Chet tilini oʻrganishda toʻgʻri talaffuzni rivojlantirish juda muhim. Bunga erishish uchun ular alohida maxsus tovushlarni yodlash uchun turli mashqlarni bajaradilar. Shuningdek, u ona tilida so‘zlashuvchilar bilan muloqot qilish, undagi filmlarni tomosha qilish va boshqa ko‘p narsalarga yordam beradi.
Foydali fikr
Transkripsiya - bu so'z tovushini yozib olish. Uning bir necha turlari mavjud:
1. fonetik transkripsiya. Uning maqsadi xorijiy iboraning tovushini iloji boricha to'liq va aniq etkazishdir. Buning uchun juda ko'p maxsus piktogrammalardan foydalaniladi. Fonetik transkripsiya sanʼati oliy oʻquv yurtlarida tilshunoslarga oʻrgatiladi. Bu ko'rinadigan darajada oson emas. Axir, noodatiy belgilarni o'rganish bilan bir qatorda, so'zlovchidan keyin tezda yozib olish, fonetikaning asosiy qonunlarini tushunish va ulardan foydalanish qobiliyatini rivojlantirish kerak. Ko'pincha fonetik transkripsiya professional tilshunoslar tomonidan noyob tillar va dialektlarni o'rganishda qo'llaniladi.
2. Amaliy transkripsiya - bu faqat qabul qiluvchi tilning harflaridan foydalangan holda xorijiy so'zlarning taxminiy tovushini yozib olish tizimi. Har birimiz uni maktabdan beri bilamiz. Inglizcha transkripsiya - bu kirill alifbosidagi so'z va iboralarning tovushini yozib olishharflar. Bunday holda, maxsus belgilar ishlatilmaydi. Shuning uchun yozuv qaysi tilning qaysi alifbo orqali transkripsiya qilinganiga qarab biroz farq qiladi. Ya'ni, frantsuz tili uchun amaliy transkripsiya nemis yoki yapon tillarida bo'lgani kabi bir xil emas. Lekin bu juda oddiy va har bir til o‘rganuvchi undan foydalanishi mumkin.
Ba'zi umumiy tamoyillar
Soʻzlarning amaliy transkripsiyasi juda oson boʻlishiga qaramay, baʼzi umumiy qoidalar mavjud:
- transkripsiya qilingan soʻzning tovush shaklini taxminan saqlashga harakat qilishingiz kerak;
- aytilganda eshitilmaydigan, lekin yozilsa ko'rinadigan ba'zi xususiyatlarni uzatish joiz va hatto maqsadga muvofiqdir; bular, masalan, qoʻsh undoshlar yoki soqov unlilar;
- transkripsiyada ishtirok etuvchi tillardagi oʻxshashliklarni hisobga olish kerak; - transkripsiya ovoz yozish tizimi boʻlib, u uchun ishlatilgan. ko'p yillar; yillar davomida ma'lum tovushlarni uzatish uchun ba'zi an'analar rivojlangan, ularni ko'rib chiqishga arziydi.
Amaliy transkripsiya, albatta, xorijiy so’zlarning tovushini fonetik kabi aniq yetkaza olmaydi va avvaliga xatoga yo’l qo’yasiz. Ammo bularning barchasi amaliyot masalasidir. Vaqt o'tishi bilan siz "j" g harfining tovushi, "ai" esa i ekanligiga ko'nikasiz.
Til oʻrganishni osonlashtiradigan yana bir qancha qoidalar:
- O'rganilgan so'zlarning qo'lda yozilgan lug'atini saqlang. Daftarni uchta ustunga qo'ying: birinchisida siz chet tilida so'z yozasiz, ikkinchisida -tarjima, uchinchisida esa transkripsiya.
- Oʻrganayotgan tilingizda oʻylang, u tilda orzu qiling yoki kundalik daftaringizni saqlang. Va qo'rqmang - u erdagi xatolaringiz uchun hech kim sizga aniq javob bermaydi!
- O'rganayotgan tilingiz mamlakatiga yolg'iz boring. Xohlasangiz, chet el nutqini tinglashga va tushunishga majbur bo'ladigan vaziyatga tushib qolasiz.
