Qaroq ismli mehribon it haqidagi eski sovet multfilmini eslaysizmi? Quvnoq, to‘yib-to‘yib, beg‘araz, u egasi bilan dachaga keldi. Mahallani o‘rganar ekan, u o‘zining familiyasi – qo‘shnining zanjirli itini uchratdi. Yurakdan yurakdan gaplashib, uning muammolari, to'yib ovqatlanmasligi va xo'jayinning mehr-muhabbatining yo'qligi haqida eshitgandan so'ng, qaroqchi xafa bir xulosaga keldi: “Voy! Qaroqchi ham, ammo taqdirda qanday farq bor! … Bu parcha biron bir sababga ko'ra esda qoldi, chunki u paronimlar nima ekanligini juda yaxshi tushuntiradi. Ammo keling, butaning atrofida urmang, lekin bu qiziq va biroz murakkab hodisani yaxshiroq bilib olaylik. Har qanday til murakkab ish bo'lsa-da, bu juda qiziq….
Paronimlar nima?
Birinchidan, bular tovush jihatidan oʻxshash, lekin maʼno jihatidan butunlay boshqacha soʻzlardir. Qoida tariqasida, ular nutqning bir xil qismiga tegishli. Aniqroq bo'lishi uchun misollar keltiramiz: me'moriy("arxitektura" so'zidan olingan sifat) - me'moriy (me'morga tegishli, "arxitektor" so'zidan olingan sifat): me'moriy loyiha - me'morchilik tajribasi; kumush (rangi kumushni eslatuvchi) - kumush (kumushdan yasalgan): kumush soya - kumush qadah; diplomatik (diplomatiya bilan bogʻliq, boshqa davlatlar bilan doʻstona munosabatlar oʻrnatish) - diplomatik (mohir, xushmuomala, nozik hisoblangan harakatlar): diplomatik vakolatxona - diplomatik shaxs. Albatta, ko'plab misollar mavjud. Hozirgi vaqtda rus paronimlarining turli xil lug'atlari taklif qilinmoqda, ular uni chet tili sifatida o'rganayotganlarga, shuningdek, o'z ona tilida to'g'ri va chiroyli gapirishga intilayotganlarga yordam beradi. O'ylaymanki, agar hamma ham bo'lmasa, ko'pchilik hech bo'lmaganda bir marta siz biron bir so'zni o'rinsiz aytganingizda, nozik vaziyatga tushib qolish "omadli" bo'lgan. Siz o'zingizni noqulay va ahmoq his qilasiz. Misol uchun, mening vaziyatimda men "kiyim" ni noto'g'ri ishlatganman. Men paronimlar nima ekanligini va ular nima bilan iste'mol qilinishini juda yaxshi bilardim, lekin, afsuski, men bu so'zni "uxlab qoldim" …. Ma'lum bo'lishicha, "kiyim" so'zi kimgadir qandaydir kiyim kiyishni anglatadi va, qoida tariqasida, u jonlantirilgan otlar (qizni aqlli libosda kiyintirish) bilan birlashtirilgan. “Kiydi” fe’li birovning ustiga biror narsani tortmoq, tortib olmoq ma’nosini bildiradi va jonsiz odamlar bilan qo‘llaniladi (o‘ng qo‘lingizga soat qo‘ying, yalang‘och tanangizga kurtka qo‘ying). Ammo har qanday vaziyat yangi saboq va yangi tajriba, shuning uchun xafa bo'lmang. Keling, o'xshamasligimiz uchun paronimlar nima ekanligini iloji boricha ko'proq bilib olaylikkulgili….
Paronimlar tasnifi
Paronimlarning juda koʻp turli tasniflari mavjud. Bugun biz ulardan birini batafsil ko'rib chiqamiz. Ildiz paronimlari, affiksal va etimologik turlari mavjud. Birinchisiga turli xil ildizlarga ega bo'lgan, ammo o'xshash tovushga ega bo'lgan paronimik juftliklar kiradi: suveren - xurofot, konservatoriya - konservatsiya. Misol tariqasida ingliz tilida paronimlarni ham berishingiz mumkin: tanlov (musobaqa) - kontekst (kontekst), kelin (kelin) - pora (pora, pora), og'iz (og'iz) - sichqoncha (sichqoncha). Keyingi guruh - affikslar. Ularga kelib chiqishi bir, ildizi bir, lekin affikslari har xil bo‘lgan so‘zlar kiradi: insoniy – insonparvar, tomoshabin – samarali, to‘lov – to‘lash. Shuni ta'kidlash kerakki, qo'shimcha paronimlar ko'pincha kimyoviy va tibbiy terminologiyada uchraydi. Masalan, “-id” qo‘shimchasi kislorod atomiga ega bo‘lmagan tuzlarni, “-at”ni, aksincha, molekulalarida ular bo‘lgan tuzlarni bildiradi: sulfid – sulfat, xlorid – xlorat. Va oxirgi tur - etimologik paronimlar. Ma'lumki, rus tilidagi ko'plab so'zlar bizga boshqa tillardan kelgan. Qarz olish jarayonida bir xil ibora turli manbalardan kelgan. Masalan, lotincha gelo so'zidan "gel" so'zi - ingliz geli orqali "muzlayapman" va "jelly" - frantsuz gelee dan; "Inoramus" qadimgi ruscha "vezh" - tajribali, o'zini qanday tutishni biladigan va "ignoramus" - qadimgi slavyan tilidan "axir" - "bil, bil, tushun"
so'zidan kelib chiqqan.
Tashqi ko'rinishi o'xshash, ichi boshqacha
Xulosa qilib shuni aytmoqchimanki, bu dunyoda hamma narsa ikki xil tartibga solingan va buning sababi yaxshi. Bir tomondan, ko'p sonli paronimlar hayotni qayerdadir murakkablashtiradi, sizni noqulay vaziyatlarga qo'yadi, sizni ko'proq ehtiyotkor qiladi. Boshqa tomondan, paronimik juftlarni bir vaqtning o'zida ishlatish buyuk san'at va haqiqiy iste'doddir. Ushbu stilistik qurilma "paronomaziya" deb nomlanadi va adabiyotda keng qo'llaniladi: "U eng jasur orzu qilgan narsadir, lekin undan oldin hech kim jur'at eta olmadi" (B. Pasternak). Shunday ekan, hayotda ham, nutqda ham tanlov o‘zimizda – nodonlik va so‘zlarni chalkashtirib yuborish yoki ona tilimiz go‘zalligidan bahramand bo‘lish.
