga ishontirdi va Vladimir Ivanovich ozod qilindi.
Pushkin bilan tanishish va do'stlik
Dahlning nashr etilgan har qanday tarjimai holida buyuk shoir bilan tanishish lahzalari mavjud. Jukovskiy Vladimirga uni Pushkin bilan tanishtirishga bir necha bor va'da bergan. Dal kutishdan charchadi va sotuvdan olib tashlangan "Rus ertaklari"ning nusxasini olib, o'zini Aleksandr Sergeevichga tanishtirish uchun ketdi. Bunga javoban Pushkin ham Vladimir Ivanovichga "Ruhoniy va uning ishchisi Balda haqidagi ertak" kitobini sovg'a qildi. Shunday qilib ularning do'stligi boshlandi.
1836 yilning oxirida Vladimir Ivanovich Peterburgga keldi. Pushkin unga ko'p marta tashrif buyurdi va tilshunoslik topilmalari haqida so'radi. ShoirMenga Dahldan eshitilgan "o'rmalab ketish" so'zi juda yoqdi. Bu ilon va ilonlarning qishlashdan keyin to'kiladigan terisini bildirgan. Keyingi tashrif paytida Aleksandr Sergeevich Dahldan p altosini ko'rsatib so'radi: "Xo'sh, mening emaklashim yaxshimi? Tez orada men undan chiqib ketmayman. Unda durdona asarlar yozaman!” Bu p altoda u duelda edi. Yarador shoirga keraksiz azob-uqubatlarni keltirib chiqarmaslik uchun "qo'zg'alish" ni k altaklash kerak edi. Aytgancha, hatto Dahlning bolalar uchun tarjimai holida ham bu holat tasvirlangan.
Vladimir Ivanovich Aleksandr Sergeevichning o'lik yarasini davolashda ishtirok etdi, garchi shoirning qarindoshlari Dahlni taklif qilmagan bo'lsa ham. Bir do'sti og'ir yaralanganini bilib, o'zi uning oldiga keldi. Pushkinni bir nechta taniqli shifokorlar o'rab olishdi. Ivan Spasskiy (Pushkinlar oilasi shifokori) va sud shifokori Nikolay Arendtdan tashqari yana uchta mutaxassis ishtirok etdi. Aleksandr Sergeevich Dahlni xursandchilik bilan kutib oldi va iltimos bilan so'radi: "To'g'risini ayting, men tez orada o'lamanmi?" Vladimir Ivanovich professional tarzda javob berdi: "Umid qilamizki, hamma narsa yaxshi bo'ladi va siz umidsizlikka tushmasligingiz kerak". Shoir qo‘lini siltab, rahmat aytdi.
O'limga yaqin bo'lgan Pushkin Dalga o'zining zumradli oltin uzugini sovg'a qildi: "Vladimir, uni esdalik sifatida oling". Yozuvchi bosh chayqaganida, Aleksandr Sergeevich takrorladi: "Oling, do'stim, endi men bastalash niyatida emasman". Keyinchalik, Dal V. Odoevskiyga ushbu sovg'a haqida shunday yozgan edi: "Men bu uzukni ko'rishim bilanoq, men darhol munosib narsa yaratmoqchiman". Dahl sovg'ani qaytarish uchun shoirning beva xotiniga tashrif buyurdi. Ammo Natalya Nikolaevna uni qabul qilmadi va dedi: "Yo'q,Vladimir Ivanovich, bu sizning xotirangiz uchun. Va shunga qaramay, men sizga uning o'q bilan teshilgan p altosini bermoqchiman. Bu yuqorida tasvirlangan p alto edi.
Nikoh
1833 yilda Dalning tarjimai holi muhim voqea bilan ajralib turdi: u Yuliya Andrega uylandi. Aytgancha, Pushkinning o'zi uni shaxsan bilardi. Yuliya shoir bilan tanishganlik haqidagi taassurotlarini E. Voroninaga maktublarida yetkazdi. Vladimir rafiqasi bilan birga Orenburgga ko'chib o'tdi va u erda ikki farzandi bor edi. 1834 yilda o'g'il Leo, 4 yildan keyin esa qizi Yuliya tug'ildi. Dahl oilasi bilan birgalikda gubernator V. A. Perovskiy qo'l ostidagi maxsus topshiriqlar uchun mansabdor shaxs sifatida ko'chirildi.
Ovdovev, Vladimir Ivanovich 1840 yilda Yekaterina Sokolovaga turmushga chiqdi. U yozuvchiga uchta qiz tug'di: Mariya, Olga va Yekaterina. Ikkinchisi otasi haqida 1878 yilda "Russkiy vestnik" jurnalida nashr etilgan xotiralar yozgan.
Naturalist
1838 yilda Orenburg o'lkasining fauna va florasi bo'yicha kollektsiyalar to'plami uchun Dal Fanlar akademiyasining Tabiiy fanlar bo'limiga muxbir a'zosi etib saylandi.
Izohli lug'at
Dalning tarjimai holini biladigan har bir kishi yozuvchining asosiy asari - "Izohlovchi lug'at" haqida biladi. U yig'ilib, "P" harfigacha qayta ishlanganida, Vladimir Ivanovich nafaqaga chiqishni va butun e'tiborini o'z fikri ustida ishlashga qaratmoqchi edi. 1859 yilda Dahl Moskvaga ko'chib o'tdi va "Rossiya davlati tarixi" ni yozgan knyaz Shcherbatiyning uyiga joylashdi. Bu uyda hajmi bo'yicha hali ham tengsiz bo'lgan lug'at ustida ishlashning so'nggi bosqichlari bo'lib o'tdi.
Dal o'z oldiga ikkita tirnoq bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan vazifalarni qo'ydi: "Tirik xalq tili rus tilining savodli nutqini rivojlantirish uchun xazina va manba bo'lishi kerak"; "Tushunchalar, ob'ektlar va so'zlarning umumiy ta'riflari imkonsiz va foydasiz ishdir." Va mavzu qanchalik kundalik va sodda bo'lsa, shunchalik murakkabroq. So'zni tushuntirish va boshqa odamlarga etkazish har qanday ta'rifga qaraganda ancha tushunarli. Misollar esa narsalarni yanada oydinlashtirishga yordam beradi.”
Bu buyuk maqsadga erishish uchun tarjimai holi koʻplab adabiy ensiklopediyalarda oʻrin olgan tilshunos olim Dal 53 yil vaqt sarfladi. Kotlyarevskiy lug‘at haqida shunday yozgan: “Adabiyot, rus fani va butun jamiyat xalqimiz buyukligiga munosib yodgorlik oldi. Dahlning ishi kelajak avlodlar faxri bo'ladi."
1861 yilda lug'atning birinchi nashrlari uchun Imperator geografiya jamiyati Vladimir Ivanovichni Konstantinovskiy medali bilan taqdirladi. 1868 yilda u Fanlar akademiyasining faxriy a'zosi etib saylandi. Lug'atning barcha jildlari nashr etilgandan keyin Dal Lomonosov mukofotiga sazovor bo'ldi.
Oxirgi yillar
1871 yilda yozuvchi kasal bo'lib qoldi va shu munosabat bilan pravoslav ruhoniyni taklif qildi. Dahl buni pravoslav marosimiga ko'ra birlashishni xohlagani uchun qildi. Ya'ni, o'limidan sal oldin u pravoslavlikni qabul qilgan.
1872-yil sentabrda yuqorida tarjimai holi tasvirlangan Vladimir Ivanovich Dal vafot etdi. U rafiqasi bilan Vagankovskiy qabristoniga dafn qilindi. Olti yil o'tgach, uning o'g'li Leo ham u erda dafn qilindi.
