Frantsiya dunyoga nafaqat moda, nafis vinolar va unutilmas atirlarni berdi. Bu yerdan gurme oshxonasi, sharlar, oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash keldi. Albatta, frantsuz tilining sevgi tili qanchalik go'zal ekanligini aytolmaysiz. O'zining nafisligi tufayli u Rossiyada uzoq vaqtdan beri ustuvor hisoblanadi. Bugungi kunga qadar frantsuz tilida ba'zi iboralar mavjud bo'lib, ular zamonaviy jamiyatda ildiz otgan va faol qo'llanilishini davom ettirmoqda. Keling, "shirin" bo'lish nimani anglatishini ko'rib chiqaylik.
Soʻzning maʼnosi va kelib chiqishi
E'tibor bering, bu so'z frantsuzcha echauffe so'zidan olingan bo'lib, "hayajonlangan, qizigan" degan ma'noni anglatadi. Ammo shuni bilishingiz kerakki, Frantsiyada bu so'zning ishlatilishi boshqa ma'noga ega. Shunday qilib, ular ochlik yoki ortiqcha ovqatlanish bo'lsa, deyishadi. Bu so'zning bevosita ma'nosi. Bu so'zning majoziy ma'nosida ular bir oz mast odam haqida aytadilar.
VoPushkin, Dostoyevskiy davrlari olijanob muhitda, fransuz, nemis va ruscha so‘zlarning o‘zgartirilishi modada edi. Ko'pincha bunday nutq burilishlari aniq mualliflarga tegishli edi. Va "podshofe" - bu holatda istisno emas. Ammo o'sha davrning mashhurlari faqat shunday iboralarni yozib olishgan va ular aytganidek, ularga o'z muhitida hayot bergan. Bunday so'z shakllarining shakllanishi (masalan, "podshofe") ularning ma'lum adabiy qahramonlarning nutqiga ahamiyatli va mashhur bo'lganlarning "sarmoya kiritishi" natijasidir. Ularning o'rtasida rus zodagonlari bunday o'zgarishlardan foydalanib, bir-birlarini mukammal tushunishgan, ammo boshqa tabaqa vakillari bunday so'zlarni yangi deb bilishgan. Oddiy va savodsiz odamning nutqida ishlatilishi bu iboraga o'ziga xos "yoqimli" kinoya berdi. Shunisi e'tiborga loyiqki, frantsuz tilida asl predlogdan foydalanish, albatta, yo'q.
Yozish
Bunda soʻzning tasviri koʻplab variantlarni keltirib chiqaradi. Ko'pgina manbalarda bizni qiziqtirgan ifodani yozishda nomuvofiqlik mavjud. Va yozilmagani bilanoq! "Podshoe" yoki "soqol ostida"? Ba'zan siz "padshafe" ni ko'rishingiz mumkin! Bu so'zning imlosini defis yordamida topishingiz mumkin. Agar frantsuz tilida bu so'zni yozish qoidalari aniq va tushunarli bo'lsa, rus tilida yozish biroz hayratga sabab bo'ladi. Shunday qilib, quyidagilarni aniqlashtirish kerak: "podshofe" har doim, barcha hollarda, istisnosiz, birgalikda va faqat "o" harfi orqali yoziladi.
Nima boʻlyapti
Shuni ta'kidlash kerakki, so'zfaqat soʻzlashuv nutqida qoʻllaniladi. Adabiy dasturda bu ibora juda kam uchraydi. "Shirin" iborasidan foydalanish bo'yicha rekordchi, ehtimol, Anton Pavlovich Chexovdir. U nafaqat o'z asarlarida foydalandi. Ko'pincha bu iborani yozuvchining shaxsiy yozishmalarida topish mumkin.
Har birimiz mastlikning bu engil bosqichi atrofdagilar uchun mutlaqo xavfli emasligini tushunamiz. “Qo‘lga tushgan” odam jirkanchlikka sabab bo‘lmaydi. Masalan, mast bo'lgan kishi, ular aytganidek, "insole" yoki "taxtada". Alkogolli mastlik yoki "bosh aylanishi" ning engil darajasi - bu, birinchi navbatda, ko'tarinki kayfiyat, bu haddan tashqari gapiruvchanlik, o'z-o'zini tanqid qilishning pasayishi, beqaror e'tibor va sabrsizlik bilan tavsiflanadi. Inson muloqotga intiladi, u o'zini xotirjam qiladi, vaqt va makonda orientatsiyani yo'qotadi.
