Bugungi kunda zamonaviy tilga ko'plab qarzlar kiradi. Va bu yaxshi. Rus tilining yangi so'zlari lug'ati doimiy ravishda turli xil ishlov berish va o'zlashtirish darajasidagi xorijiy iboralar bilan yangilanadi. Ammo shu bilan birga, eski, allaqachon o'rganib qolgan iboralarning ma'nolari ba'zan unutiladi. Ishonchim komilki, hamma ham "bauvais ton" yoki "muqaddaslik" so'zining ma'nosini tushuntira olmaydi va bir vaqtlar bu so'zlar juda mashhur edi.
Qarz olish yoʻli: germanizmlardan gallinizmlar orqali anglikizmlarga
Hammasi Piterdan boshlangan. 18-asrning boshidan beri rus zodagon jamiyati Evropa hayoti, madaniyati va modasiga katta qiziqish uyg'otdi. Pyotr I Sankt-Peterburgni qurib, Evropaga derazadan o'tib, Rossiya imperiyasini yevropalashtirish yo'lida ancha oldinga surdi. U Gollandiyadan va Germaniyadan ko'p narsalarni qarzga oldi, texnologik yangiliklar bilan bir qatorda ular uchun xorijiy nomlar paydo bo'ldi. O'sha vaqtdan beri juda ko'p germanizmlar, ya'ni german tillaridan kelgan so'zlar, ayniqsa harbiy va kemasozlik sohasida saqlanib qolgan. Va boshqa Evropa mamlakatlariga bo'lgan ishtiyoq -Frantsiya, Angliya - keyinroq boshlandi. Va bu mamlakatlar tillaridan olingan qarzlar keyinchalik rus tilida ham paydo bo'ldi. 18-asr boshlarida Rossiyada odamlar hali "bauvais ton" so'zining ma'nosini bilishmagan.
Frantsiya uchun juda issiq ishtiyoq
Ammo Pyotr Alekseevich vafotidan keyin zodagonlar va zodagon ayollarning manfaatlari butunlay boshqa madaniyat atrofida aylana boshladi. Frantsiya modaistlar, rassomlar, filantroplar, faylasuflar va boshqa ko'plab befarq bo'lmagan ruslarning nazorati ostida edi. O'sha yillardagi "moveton" so'zining ma'nosini har qanday bola batafsil tushuntirib berishi mumkin edi. 18-asr yozuvchisi Fonvizinning hatto "Brigadir" komediyasi ham bor, unda frantsuzcha hamma narsani yuks altiruvchi va frantsuz madaniyati va madaniyatining har qanday ko'rinishiga ko'r-ko'rona taqlid qiladigan zodagon masxara qilinadi. Muallifning fikricha, “Brigadir” qahramonlarining xatti-harakati yomon xulq-atvordir. Rus zodagonlari frantsuzcha gapirib, yozdilar, chet el modasidagi liboslar kiyib yurishdi, Volter vatanidan gubernetalarni farzandlariga taklif qilishdi, shunda ular ularga ta’lim berib, parijcha talaffuzni mukammal o‘rgatishardi. Tabiiyki, frantsuz tilidan olingan so'zlar paydo bo'la boshladi. Yangiliklar ayniqsa moda, odob va odob, harbiy va maishiy sohalarda ko'paydi. Masalan, "moveton" so'zi o'sha paytda ildiz otgan. Xuddi shu narsa hozirda tanish bo'lgan barcha so'zlarga tegishli: "batalyon", "comme il faut", "mezzanine", "sayohat", "parashyut", "bulyon" va boshqalar. Fransuz tilidan kelgan so'zlar odatda gallicisms deb ataladi, chunkifrantsuzlarning ma'muriy ajdodlari bo'lgan Gallar edi.
Xo'sh, yomon odob nima?
"Moveton" so'zining ma'nosi - yomon, nomaqbul harakat, imo-ishora, so'z. Boshqacha aytganda, yomon xulq - yomon did, odobsizlik. Antonim comme il faut (ha, Lev Tolstoy yoshligida yozgan o'sha comme il faut). Bu umumiy qabul qilingan odob-axloq qoidalariga mos keladigan xatti-harakatlar emas, balki insonning o'z sharafiga mos keladigan xatti-harakatlardir. Umuman olganda, XVIII-XIX asrlarda odob, xulq-atvor normalari, odob-axloq tushunchalari hozirgidan ko'ra ko'proq ma'noga ega edi. Comme il faut va mauvais ton ko'p jihatdan jamiyatda shaxsni baholashni belgilovchi tushunchalar edi.
Yangi asr - yangi qarzlar
Lekin keyin dahshatli XX asr keldi, Oktyabr inqilobi sodir bo'ldi, temir parda quladi. Chet el madaniyati uchun qandaydir jinnilik haqida gap bo'lishi mumkin emasligi aniq. Aksincha, SSSR mavjud bo'lgan davrda rus tilidan olingan qarzlar boshqa tillarda paydo bo'ldi. Ammo rok madaniyati, Beatles, Rolling Stones, jinsi shimlar va xorijiy porloq jurnallar bilan bir qatorda, taqiqlangan va shuning uchun yuz baravar jozibali va esda qolarli narsalar bilan bir qatorda SSSRga amerikanizmlar kirib kela boshladi - Amerika versiyasidan olingan. ingliz tili.
XXI asr
Bugungi kunda rus tiliga ingliz tilidan koʻplab soʻzlar, yapon tilidan (texnik sohada va animeda) va Kavkaz tillaridan baʼzi yangi iboralar kirib kelmoqda. Va "moveton" so'zining ma'nosini bilish va ishlatishu va shunga o'xshashlar o'qimishli aqlli odamlarning imtiyozi bo'lib qoldi.
