"Habibi" arab dunyosidagi eng mashhur atamalardan biridir. Erkak so'zi bo'lsa-da, ayolga nisbatan qo'llaniladi va "sevimli" degan ma'noni anglatadi. Biroq, bugungi kunda "habibi" ma'nosini o'zgartirmoqda. U "do'stim, do'st" ma'nosida qo'llaniladi.
Arabcha "habibi" so'zining tarjimasi
"Azizim" yoki "sevgilim" bu so'zning ma'nosi. Arabchada shunday yoziladi: ḥabyby.
Qizigʻi shundaki, bu soʻz koʻpincha ayolga nisbatan qoʻllaniladi, garchi “habibi” erkakka xos murojaat boʻlsa-da. Ayollarda u "habibati" (yoki "habibti" - qisqartirilgan shakl) deb eshitiladi. Bu so'z arab do'stlari tomonidan ham bir-biri bilan muloqot qilish uchun ishlatiladi. Axir arabchada "do'st" "xabib" bo'ladi.
Shunday qilib, "habibi" ham "yoqimli / azizim", ham "sevimli / suyukli" va "do'st / qiz do'sti".
So'z shundayarab tilidagi qo‘shiqlarda juda ko‘p qo‘llaniladi. Ko‘rinib turibdiki, u boshqa tillarga shunday kirib kelgan. Axir, arab tilida qaysi qo'shiqni (ayniqsa, romantik tabiatda) yoqsangiz ham, hamma joydan "habibi" yangraydi. Hatto Nyu-Yorkda Habibi nomli guruh bor.
Bu soʻzni birinchi boʻgʻinda nafas bilan talaffuz qiling, masalan, inglizcha Hi yoki nemischa Hallo soʻzida. Aytgancha, tez-tez bu harfni to'g'ri talaffuz qila olmasligi sababli, arab aholisi slavyanlarni boshqa evropaliklardan ajratib turadi.
Soʻz eng yaxshi maʼnoga ega emas. U buni Misr, Isroil, Turkiya va boshqa kurort mamlakatlaridagi gigololar deb ataydi, ular sodda rus ayollarini pul evaziga yetishtiradilar, ularga cheksiz sevgi va'da qiladilar, lekin faqat moliyaviy imkoniyatlaridan foydalanadilar.
Habibi familiyali mashhur shaxslar
Bu so'z shunchaki "sevimli" yoki "do'st" degan ma'noni anglatmaydi. Arab tilida Habibi familiyasi ham bor. Demak, XV asrda shunday familiyali ozarbayjon shoiri (bu taxallus edi), 20-asr boshida esa o‘zbek shoiri yashagan. 1990-yillarda hukmronlik qilgan Indoneziya prezidenti ham Habibi familiyasini olgan. Uning ismi Imom Ali Eronda yashaydi - kurashchi, sportchi va 1956 yilgi Olimpiya chempioni. XX-XXI asrlardagi taniqli Eron davlat arbobi ham Habibiy familiyasini olgan. Nihoyat, 1922-1996 yillarda nosir Emil Habibi Falastinda yashagan.
