Bu bir xil epitet salbiy va ijobiy ma'noga ega bo'lishi mumkin bo'lgan noyob holat. Bu kontrast tasodifiy emas. Lekin birinchi narsa.
“Muborak”: soʻzning maʼnosi
Soʻz quyidagi maʼnoni anglatishi mumkin:
- juda baxtli;
- avliyo;
- aqldan ozgan, ahmoq, jim.
Bu so'z bilan tasvirlanishi mumkin bo'lgan insoniy xususiyatlar doirasi ancha kengdir. Shuning uchun epithet bilan ehtiyot bo'lish kerak. Xafa qilmoq ham, iltifot ham “barakali” leksemasi yordamida amalga oshiriladi. So'zning ma'nosi kontekstga bog'liq. Lekin bu rus lug'atida qayerdan kelgan?
Etimologiya
Qadimgi slavyan tilida "bologo" so'zi bor edi, bu baxt degani. Hozirgacha uning qisqa ovozli “yaxshi” shakligina saqlanib qolgan, u ot sifatida va alohida so‘zlarning bir qismi sifatida (“barakali”, “murabbiy”, “minnatdorchilik”) saqlanib qolgan. Shuningdek, qadimgi slavyan lug'atida "hurmat qilish", "hursand qilish", "maqtov" degan ma'noni anglatuvchi bir ildizli "baraka" fe'li mavjud edi. Ko'rib chiqilayotgan so'z ushbu qism paradigmasining bir qismi edigap majhul kesim sifatida. Shuning uchun maqtovga sazovor bo'lgan kishi muborak deb ataldi. Hozirgacha bu maʼno oʻzgarib, soʻzning oʻzi gapning bir boʻlagidan ikkinchi boʻlagiga koʻchib oʻtgan – kesimdan sifatdosh, shuningdek, otga aylangan.
Bugungi kunda "muborak" so'zi nimani anglatadi?
Baxtli
Bu so'z nafaqat baxt holatidagi, balki eng yuqori darajada bo'lgan odamga ham tegishli. U o'z taqdirining ma'nosini tushundi, hayotning to'liqligini, borliq sharoitlaridan ichki qoniqishni his qildi. Muhokama qilinayotgan epitet insonning baxt tuyg'usi eng yuqori cho'qqisiga chiqqan va hatto so'z bilan tasvirlab bo'lmaydigan paytda qo'llaniladi. Undan olingan "baxt" ismi taxminan bir xil semantikaga ega.
Koʻpincha bu soʻz diniy adabiyotlarda qoʻllaniladi. Masalan, Injilning rus tiliga tarjimalarida yunoncha “makarios”, ibroniycha “ashre”, lotincha “beatus” so‘zlarining o‘rni ruscha “muborak”dir. "Muqaddas ahmoq" so'zining ma'nosi zamonaviy o'quvchiga ko'proq tanish, shuning uchun u chalkashib ketishi mumkin. Masalan, Matto Xushxabaridagi “Ochlar va solihlikka tashnalar baxtlidir, chunki ular to'yadilar” degan mashhur satrlarni olaylik. Garchi biz bu yerda baxtli odamlar haqida gapirayotgan bo‘lsak-da, ular ruhiy kasallar haqida degan xulosaga kelishimiz mumkin.
"Izlanmoq" fe'li biroz boshqacha ma'noga ega - "qondirmoq", "barcha istaklarni bajarish".
Muqaddas
BShu ma'noda so'z eskirgan lug'atni anglatadi. Jamoat allaqachon najot topgan va jannatda yashaydigan kishi baxtlidir. Lotin tilida kanonizatsiya jarayoni beatifikatsiya deb ataladi. Bu shuni anglatadiki, bunday odam Xudoga yaqin bo'lgandek hurmatga sazovor bo'ladi. Keyingi qadam - kanonizatsiya. Masalan, ilohiyotchilar Avgustin va Jerom bu unvonga sazovor bo'lgan. Uning zamondoshlari ichida Tereza onasi eng mashhuri hisoblanadi. "Muqaddas" so'zining ma'nosini nafaqat kontekst, balki ushbu epitet yozilgan bosh harf bilan ham aniqlash mumkin.
Moskvadagi ibodatxona nomini olgan Muborak Baziliy Avliyo haqida kim eshitmagan? U avliyo sifatida kanonizatsiya qilingan va rus pravoslav cherkovida juda hurmatga sazovor. U 1469 yilda Moskva yaqinidagi ayvonda tug'ilgan. Deyarli butun umri davomida Vasiliy butunlay yalang'och bo'lib, butun yilni ochiq havoda uxlab o'tkazdi. Buning uchun u Muborak deb ataldi, chunki ular unga yuqoridan vahiy kelganiga ishonishdi va bunday xatti-harakat bilan odamlarni axloqqa o'rgatishdi. Taxminlarga ko'ra, u Ivan Dahlizdan qo'rqqan yagona odam edi. Vasiliy vafotidan keyin u dafn etilgan joyda sobor qurishni buyurdi va ma'badga uning nomini berdi.
Muqaddas ahmoq
Bu holda bu ot. Ahmoq, ahmoq yoki ruhiy kasalni ifodalash uchun “muborak” leksemasi ishlatiladi. Bu so'zning ma'nosi salbiy ma'noga ega, garchi u asosan xafa qilmaslik uchun ishlatilsa,va odamda ruhiy kasallik yoki unda qandaydir g'alati narsa borligini muloyimlik bilan ta'kidlash kerak bo'lganda.
Ehtimol, "muborak" so'zining lug'aviy ma'nosi ruhiy jihatdan anormal odamlar avliyo deb hisoblanganligi sababli salbiy ma'noga ega bo'lgan. Ularga bashorat qilish va yuksak idrok etish in'omi berilgan va ularning hissiy holati, ular Xudo bilan muloqot qilishlari va bashoratli transda bo'lishlari bilan izohlangan. Buning yorqin misoli o'sha Muqaddas Vasiliy Muborakdir. Zamonaviy dunyoda bunday odamlar odatda ruhiy kasallar uchun boshpanalarga yuboriladi. Ilgari, tibbiyot fanining psixiatriya kabi sohasi hali mavjud bo'lmaganida, ular Xudoga yaqin odam o'zini shunday tutishi kerak deb o'ylashgan.
Bu ma'no "istak" otiga jon berdi. Shuning uchun ular bema'ni injiqlik, aqldan ozgan g'oya, injiqlik deb atashadi. Bu hech qanday zarar keltirmasa-da, o'z mohiyatiga ko'ra ahmoq va foydasiz, shuningdek, kiyimsiz yuradigan muqaddas ahmoqlar.
Bu yerda faqat bitta koʻp maʼnoli soʻz haqida qiziqarli faktlar.
