Evfemizm - bu nima? Esingizda yo'qmi? Yoki bilmaysizmi? Keling, batafsilroq ko'rib chiqaylik. Esingizda bo'lsa, "Aka-uka 2" badiiy filmida bosh qahramonlar o'rtasida qora tanli odamga qanday qilib to'g'ri murojaat qilish haqida tortishuv boshlangan edi: qora tanli yoki afro-amerikalik? Rus tilida bu ikki tushuncha o'rtasida tub farq yo'q: "Ha, menga maktabda buni o'rgatishgan: Xitoyda xitoyliklar, Germaniyada nemislar, bu erda yahudiylar … Isroil, Afrikada negrlar yashaydi!" Danila Bagrov hayrat bilan aytadi. Na chto ego sputnitsa otvechaet: «Nigger – bu nix rugatelnost obodnoe uchun». "Nega bu epizodni eslaysiz?" - deb so'raysiz. Ha, chunki u evfemizm kabi lingvistik hodisani eng aniq va yorqin tasvirlagan.
Rus tilidagi evfemizmlar
Yuqoridagi misolda "afro-amerikalik" so'zi evfemizm bo'lib, "qattiq" ning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosini yumshatish uchun mo'ljallangan, amerikaliklarning fikriga ko'ra, "Negro" leksik birligi. Bizning negro tajovuzkor, kostik yoki kamsituvchi emas, shuning uchun unga alternativa kerak emas. Evfemizmlar nimarus tilida keng tarqalgan? Keling, bu haqda batafsilroq gaplashamiz.
Siz allaqachon tushunganingizdek, evfemizm yumshoqroq, muloyimroq, haqoratli bo'lmagan so'z yoki iboralardan foydalanishdir. Ular qo'pol va xushmuomalalikni almashtiradilar. Muayyan evfemizmning "hayoti"ning paydo bo'lishi va davomiyligi tarix, madaniyat taraqqiyoti, jamiyat dunyoqarashidagi o'zgarishlar bilan bog'liq. Misol uchun, yaqinda, bizning bobo-buvilarimiz davrida zamonaviy jamiyatda norma deb hisoblangan narsani talaffuz qilish odat tusiga kirmagan. Masalan, “homiladorlik” so‘zi o‘rniga “nozik holat” deyishgan, “yaqin munosabatlar, aloqadorlik, birov bilan yashash” kabi iboralar bilan “jinsiy aloqa” ishorasi qo‘llanilgan, “pensioner” iborasi “hojatxona” ma’nosini bildirgan., ibora "Jester" u bilan "o'rniga" do'zaxga "," backstab "-" noqonuniy "," o'lish "-" o'lish "," ruhiy kasallik "-" ruhiy kasallik "va hokazo. Asosan, bu hayotning jinsiy tomoni va tananing ayrim qismlari bilan bog'liq bo'lgan lug'at qatlami. Bunga qasam ichmaslik va Xudo, shayton, qorong'u kuchlar nomini zikr qilish taqiqlangan bo'lishi mumkin, ular oldida odamlar qo'rquv yoki aksincha, xurofiy qo'rquvni his qilishgan. Bu bunday evfemizmlar butunlay yo'q bo'lib ketgan degani emas.
Ammo, zamonaviy rus tilida bir-birini istisno qiladigan ikkita hodisa mavjud: bir tomondan, nutqning qo'pollashuvi, boshqa tomondan, evfemizatsiya. Paradoks, shunday emasmi? Keyin aslida nima bo'lyapti? "Inson tanasi" sirlari endi sir emas, jinsiy aloqa muhokama uchun birinchi raqamli mavzu, so'kinishlarso'zlar o'zini namoyon qilishning eng maqbul usullaridan biri bo'lib, "yaxshi - yomon", "yorug'lik va zulmat", "Xudo - shayton" qarama-qarshiligi - bu ertaklar olamidan va arxeologik qazishmalardan. Ruxsat etilgan va munosib narsalarning chegaralari o'chirilganda, "bosib bo'lmaydigan" lug'at "bosma" bo'lib, metroda yoki do'konda boshqa odamni haqorat qilish, haqorat qilish yoki haqorat qilish xatti-harakatlar normasiga aylangandek tuyuladi: "U holda nega bizga o'rinbosar so'zlar kerak?" Va ular kerak emas. Shuning uchun bu lisoniy hodisaning mohiyati o'zgargan. Shuning uchun zamonaviy evfemizm, birinchi navbatda, siyosat, diplomatiya va ommaviy axborot vositalarining o'zgarmas tarkibiy qismidir: "narxlarni erkinlashtirish" - "narxlarni oshirish", "zararsizlantirish" - "o'ldirish", "baxtsiz hodisa" - "falokat", "muvaffaqiyatsizlik" - "muvaffaqiyatsizlik", "diniy harakat" - "sekta", "kampaniya" - "urush", "etnik tozalash" - "u yoki bu odamlarni yo'q qilish", "varaqning diagonalidagi qizil chiziq" - "OIV- kasallangan bemor”.
Koʻrib turganingizdek, qoʻpollik, qoʻpollik va odobsizlikdan saqlanish uchun bunday soʻzlar kamroq qoʻllanadi. – evfemizmlarining vazifalari tobora ortib bormoqda: mazmunni buzish, niqoblash, faktlarni buzish va ongni manipulyatsiya qilish. Kontseptsiyalarning bunday "almashinuvi" sekin emas, balki sezilmas tarzda sodir bo'ladi. Zamonaviy ma'noda erkinlik - bu qanday jaranglashidan, boshqa birovning sha'niga tegadimi yoki yo'qmi, sizni ichingizdan yaratishga, ilhomlantirishga yoki yo'q qilishga xizmat qilishidan qat'i nazar, iboralarda xijolat bo'lmasdan, qanday bo'lsa, shundayligicha gapirishdir. Asosiysi, gapiring va o'zingizning negativligingizdan xalos bo'ling. Biroq, biz eshitganimizdayoki siyosatchilarning nutqlarini o'qing, biz uchun bu "yomon energiya" ni o'zimizga yo'l qo'ymaslik, har qanday hayajonni qalbimizga yaqinlashtirmaslik muhim bo'ladi. Shu bois, zamonaviy evfemizm - bu "yoqimsiz" lug'atdan qochishga yordam bermaydigan, balki fikrlash mustaqilligini cheklaydigan, chiroyli o'rashda xayoliy erkinlikni taklif qiladigan so'z va iboralar, deb aytishimiz mumkin. Lekin har doim tanlov bor va u bizda qoladi….
