Rus tili buyuk va qudratli. Ammo, aftidan, mukammallikning chegarasi yo'q, chunki ma'lum vaqtlarda u boshqa xalqlar biz bilan baham ko'radigan so'zlar va iboralar bilan to'ldirila boshlaydi. Masalan, frantsuzcha "ayolni qidir" degan ma'noni anglatuvchi mashhur shershe La femme iborasi rus ochiq joylarida juda yaxshi ildiz otgan. Yoki "manevr" so'zi, uning ma'nosi hech kimga sir emas. Biroq, uning kelib chiqishi haqida kam odam biladi.
Pyotr I asri
Buyuk Pyotr hukmronligi davrida Rossiya imperiyasiga, ayniqsa dengiz ishlariga oid xorijiy so'zlar oqimi to'kildi. Kema quruvchilar, qoida tariqasida, Gollandiyadan bo'lganligi sababli, atamalar rus tiliga ushbu mamlakatdan olib kelingan.
Masalan, bu "manevr" so'zining kelib chiqishi bo'lib, uning ma'nosi "qarshi harakat qilish" degan ma'noni anglatadi.shamol". U Golland tilidan Pyotr I davrida olingan. Bu so'z tarixiy vatanda lavereen sifatida yozilgan va "shamol" degan ma'noni anglatuvchi loef otidan tuzilgan.
Lugatlar nima deydi
Turli manbalarda "tack" so'zi bir nechta ma'noga ega. Ulardan biri dengiz va kemasozlik bilan bog'liq. "Kemalar bog'langan" iborasi ular shamolga qarshi harakat qilib, uning o'ng yoki chap tomonini almashtirganligini anglatadi. Ya'ni, agar siz kemaning traektoriyasini kuzatsangiz, u siniq chiziq bilan ifodalanadi.
"Tak" so'zining ikkinchi ma'nosi endi kemalarga aloqador emas. Biroq, yo'lda duch kelgan to'siqlarni aylanib o'tish zarurati tufayli u kimningdir yoki biror narsaning aylanish traektoriyasiga mos keladi.
Ya'ni jonli sub'ekt harakatimi yoki jonsiz ob'ektmi farqi yo'q.
Diplomatik hiylalar
Yana bir majoziy ma'no "manevr qilish" so'zidan olingan. Ko'proq psixologiya va diplomatiya bilan bog'liq.
Birinchidan, bu kontekstda "manevr qilish" muammodan mohirlik bilan qochish, sharoitga moslashish demakdir. Bunday holda, ruscha "suvdan chiqdi" iborasi so'zning ma'nosini eng aniq ifodalaydi.
Ikkinchidan, "manevr qilish" o'z fikrini shu qadar nozik va nazokatli ifodalash va mavzudan mavzuga o'tish qobiliyatini anglatadiki, suhbatdosh qachon tushkunlikka tushganini sezmaydi.noqulay masalani muhokama qilish. Bundan tashqari, suhbat o'tayotgandek o'tadi, u nozik mavzularga tegmaydi yoki ularni yumshatadi.
Shunday qilib, bu holda biz soddalashtirilgan formulalar bilan shug'ullanamiz, ularning ma'nosi faqat satrlar orasida ushlanishi mumkin. Bu diplomatiya san'ati. Bundan tashqari, bu mahorat ko'pincha diplomatik maktublarda, shuningdek, xohlagan joyda, o'z qiziqishlarini ortiqcha ko'rsatmasdan, raqibni ma'lum bir masalani muhokamasiga olib borish uchun ishlatiladi.
