Tagalog - zamonaviy Filippin tili. Tagalog tilida qayerda gaplashishini, qaysi davlatda tagalog tili eng keng tarqalganligini va uning xususiyatlari qanday ekanligini bilmoqchimisiz? Ushbu maqola barcha savollaringizga javob beradi.
Tagalog tilida qayerda gapiriladi?
Tagalog tili Filippin Respublikasining asosiy tillaridan biridir. Filippinda, asosan, Luzon orolining janubiy qismida (Filippin arxipelagidagi eng katta orol) yashovchi 50 milliondan ortiq kishi tagalog tilida gaplashadi. Bu yerda Sebuano, Ilokano, Varay-varay, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug va Kapampangan kabi boshqa dialektlarni ham uchratish mumkin. Biroq, rasmiy til "Filipino" tagalog tiliga asoslangan. 1940-yildan beri filippin tili butun mamlakat maktablarida oʻqitiladi.
Tagalog tilida boshqa mamlakatlarda ham gaplashiladi. Shunday qilib, Buyuk Britaniyada u ushbu mamlakatda ishlatiladigan barcha tillar orasida oltinchi o'rinni egallaydi.
Origin
Tagalog tilining nomi "Tagalog" so'zma-so'z tarjima qilingan "taga-ilog" so'zidan kelib chiqqan."daryodan". Tagalog - avstroneziya tili, Malayo-Polineziya boʻlimiga mansub. To'rt asrlik mustamlaka hukmronligi davrida tagalog tiliga malay va xitoy kabi bir qancha boshqa tillar, keyinchalik ispan va amerikacha ingliz tillari katta ta'sir ko'rsatdi. Tagalog tilidagi soʻzlar va yozuvlarda bu taʼsir kuchli.
Yozish
Tagalog tilidagi birinchi kitob 1593 yilda nashr etilgan "Xristian ta'limoti" edi. Tagalog tilining birinchi grammatika qoidalari va lug'atlari Filippinning 300 yillik bosib olinishi davrida ispan ruhoniylari tomonidan yaratilgan. Qadim zamonlarda Filippindagi har bir provinsiya oʻz alifbosiga ega boʻlgan deb hisoblansa-da, 16-asrdagi ispan yozuvchilari Filippinning Ispaniya bilan aloqasi davrida yozuvdan foydalanish faqat mamlakatning hozirgi poytaxti Manila shahrida topilganligini yozishgan. davlat. Yozuv boshqa orollarga keyinroq, 16-asr oʻrtalarida tarqaldi.
Tagalog tilining oʻziga xos yozuv tizimi mavjud boʻlib, qadimiy Baybayin yozuviga (tagalog tilidan “baybay”, “yozmoq” degan maʼnoni anglatadi) boʻgʻin alifbosidan foydalangan holda asoslangan. Bu alifbo 17-asrgacha amalda boʻlib, nihoyat ispan mustamlakachilari tomonidan lotinlashtirilgan. Hatto zamonaviy alifbo ham bir nechta o'zgarishlarga duch keldi, asta-sekin ispan va ingliz tillaridan tobora ko'proq tovushlar paydo bo'ldi. Hozirgi vaqtda, ba'zida siz Baybayin yozuvidan foydalanishni hali ham topishingiz mumkin, lekin ko'pincha faqat bezak maqsadlarida, tarixda uni qayta tiklashga urinishlar bo'lgan.foydalaning.
Qarzlar
Tagalog tilidan, xususan ispan tilidan minglab oʻzlashtirilgan soʻzlar. Taglish Filippinda ham juda keng tarqalgan, ayniqsa zamonaviy hududlarda. Bu tagalog va ingliz tillarining bir turi. Og'zaki va yozma tagalog tilida ispan tilidagi so'zlar bilan bir qatorda ko'pincha inglizcha so'zlar qo'llaniladi (ko'pincha tagalog talaffuz qoidalariga mutlaqo mos kelmaydigan yoziladi). Ushbu so'zlardan ba'zilari o'zlarining tagalog ekvivalentlariga ega, lekin ular asosan rasmiy va adabiy nutqda qo'llaniladi. Biroq, ko'plab qarz so'zlarning tagalog tilida hali ham o'xshashi yo'q. Bu ko'p narsa va tushunchalar G'arb odamlari kelishidan oldin mamlakatda mavjud emasligi bilan bog'liq.
Quyidagilar tagalog tilidagi oʻzlashtirilgan soʻzlarga misollar:
| kabayo | ispancha "caballo" dan, ot |
| Kumusta? | ispanchadan "¿Como está?", Yaxshimisiz? |
| libró | ispan tilidan "libro", kitob |
| nars | inglizchadan "hamshira", hamshira |
| drayber | ingliz tilidan "driver", driver |
| sarap | malaychadan "sedap", mazali |
| balita | sanskrit tilidan "berita", yangiliklar |
| bundók | oʻchirildiKapampangan "bunduk", tog' |
Biroq, barcha qarzlarga qaramay, tagalog tilining boyligi o'zgarishsiz qolmoqda. Xorijiy so'zlar xuddi shunday o'zgarishsiz tilga kiritilmaydi. Tagalog tili boshqa tillardan olingan soʻzlarni murakkab soʻz yasalish tizimi orqali oʻz madaniyatiga moslashtiradi, bu esa har qanday olingan otni feʼlga yoki aksincha aylantirish imkonini beradi.
Lug'at
Quyidagilar tagalog tilida oddiy suhbatni davom ettirishga va chet elda sayohat qilishga yordam beradigan bir necha soʻz va jumlalar.
| Salom! | Kamusta, hoy, salom |
| Xayrli kun! | Magandang araw |
| Xayr! | Paalam |
| Rahmat | Salom |
| Iltimos | Paki |
| Ha | Oh, opo |
| Yoʻq | Hind |
| Erkak | Lalake |
| Ayol | Babae |
