Ushbu maqolani oʻqishni boshlashdan oldin oʻzingizdan ingliz tilida “qaramay” deyishni soʻrang. Agar qaramay, qaramay javob bersangiz adashmaysiz. Ularning orasidagi farq juda nozik va ayni paytda sezilarli. Bu savolga javob berishga qiynalayotganlar uchun ushbu maqola bag'ishlangan.
Oddiy maslahatni eslab qoling: "qaramay" deyish kerak bo'lganda rus tilida ikkita so'z, ingliz tilida esa bitta yoki uchta so'zdan foydalanamiz. Shunday qilib, qaramay - rus tilida ikki so'z.
BEKIN: ingliz tilida bitta soʻz yoki uchta barqaror toʻplam. Ushbu predloglardan foydalanishning asosiy qoidalarini ko'rib chiqing.
Foydalanish qoidalari va misollar
Asosiy qoida shundan iboratki, keyin qaramay yoki qaramay toʻliq jumlani ishlata olmaysiz (Biz uxladik). Nima deyishim kerak?
- Ism. Masalan: Men qorga qaramay / qaramay xarid qilish uchun ketdim. Men qorga qaramay xarid qildim (qor - bu ot).
- "ing" deb ataladigan shakl (boshqacha aytganda - gerund). Masalan: Politsiya to'xtatganiga qaramay, biz juda tez keldik. - Shunga qaramay juda tez yetib keldikpolitsiya bizni to'xtatdi. (to'xtash- gerund).
- Bu haqiqatni ifodalash… Masalan: Sem juda mas'uliyatsiz bo'lishiga qaramay / qaramay qiyin imtihondan o'tdi. Sem mas'uliyatsiz bo'lishiga qaramay, qiyin imtihondan o'tdi. Bular bu predloglardan foydalanishning eng muhim qoidalari.
Ushbu ikkita predlog qandaydir hayrat yoki hayratni ifodalaydi, garchi.
Shuni yodda tutish kerakki, toʻliq gap (predikat va predmet ishtirok etgan) bu yuklamalardan keyin kela olmaydi.
Siz buni ayta olmaysiz: U boy boʻlishiga qaramay, hech qachon koʻp pul sarflamaydi.
Quyidagi variantdan foydalanish kerak: Boy boʻlishiga qaramay, u hech qachon koʻp pul sarflamaydi. U boy bo'lsa-da, hech qachon ko'p pul sarflamagan. Bu predloglardan foydalanishning toʻgʻri shakli.
Izoh: qaramay soʻzi ot ham boʻlishi mumkin va rus tiliga “yomonlik” yoki “gʻazab” deb tarjima qilingan. Ingliz tilida bu so'z bilan ko'plab iboralar mavjud.
Keling, jumlani tarjima qilishga harakat qilaylik:
- Sem besh stakan Coca-Cola ichganiga qaramay / chanqagan. Sem besh stakan Coca-Cola ichganiga qaramay chanqagan edi.
- Sem besh stakan Coca-Cola ichishiga qaramay chanqagan.
- Sem besh stakan Coca-Cola ichganiga qaramay / chanqagan.
Ma'no farqiga qaramay,umuman yoʻq.
Qattiq shamolga qaramay, ta'tildan zavq oldim. – Kuchli shamolga qaramay, dam olish kunlarimdan zavq oldim (ismdan foydalanish).
U yaxshi emas edi, lekin shunga qaramay do'konga ketdi. – U o‘zini yomon his qildi, lekin shunga qaramay do‘konga bordi (olmosh bilan ishlating).
Barcha kerakli oliy taʼlim hujjatlariga ega boʻlishimga qaramay, ishga joylashmaganman
Predpozitsiyalarga qaramay, bunga qaramay: foydalanishdagi farq nima
Birinchisi rasmiy va ruhoniy aloqa shakllarida, ikkinchisi esa koʻproq soʻzlashuv nutqida qoʻllaniladi. qaramay va qaramay oʻrtasidagi farq, birinchidan, predlogning ishtirokida - of ning zarralari in the spitter.
1. Sovuq havoga qaramay, siz baxtli edingiz.
2. Sovuq havoga qaramay, siz xursand bo'ldingiz. Sovuq havoga qaramay, siz xursand bo'ldingiz. Garchi, qaramay, o'rtasidagi farq, aslida, faqat grammatik imlo va foydalanish soyalarida. U bilan shunday iboralarni qoʻllash ham mumkin: haqiqatga qaramay (oʻsha), shuningdek, haqiqatga qaramay (bu).
Xulosa
Shunday qilib, keling, ushbu grammatik mavzuni o'rganishni umumlashtiramiz.
- Orasida, zarracha borligidagi farqga qaramay, bu predloglardan toʻgʻri foydalanish uchun eng muhim moment hisoblanadi.
- Berilgan predloglardan keyinot, gerund yoki olmosh (jumladan, ko'rgazmali) kabi nutq qismlarini ishlatish kerak.
- Bundan tashqari, siz bosh gapdan keyin toʻliq gap qoʻsha olmaysiz. Lekin bu haqiqat kabi havoladan foydalanish mumkin, keyin esa to'liq qurilishdan foydalanish mumkin. Shunday qilib, agar siz ushbu mavzuni tushunishga harakat qilsangiz, unda hech qanday murakkab narsa yo'qligi ayon bo'ladi.
