Harbiy atamalar tildagi juda katta soʻzlar guruhidir. Ushbu lug'atning asosiy maqsadi fath va mudofaa bilan bog'liq ob'ektlar, hodisalar va tushunchalarni belgilash - barcha zamonlar va xalqlar tarixi va siyosatidagi markaziy mavzular.
Harbiy terminologiyani belgilash
Harbiy atamalar va ta'riflar ochiq dinamik til tizimining bir qismi bo'lib, muayyan o'zgarishlarga duchor bo'ladi va rivojlanishning maxsus qonunlariga muvofiq yashaydi.
Harbiy ilm-fan oldinga chiqib, alohida tizimda shakllangan qadim zamonlardan boshlab, harbiy mutaxassislar tomonidan urush sharoitida va armiyaning kundalik hayotida qoʻllaniladigan maxsus nomlash atamalarining tezaurusi shakllana boshlagan. kengaytirish: mahalliy urush, mafkura va tashviqot, qurollar, jangovar tayyorgarlik. Harbiy texnikaning murakkablashishi va taktik va strategik imkoniyatlarning rivojlanishi bilan tilda yangi nomlar paydo bo'la boshladi: qo'nish, harbiy aviatsiya, yadroviy kuchlar. Taktik jihatdan eskirgan ob'ektlar asta-sekin tarixiylik toifasiga o'tadi: ballista, gazyri, martabalar jadvali, otliqlar, Qizil Armiya askari. Bundan tashqari, ajralmas bo'linmas "yadro" mavjud.asrlar davomida saqlanib qolgan universal atamalar: askar, kapitan, flot, medal, g'alaba.
Oʻzining asosiy maqsadiga koʻra, harbiy terminologiya jamiyat va davlat manfaatlariga xizmat qiladi, chunki u siyosiy hayotdagi (tashqi va ichki) suyuqlik jarayonlari bilan bogʻliqdir.
Harbiy atamalar va ta'riflar tasnifi
Zamonaviy dunyoda harbiy atamalar va tushunchalar, shuningdek, ular belgilagan ob'ektlar uzluksiz ilmiy-texnikaviy taraqqiyot sharoitida jadal rivojlanish holatidadir. Shunga qaramay, atama o'ziga tegishli bo'lgan hududda o'z ma'nosini o'zgartirmaydigan barqaror birlik bo'lib qoladi.
Harbiy terminologiya orasida quyidagi guruhlarni ajratish odatiy holdir:
- harbiy-siyosiy atamalar (strategik, taktik);
- harbiy-diplomatik atamalar (tashkiliy);
- harbiy-texnik atamalar (har xil turdagi qurolli kuchlar va xizmat tarmoqlariga qarang).
Rus tilida terminologiyani ishlab chiqish
Qadimgi rus tilidagi harbiy terminologiyaning kelib chiqishini "Igorning yurishi haqidagi ertak" (taxminan 1187) matni misolida ko'rish mumkin. "So'z" harbiy yurishga bag'ishlanganligi sababli, bu erda o'z davrining harbiy atamalari juda ko'p ifodalangan: polk, qoralash, otryad, armiya, dubulg'a, qalqon, nayza, kamon, o'q va hokazo.
Bundan tashqari, 17-asrda tilning rivojlanishi bilan unga qarz olish - lotinizm va germanizmlar kirib kela boshladi. Shunday qilib, nemis tilidagi "Piyodalarning urush san'ati" kitobining tarjimasida (1647 yilda nashr etilgan)hali ham mavjud bo'lgan ko'plab nemis harbiy atamalari: mushketyor, askar, praporshchik, kapitan va boshqalar.
XI-XVII asrlarda harbiy hamkorlik va muvaffaqiyatli istilolar jarayonida. harbiy leksika turkiy tillardan kiruvchi so‘zlar bilan boyidi: nayza, beshmet, qorovul va hokazo.
Buyuk Pyotr davrida rus tili birinchi rus imperatorining faol islohotchilik faoliyati tufayli harbiy va dengiz terminologiyasi bilan boyidi. Kemasozlikning rivojlanishi va golland va ingliz tillaridan ilg'or texnologiyalarni o'zlashtirish tufayli dengiz atamalari kirib keldi va hozirda harbiy ishlarda dolzarb bo'lib qoldi: reyd, flot, vimponlar, farway, qayiq, parvoz (golland), qayiq, brig., midshipman (inglizcha).
Frantsiya va Germaniya, ularning qo'shinlari XVIII-XIX asrlarda bo'lgan. armiya, batalyon, garnizon, arava, hujum, desant, kapitan, marsh, mina, otliq askar, kuryer, sapyor, eskadron (fransuz), kapral, shturm, qorovul, kabi harbiy atamalar nutqimizga eng uyushqoq va yuksak tayyorgarlikka kiritilgan. bandolier, lager (nemis) va boshqalar. Til aloqalari karbonari, kavaler, barrikada, bastion, arsenal va boshqalarning italyan tilidan kelib chiqishiga yordam berdi.
Zamonaviy rus tilida qarzlarning aksariyati ingliz tili va uning amerikacha varianti bilan kiritilgan. Bular asosan harbiy kasblar va harbiy texnika bo'lib, ularning atamalari va ta'riflari rus tilida o'xshash: vertolyot - vertolyot, snayper - otishma, suv osti kemasi - suv osti kemasi, aviator -uchuvchi va hokazo.
Harbiy atamalar leksikografiyasi
Tilning mazmunli "harbiy" arsenalini to'plash, harbiy atamalar lug'atini tuzish oson ish emas. Bir tomondan, bu tilning tarixiy xotirasi doirasini ochadi, boshqa tomondan, jamiyatning harbiy hayotining huquqiy tomoni bilan bog'liq bo'lgan kodifikatsiya va tizimlashtirishning o'ziga xos zarurati mavjud..
2011-yilda D. O. Rogozin bosh muharrirligidagi mualliflar jamoasi katta ilmiy asar – “Urush va tinchlik atama va ta’riflarda” noyob lug’at-ma’lumotnomasini tayyorladi. Harbiy atamalarning ushbu lug'ati biz ilgari aytib o'tgan maxsus terminologiyaning barcha guruhlariga bag'ishlangan. Unda urush va tinchlik mavzusi, harbiy ishlar, harbiy tarix, milliy va xalqaro xavfsizlikning zamonaviy dolzarb masalalari bo'yicha turli bo'limlarda maxsus nomlarga bag'ishlangan maqolalar o'rin olgan. Masalan, Lug'at harbiy holatni izohlaydi - bu atama hatto tinch hududlarda ham keng tarqalgan:
harbiy holat - qurolli kuchlarni urush talablariga muvofiq strategik joylashtirish (ya'ni ularni jangovar tayyorgarlikning eng yuqori darajasiga etkazish)
Lug'at atama tizimi harbiy fan va urushlar nazariyasi, Qurolli Kuchlar va qurol vositalarining tarixi va tasnifi, shuningdek, iqtisod, geografiya, pedagogika, tarix va huquq fanlari bilan bog'liq muammolarni ochib beradi. bu hudud.
"Tirik" til tizimidagi harbiy atamalar
Bilasizki, hayot bir joyda turmaydi. Zamonaviy dunyoda harbiy atamalar, shuningdek, ular belgilaydigan ob'ektlar bir holatdauzluksiz ilmiy-texnika taraqqiyoti sharoitida dinamik rivojlanish. Leksemalarning bunday ulkan korpusini tizimlashtirish alohida qiyinchilik tug‘diradi: L. F. Parparovning so‘zlariga ko‘ra, zamonaviy qurolli kuchlardagi ta’minotlar soni qariyb 3 million donaga yetadi.
Bundan tashqari, aniq atamalar va ta'riflarni "qayta ishlab chiqarish" faollashishi militaristik "portlashlar", ya'ni qurolli to'qnashuvlar, inqilobiy to'ntarishlar, etnik va diniy mojarolar davrida sodir bo'lishi ta'kidlangan: terrorizm., separatizm, "Bandera ", shahidlar, "o'z joniga qasd qilish kamari" va boshqalar
Nutqdagi harbiy terminologiya
Harbiy atamalarning qoʻllanish sohasi shtab va kazarmalar, front va orqa tomonlar bilan cheklanmaydi, - mashhur gazeta va jurnallar sahifalarida, teledasturlarda siyosiy voqealar, ichki armiyadagi vaziyat yoritiladi., harbiy mojarolar va, albatta, muallif-harbiy jurnalistni maxsus lug'atsiz qilolmaysiz.
Tilshunos S. G. Ter-Minasovaning ta'kidlashicha, rus adabiy tili lug'atida jismoniy zo'ravonlikni bildirish uchun 98 variantdan iborat "zahira" va mehr va kamtarlikni ifodalash uchun atigi 11 ta so'z va iboralar mavjud. Ajablanarlisi shundaki, hatto kundalik foydalanishda ham "nayza va o'qlarning" muhim arsenali yashiringan.
Harbiy terminologiyada metafora roli
Insoniyat tarixini uzluksiz "urushlar tarixi" deb hisoblagan holda shuni ta'kidlash mumkinki, harbiy lug'at hayotning ko'plab sohalariga (siyosat,diplomatiya, jurnalistika, shaxsiy suhbatlar va kundalik muloqot), ularni metaforalar tarmog'i bilan chigallashtirish: poklik uchun kurash, qalam bilan urush; yuz maskalari ayollar terisini parvarish qilish arsenalida hazil bilan "katta qurol" deb ataladi va hokazo.
B”, TOS-1 “Pinocchio” og‘ir otash tizimi, “Topol-M” qit’alararo strategik majmuasi va boshqalar.
Harbiy terminologiyada oʻtkazish maʼnosi koʻpincha odamning assotsiativ taassurotiga yoki tajribasiga asoslanadi. Shuning uchun tushunchani ifodalash uchun oddiy nom yoki tushunchani ifodalovchi so‘zlar qo‘llaniladi: bubi tuzoq; tankning "tırtılları"; "O'lim o'roqi" (Birinchi Jahon urushi davridagi avtomat); tank, vanna (Birinchi jahon urushi davridagi tank), Tsar-tank, Rook (Su-25 samolyoti).
Harbiy atamalarni tarjima qilish muammosi
Harbiy atamalar va ta'riflarni o'z ichiga olgan xorijiy matnlarni tarjima qilishda quyidagi sabablarga ko'ra tildagi nomuvofiqliklar tufayli qiyinchiliklar yuzaga keladi:
- tushuncha va voqelik oʻrtasida oʻxshashlikning yoʻqligi (Armiya - quruqlikdagi kuchlar, armiya emas);
- atamalarning nomuvofiqligi yoki toʻliq mos kelmasligi (Harbiy akademiya harbiy bilim yurti emas, harbiy bilim yurti emas);
- turli mamlakatlar qurolli kuchlari darajalari tizimidagi farqlar;
- tashkiliy va shtat tuzilmalarini joylashtirishdagi farqlar(Buyuk Britaniya armiyasidagi qo'shin vzvod, AQSh armiyasida esa razvedka kompaniyasi);
- alohida atamalarning qisqa "hayot davri" (masalan, Birinchi va Ikkinchi Jahon urushlari atamalarining lug'atlari sezilarli darajada farq qiladi, garchi ular orasida 30 yildan kamroq vaqt o'tgan bo'lsa ham);
- koʻp sonli qisqartmalar va shifrlash qiyin boʻlgan qisqartmalar;
- koʻplab jarangli iboralar (Oyogʻim quruq – quruqlik ustida uchib ketyapman; xursandchilik yoʻq – nishon aniqlanmadi).
