Minnatdorchilik so'zlari kundalik nutqimizda ajralmas. Ingliz tilini o'rganuvchilar uchun ularni takrorlashning qiyinligi turli semantik soyalarni ifodalash zarurati bilan bog'liq. Ko'pincha "rahmat" aytish kerak bo'ladi, xoh bu sherikga ishbilarmonlik munosabati bo'ladimi yoki yaqin kishiga norasmiy minnatdorchilik izhori bo'ladimi. Nutqingizga kerakli iboralarni to'g'ri va to'g'ri kirita olmaslik uchun biz ingliz tilida minnatdorchilik bildirishning barcha mumkin bo'lgan variantlarini ko'rib chiqamiz. Qulaylik uchun ma'lumotlar jadvallar va ekspromt dialoglar ko'rinishida taqdim etiladi.
Avvaliga miyasini qayta ishlamoqchi boʻlmaganlar uchun ingliz tilidagi universal minnatdorchilik soʻzlariga misol keltirmoqchiman.
| rahmat | rahmat |
| ko'rsatganingiz uchun tashakkur | bir narsa uchun rahmat |
| katta rahmat; katta rahmat, katta rahmat | katta rahmat (ba'zan kinoya bilan) |
| rahmat | Sizdan minnatdorman |
| Sizdan minnatdorman (minnatdorman) | rahmat (qisqacha, ramziy) |
| juda majburiy (men buni qadrlayman) | juda qadrli |
| katta rahmat. | juda minnatdorman |
| sizda boʻlmasligi kerak | xavotir olma |
| bu siz juda mehribonsiz | bu sizga juda mehribon |
Yuqoridagi iboralar neytral, maxsus hissiy nuanslarni bildirmaydi, shuning uchun ular odatiy, kundalik suhbatlarda foydalanish uchun mos keladi. Masalan, iltifotga javoban:
– Oh, siz bu bluzkada ajoyib ko'rinasiz! (Oh, bugun ajoyib ko'rinasiz!)
– Katta rahmat! (Katta rahmat!).
Yoki ofitsiantga minnatdorchilik uchun:
– Mana sizning nonushtangiz. (Mana nonushtangiz).
– Rahmat. (Rahmat).
Notanish odam bilan suhbatda:
– Sizga yordam bera olamanmi? (Yordam xohlaysizmi?).
– Men yaxshiman, rahmat. (Men yaxshiman, rahmat.)
Rasmiy minnatdorchilik izhori
Muvaffaqiyatli hamkorlik, moliyaviy yordam yoki foydali shartnoma tuzilgani uchun minnatdorchilik bildirish qanday to'g'ri? Agar siz hamkasbingizga, biznes sherigingizga, mijozingizga ingliz tilida minnatdorchilik bildirishingiz kerak bo'lsa, unda so'zlarning har qanday hissiy ma'nosi noo'rin bo'ladi. Bu biznes odob-axloq qoidalariga ziddir. Bunday holda, undan foydalanish foydali bo'ladiIngliz tilidagi quyidagi minnatdorchilik iboralari tarjimasi bilan quyida keltirilgan.
- Menga yordam berishga qiynalganingiz uchun tashakkur. Men buni qadrlayman. (Menga yordam berishga rozilik berganingiz uchun tashakkur. Men buni qadrlayman.)
- Yordamingiz uchun juda minnatdorman. (Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun minnatdorman.)
- Hamkorlik uchun rahmat. (Hamkorligingiz uchun rahmat).
- Barcha qilgan ishlaringiz uchun o'z minnatdorchiligimizni bildirmoqchimiz. (Biz qilgan barcha ishlaringiz uchun juda minnatdormiz.)
- Muvaffaqiyatli hamkorligimizga qoʻshgan hissangizni qadrlayman. (Muvaffaqiyatli hamkorligimizga qo'shgan hissangizni juda qadrlayman).
- Masalamizga katta e'tibor berganingiz uchun tashakkur. (Masalamimizga alohida e'tibor berganingiz uchun tashakkur).
Shuningdek, quyidagi andozalar orqali jamoangiz aʼzosiga yoki butun tashkilotga minnatdorchilik bildirishingiz mumkin:
- mehribonlik/sodiqlik uchun minnatdor bo'lish (mehribonlik uchun minnatdorchilik);
- rag'batlantirish uchun katta rahmat (rag'batlantirish uchun rahmat);
- ta'minlagan imkoniyatlar uchun katta minnatdorchiligimizni izhor etishga ijozat bergaysiz.
Oʻqituvchiga ingliz tilida minnatdorchilik bildirish
Malakali o'qituvchilar iliq so'zlarga loyiqdir, chunki ular ko'pincha o'quvchilarga asosiy ko'nikmalarni singdiradi va ongni keyingi rivojlanish uchun munosabat bilan ta'minlaydi. O'qituvchi ko'pincha bolalarning kelajakdagi kasbini tanlashiga ta'sir qiladi, bu ularning butun kelajakdagi hayotini belgilaydi. O'qituvchiga minnatdorchilik so'zlari bo'lmasligi kerakfaqat samimiy va samimiy, balki axloqiy me'yorlar chegaralarini buzmaslik. Keling, bu holatga mos keladigan oʻzgarishlarga misol keltiramiz.
- Mehribon, sabrli va professional boʻlganingiz hamda bilimimni oshirishga yordam berganingiz uchun katta rahmat. (Mehribonligingiz va professionalligingiz, bilimimni oshirishga yordam berganingiz uchun tashakkur.)
- Siz mening ustozim ekanligingizdan juda xursandman. (Siz mening ustozim ekanligingizdan xursandman.)
- Darslarimiz davomida men juda ko'p ko'nikmalarga ega bo'ldim. (Darslarimiz davomida men juda ko'p ko'nikmalarga ega bo'ldim).
Tabriklaringiz uchun rahmat
Bayramlarda har tomondan iliq tabriklar eshitilsa, men ingliz tilida iboralarni aniq va toʻgʻri tuzib, atrofimdagilarga alohida tashakkur bildiraman.
Barcha toʻplangan fikrlarni umumlashtirish va ularni eng samarali va tantanali ifodalashga yordam beradigan iboralar toʻplami quyida keltirilgan.
- Ajoyib sovg'angiz uchun rahmat! (Ajoyib sovg'a uchun rahmat!)
- Bugungi bayramning o'ziga xos muhitini his qilganingiz uchun tashakkur! (Maxsus bayram muhiti uchun rahmat!)
- Sizning harakatlaringizni juda qadrlayman! (Men sizning harakatlaringizni juda qadrlayman!)
- Taklifingiz uchun sizga samimiy minnatdorchilik bildiraman! (Taklifingiz uchun rahmat!)
Ingliz tilidagi tashakkur maktubi
Minnatdorchilik bildirishning eng xushmuomala va muloyim usuli bu rahmat. Ular buni tez-tez va faqat sa'y-harakatlari va g'amxo'rligi bilan mukofotlashni istagan odamlarga yubormaydilar. Xatda ism va manzil ko'rsatilishi kerakyuqori o'ng burchakdagi jo'natuvchi, suhbatdoshga salom bering. Birinchi xatboshi tashrif, qabul, uchrashuv yoki sovg'a uchun juda minnatdorchilikni o'z ichiga oladi. Keyin maktub mavzusi bilan bog'liq his-tuyg'ularingizni va his-tuyg'ularingizni tasvirlashga arziydi. Keyingi paragraflarda yangiliklaringiz haqida gaplashishingiz mumkin.
Hatning qisqacha namunasi quyidagicha ko'rinadi:
Jon Stiven
Los-Anjeles
AQSh
2018-02-23
Hurmatli Sasha, Opam va men shanba kuni yuborgan ajoyib sovg'angiz uchun sizga rahmat. Ushbu gadjet nafaqat chiroyli ko'rinishga ega, balki o'zining barcha funktsiyalarini yaxshi bajaradi. Darhaqiqat, u har doim planshetga ega bo'lishni orzu qilgan. Sizga rahmat, uni sotib olishning hojati yo'q. Endi u faqat undan qanday foydalanishni o'rganmoqda va uning uchun boshqa mashg'ulotlar yo'q. Rahmat.
Hurmat bilan, Jon
Xat oxirida hech qanday holatda nuqta qoʻymaslik kerak, chunki Britaniya madaniyati nuqtai nazaridan bu muloqotni davom ettirishni istamaslikni bildiradi.
Minnatdorlikka qanday javob berish kerak?
Bunday ehtiyoj shukronalik izhor qilishdan kam boʻlmagan holda yuzaga keladi. Xushmuomalalik va minnatdorchilikka javoban sukunat hurmatsizlik va dushmanlikka o'tishi mumkin. Bu holat uchun asosiy iboralarni eslab qolishga arziydi.
Eng keng tarqalgan va neytral iboralar: umuman emas (yo'q rahmat), xush kelibsiz (iltimos). Rasmiy suhbatlarda ilg‘orroqdan foydalanishingiz mumkin: zavq meniki (yo‘q rahmat).
Yo'q: bu haqda gapirmang, hammasi joyida, albatta, bezovta emas. Variantlar ham mavjudso'zlashuv nutqi va yoshlarga xos, norasmiy:
- hech narsa emas;
- muammo yo'q;
- ter yo'q (xavotir olmang);
- albatta (umuman emas).
Ingliz tilida soʻzlashuvchi davlatlar, ayniqsa Buyuk Britaniya, suhbatdoshning aql-zakovati va bilimiga alohida eʼtibor berishadi, shuning uchun ham ijobiy taassurot qoldirish uchun nutqingiz sifatiga eʼtibor qaratishingiz kerak.
