Restoran, kafe yoki pabda ingliz tilida hisob soʻrash, bir qarashda, mutlaqo oddiy ish. Ko'rinib turgan soddaligiga qaramay, ko'plab rus sayyohlari to'g'ri iborani topishga harakat qilib, xato qilishadi yoki shunchaki adashadi. Natijada, ko'pchilik o'zi aytmoqchi bo'lgan narsani rus tilidan so'zma-so'z tarjima qiladi. Bu "izlanish" deb ataladi va ko'p hollarda ofitsiantlar, barmenlar, kassirlar va boshqa xizmat ko'rsatish xodimlarini madaniy ahmoqlikka olib keladi.
Ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatda rus sayyohlari o'rganishi kerak bo'lgan birinchi narsa - bu so'zma-so'z tarjima uning eng ashaddiy dushmani. Bundan tashqari, agar turist maktabda ingliz tilida faqat A belgisiga ega bo'lsa ham, u ushbu maqolada keyinroq beriladigan bir qator foydali iboralarni o'rganmasdan turib, unga aynan nima kerakligini bemalol tushuntira olmaydi.
Ofitsiantni qanday chaqirish mumkin?
Turist buyurtmani oldi deylik,likopchasini bo'shatdi va endi hisobni so'ramoqchi. "Hisoblash mumkinmi?" iborasi ustida boshingizni sindirishdan oldin. ingliz tilida restoranda siz xodimlarning e'tiborini jalb qilishingiz kerak. Turist oddiy rus kafesida buni qanday qilganini eslaydi:
Qiz! Sizni olsam bo'ladimi?
Keyin, agar sayyoh iboralar kitobiga qaramasa va tegishli iboralarni o'rganmagan bo'lsa, u rus kafelariga tanish bo'lgan versiyasini, albatta, tarjima qiladi:
Qiz! Sizni olsam bo'ladimi?
Bundan keyin u uzoq vaqt va diqqatini jamlagan holda nima uchun ofitsiant xafa bo'lganini / g'azablanganini / yig'lab yuborganini / uning yuziga shapaloq urganini va uni qo'pollik bilan yaxshi muassasadan haydab yuborganiga hayron bo'ladi.
Haqiqat shundaki, yuqoridagi ibora restoran yoki kafeda xizmat ko'rsatuvchi xodimlar bilan muloqot qilish uchun hech qanday tarzda mos kelmaydi. Bundan tashqari, qizga qo'pol munosabatda bo'lish mumkin bo'lgan yagona guruh - bu oson fazilatli ayollar. Shuning uchun iz qog‘ozi sayyohning eng ashaddiy dushmanidir.
Vaziyatga qarab ofitsiantlar yoki ofitsiantlarga quyidagi variantlardan birini ishlating:
- Xonim.
- Janob.
- Xonim (Xonim).
- Janob.
Xizmatchilar e'tiborini jalb qilish uchun umuman qo'ng'iroq qilishingiz shart emas - shunchaki qo'lingizni ko'tarishingiz mumkin.
Hisob-kitobni qanday so'rashim mumkin?
Faraz qilaylik, sayyoh ofitsiantning e'tiborini jalb qila oldi va unga qaytmaslik talabi bilan muassasadan haydalmadi. Ingliz tilida restoran hisobini so'rashi mumkinturli darajadagi xushmuomalalikdagi bir nechta iboralardan birini ishlating.
Agar sayohatchi koʻp yillardan beri ingliz tili darsligini oʻtirmagan boʻlsa, eslash kerak boʻlgan oddiy eslatma unga yordam beradi:
Bill, iltimos (Bill, iltimos)
Agar u haqiqatan ham bu fan boʻyicha A ballga ega boʻlsa va maktab kursidagi maʼlum bilimlari saqlanib qolgan boʻlsa, u xushmuomalalik va yaxshi xulq-atvorni namoyon qilishi va restoran hisobini ingliz tilida soʻrashi mumkin. madaniyatli ibora:
Hisob-kitobni olsam bo'ladimi?
Yoki:
Hisob-kitobni olsam bo'ladimi?
Agar sayyoh biron sababga ko'ra bu iboralarni ishlatmasa, masalan, restorandagi "hisob" so'zining inglizcha tarjimasi nima ekanligini unutib qo'ysa, u to'g'ridan-to'g'ri so'rov bo'lmagan boshqa iborani ishlatishi mumkin.:
Men hozir toʻlamoqchiman, iltimos
Bundan tashqari, u buyurtma narxi qancha ekanligini soʻrasa, albatta hisob-kitob oladi.
Qancha turadi?
Restoran yoki kafeda ingliz tilida hisob soʻrash uchun quyidagi variant biroz tanish boʻladi:
Jami qancha?
Shuningdek, sayyoh qancha qarzi borligini soʻrashi mumkin. Ingliz tilida buning uchun rus tiliga deyarli o'xshash ibora mavjud:
Sizdan qancha qarzim bor?
Ushbu iboralardan bu juda mumkinfaqat o'zingizga yoqqanlarini tanlang, lekin barchasini o'rganish ancha samarali bo'ladi. Har ehtimolga qarshi.
Xatolik haqida qanday xabar berish kerak?
Hisob-kitobni olgan sayyoh, albatta, uni diqqat bilan o'rganadi. Va u xato yoki noaniqlikni topishi mumkin, bu haqda u albatta xabar berishni xohlaydi.
Albatta, ingliz tilida.
Menimcha, hisob notoʻgʻri kiritilgan deb oʻylayman/taxmin qilaman/ishonaman
Sayohatchi nafaqat ingliz tilidan, balki matematikadan ham beshlikka ega bo'lsa va u ball bilan nimadir noto'g'ri ekanligiga mutlaqo amin bo'lsa, bu ibora mos keladi. Agar u ishonchsiz bo'lsa va qo'lda kalkulyator bo'lmasa, siz o'z da'vongizni muloyimroq shakllantirishingiz mumkin - savol shaklida:
Faqat menmi yoki hisob notoʻgʻri kiritilganmi?
Yoki muloyimroq:
Hisob-kitob toʻgʻri kiritilganiga ishonchingiz komilmi?
Madaniyat muassasalarida bunday da'vo haqoratomuz yoki qo'pol deb hisoblanmaydi. Bu shunchaki sayyoh hamma narsani ikki marta tekshirib ko‘rmoqchi ekanligini anglatadi, shuning uchun har qanday ofitsiant turist nima uchun to‘lashini osonlik bilan tushuntirib beradi.
Kompaniyada qanday toʻlash kerak
Sayohatchi yolg'iz emas, balki do'stlari bilan birga ovqatlanishi mumkin.
Agar bular turli ijtimoiy maqomga ega boʻlgan juda yaqin doʻstlar boʻlmasa va oddiy stolda qimmat omarlar arzon sabzavotli salat bilan yonma-yon boʻlsa, quyidagi ibora foydali boʻladi:
Biz alohida toʻlaymiz (toʻlaymizalohida)
Har bir mehmon alohida hisob-kitob oladi va mehmonlar boshqa birovning omarlari uchun toʻlashlari shart emas.
Agar kompaniya do'stona munosabatda bo'lsa va hamma bir xil ovqat iste'mol qilsa, hisob ikkiga bo'linishi mumkin:
Keling, hisobni ajratamiz
Agar kimningdir hamyonida hamrohlaridan ko'ra ko'proq yashil qog'ozlar bo'lsa, u xayrixohlik ishorasini ko'rsatishi va hamma uchun to'lashi mumkin:
Hammasi uchun toʻlayman
Hech kimdan qarzdor boʻlishni istamasangiz, oʻzingiz uchun toʻlashni taklif qiling:
Menga ulushimni toʻlashimga ruxsat bering
Aytgancha, hamrohlaringizni (yoki hamrohingizni) hayratda qoldirmoqchi boʻlganingizda, quyidagi iborani ishlatishingiz mumkin:
Buni hisobimga qoʻying, iltimos
Chekni qanday so'rash kerak
Chek olish uchun hisobni soʻrashda ishlatiladigan iboraga juda oʻxshash iborani ishlatishingiz mumkin.
Tekshiring, iltimos (Tekshiring)
Muloyimroq versiya biroz farq qiladi:
Chekni olsam bo'ladimi?
Umuman olganda, restoranda chek yoki hisob-kitob soʻrash uchun sizga murakkab iboralar kerak emas.
Xulosa
Kafe yoki restoranda ingliz tilida hisob soʻrash oson. Agar siz tegishli iboralarni o'rgansangiz, uyda ko'zgu oldida mashq qilsangiz va tashvishlanmaslikka harakat qilsangiz, boshqalarda yaxshi taassurot qoldirishingiz mumkin, yuzingizni yo'qotmang vakafe yoki restoranga tashrif buyurish zavqi. Esda tutish kerakki, siz rus tilidagi iboralarni izlamasligingiz kerak va agar kerak bo'lsa, yordam so'rashdan uyalmang.
