Rus tilidagi familiyalarning rad etilishi, birinchi navbatda, so'zlarning kelib chiqishiga qarab o'ziga xos xususiyatlarga ega. Hatto filologlar ham ba'zan bu masalada qiyinchilikka duch kelishadi, ayniqsa to'g'ri nomning ikkita varianti bo'lsa va ularning har birida u to'g'ri eshitilsa.
Ruscha familiyalar uchun xarakterli tugatish -sky (-sky), -ov (-ev), -in (-yn) bo'ladi. Bunga qoʻshimchasiz shakllangan otlar ham kiradi (masalan, Tolstoy). Bu kelib chiqadigan familiyalarning qisqarishi sifatlarning o'zgarishiga o'xshash bo'ladi. Masalan, "Petrov Ivan", "Petrova Anna". Ko'rib turganingizdek, bu holatda familiyalar ham jinsga qarab o'zgaradi (mos ravishda erkak yoki ayol).
Boshqa bir qoida chet el kelib chiqishi va -ih bilan tugaydigan yoki muzlatilgan shakllardan (Smooth, Grey) hosil boʻlgan tegishli nomlarga nisbatan qoʻllaniladi. Bunday familiyalar moyil emas. Jivago, Semenyago va -ago, -yago bilan tugaydigan familiyalar ham o'zgarmaydi.
Erkakning moyilligiBa'zi hollarda familiyalar ayollarnikidan farq qiladi. Shunday qilib, agar ikkinchisining oxirida undosh tovush bo'lsa, ular o'zgarmaydi. Misol uchun, siz aytishingiz mumkin: "Lilia nemis gapirsin!", Lekin: "Tuzni Vladimir Germanga uzating". Shunday qilib, noan'anaviy tarzda tuzilgan yoki boshqa tillardan o'zlashtirilgan, undosh bilan tugagan bir xil familiyalar erkaklarga tegishli bo'lsa, ot sifatida o'zgaradi va ayollarga tegishli bo'lsa, asl shaklida talaffuz qilinadi.
Arman familiyalarining qisqarishi bundan mustasno. Bunday holda, murojaat qaysi jinsga tegishli bo'lishidan qat'i nazar, u o'zgarishsiz qoladi. Masalan, "Karen Martirosyan" yoki "Diana Martirosyan".
Koʻpgina ruscha familiyalar -ko bilan tugaydi. Ular asosan ukrain tilidan kelgan (Shevchenko, Tarasenko va boshqalar). Bu so'zlar ham, kimga murojaat qilishidan qat'i nazar, o'zgarmaydi: ayol yoki erkak. Rasmiy hujjatlarda bunday nuanslarni hisobga olish ayniqsa muhimdir.
Chet ellik va unli tovush bilan tugaydigan familiyalarning cheklanishi (Dyumas, Gyugo, Zola) ko'pincha qiyinchiliklarga olib keladi. Shuni esda tutish kerakki, bu holda, har qanday holatda, so'zlar o'zgarmaydi. Shu bilan birga, rus tilidan olingan familiyalarning oxirida -a (-ya) tovushi (Okudjava, Varava, Kafka) otlar printsipiga ko'ra rad etiladi. Bu yerda faqat oxirgidan oldingi unlisi -i bo'lganlar bundan mustasno. Masalan, Garsiya, Moria.
Oxirida urg'uli -a (Skovoroda) tovushi bo'lgan familiyalarning cheklanishi, agar ular slavyan kelib chiqishi bo'lsa, mumkin. Qarzga olingan so'zlar o'zgarishsiz qoladi (masalan, Dumas kitoblari). Erkak familiyalari rad etilmaydi, ularning oxirida -e, -e, -u, -yu (Orjonikidze, Korodjali va boshqalar)
Koreys yoki vetnam tilidan kelib chiqqan qoʻshma nomlarda faqat oxirgi qismi egiladi. Rus qo'sh familiyalarida ikkala qism ham o'zgaradi, agar ularning har biri o'z-o'zidan boshqa shaklda ishlatilsa (masalan, Lebedev-Kumach). Aks holda, birinchi so'z asl shaklida qoldirilishi kerak (Skvoznik-Dmuxanovskiy).
Familiyalarni rad etish qoidalari turli hujjatlarni tayyorlashda yoki noqulay vaziyatga tushib qolmaslik uchun oddiygina doʻstingiz bilan bogʻlanishda juda muhim.
