Rus tilida sifatlar tartibi kamdan-kam ahamiyatga ega. Ingliz tilida so'zlashuvchi ham tartibsiz so'z tartibini qo'pol xato deb hisoblamaydi, lekin agar u o'rganib qolgan tarzda jumla qura boshlasa, u notiqda chet ellikni osongina tanib oladi. Ingliz tilidagi jumladagi sifatlarning tartibi oddiy, ammo amaliyotni talab qiladigan mavzu bo'lib, uni ko'pincha yangi boshlanuvchilar e'tibordan chetda qoldiradilar - tushunarli - lekin professionallar tomonidan e'tiborsiz qoldirilmaydi. Sifatlarni joylashtirish tartibini aniqlash uchun avvalo ular qanday toifalarga kirishini tushunish kerak.
Sub'yektiv va ob'ektiv sifatlar
Bu qoida juda oddiy va agar gapda ikkitadan ortiq sifatdosh bitta otga tegishli boʻlmasa ishlaydi.
| Sub'ektiv sifat | Maqsadli sifat | |
| Aniqlaydi: | Obyektning spiker unga beradigan xarakteristikasi. Uning shaxsiy fikriga asoslangan bahosi,hukmlar, munosabatlar. Yoqdi/yoqmadi, yoqimli/xunuk, yoqimli/yoqimsiz va hokazo | Haqiqiy, haqiqiy va hamma odamlar uchun umumiy ob'ektning ko'rinadigan yoki ko'rinmas xususiyati. Masalan, osmon har doim hamma uchun moviy, toza suv musaffo, shakar shirin |
| Jumla: | Birinchi | Ikkinchi |
| Misol: | Yoqimli qizaloq, chiroyli qizil libos, qayg'uli hujjatli film | |
| Tarjimasi: |
Yoqimli (sub'ektiv) kichkina (aslida) qizaloq, chiroyli qizil libos, qayg'uli hujjatli film |
|
Oddiy qilib aytganda: elementni tavsiflashdan oldin, avvalo, unga o'z bahoingizni berishingiz kerak, so'ngra tekshirilishi mumkin bo'lgan ma'lum faktik xususiyatni nomlashingiz kerak.
Qiyinroq holatlar
Albatta, faqat ikkita sifatdosh yordamida gaplar tuzish, narsa va hodisalarni tasvirlash har doim ham mumkin emas. Rus tilida odamlar ko'pincha butun tavsiflovchi zanjirlardan foydalanadilar, masalan: "issiq, yoqimli, tiniq, quyoshli, uzoq kutilgan yoz kuni". Qoidaga ko'ra, bunday hollarda kam sonli odamlar sifatlarning tartibiga e'tibor berishadi. Ingliz tilidagi jumlalarda bunday zanjirlarsiz qilish oson emas, lekin siz miyangizni chayqashingiz kerak.
- Buyumning umumiy sifatini tavsiflovchi sifat har doim birinchi oʻrinda turishi kerak. Masalan, uning narxi, holati, eng muhim belgisi: yangi - yangi, singan - singan, qimmat -qimmat, arzon - arzon.
- O`lchamni ifodalovchi sifatdosh keladi: gigant - gigant, big - large, o'rta - o'rta, little - small, wee - tiny, keng - keng, tor - tor.
- Unda siz buyumning jismoniy xususiyatlarini ko'rsatishingiz kerak: mo'rt - mo'rt, yumshoq - yumshoq, qattiq - qattiq, kuchli - kuchli.
- Ingliz tilidagi gapdagi sifatlar turkumidagi toʻrtinchi oʻrin obʼyekt shaklining koʻrsatkichi boʻlishi kerak: round - round, sqare - square, right-angled - rectangular.
- Bundan keyin ob'ektning yoshi haqida aytishingiz mumkin va kerak: qari - qari, yosh - yosh.
- Keyin rangni bildiruvchi sifatdosh keladi: sariq - sariq, qora - qora, ko'k - ko'k, oq - oq. Bunga soyalar belgilari va qorong'u va yorug'lik - qorong'i va yorug'lik so'zlari ham kiradi.
- Tasviriy zanjirdagi birdek muhim element ob'ekt yoki hodisaning kelib chiqishi hisoblanadi: ruscha - ruscha, ispancha - ispancha, osiyocha - osiyocha.
- Sakkizinchi oʻrinda buyum qaysi materialdan tayyorlanganligi koʻrsatilgan: shishasimon - shisha, temir / temir - temir, keramika - keramika.
- Va nihoyat, bu narsa nima uchun kerakligini tushuntiruvchi sifat: tozalash - yuvish / tozalash, yozish - yozish uchun mo'ljallangan, o'qish - o'qish uchun.
Roʻyxatning toʻrtinchi va beshinchi bandlari zarur hollarda almashtirilishi mumkin. Ammo qolganlarini qat'iy ketma-ketlikda eslab qolish yaxshiroqdir, ayniqsa chet ellik kabi gapirishni orzu qiladiganlar uchun.
Foydalanishga misollar
Bu yerda ingliz tilidagi gapdagi sifatlar tartibini koʻrsatadigan bir nechta zanjirlar mavjud.
- Yangi (1) katta (2) yumshoq (3) kvadrat (4) yog'och (8) stul - yangi katta yumshoq kvadrat yog'och stul.
- Oq (6) Osiyo (7) keramika (8) choy (9) xizmat - oq Osiyo sopol choyi.
- Qo'rqinchli (sub'ektiv sifat) dev (2) yosh (5) qora (6) it
Ingliz tilidagi jumladagi sifatlar tartibida oʻz iboralaringizni, tavsif zanjirlarini va juda koʻp taʼriflarga ega jumlalarni yozishingiz yaxshi mashq boʻlishi mumkin.
Xulosa
Ingliz tilidagi gapdagi sifatlar tartibiga oid misollar ingliz tili rus tilida soʻzlashuvchilar uchun tartibsiz va gʻayrioddiy koʻrinishiga qaramay, u baribir qatʼiy tuzilish va qoidalar tizimiga ega ekanligini koʻrsatadi va isbotlaydi. Boshqalar singari, bu qoidani ham amalda qo‘llashga, kitoblardan tasdig‘ini topishga va birovning ingliz tilidagi savodli nutqini tahlil qilishga harakat qilsangiz, o‘rganish oson.
