Albatta, "ishtaha ovqat bilan birga keladi" degan iborani tez-tez eshitadi, lekin kontekstdan aytilganlarning ma'nosini tiklash har doim ham mumkin emas. Endi hech qanday qiyinchiliklar bo'lmasligi uchun bugun biz bu so'zning kelib chiqishi, ma'nosi va axloqini tahlil qilamiz.
Jerome Mansky
Aslida, "ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi" idiomasi ko'p yillar va hatto bir asrdan ko'proq vaqt davomida. Uning muallifi Le Man yepiskopi Jerom de Angers (Jerome of Mans) hisoblanadi. Bu Frantsiyadagi ajoyib shahar, hozirda unda 150 mingga yaqin odam istiqomat qiladi va Jerom Manski davrida, ehtimol bundan ham kamroq, lekin biz chetga chiqamiz.
De Anjersning qachon tug'ilgani aniq noma'lum, ammo u 1538 yilda vafot etgan. Shu vaqtgacha bu olijanob odam insho yozishga muvaffaq bo'ldi va uni "Boshlanishlar haqida" (1515) deb nomladi. Aynan o'sha yerda birinchi marta dunyoda muhim ibora paydo bo'ldi, u boshqa odam tufayli barqaror ifodaga aylandi.
Fransua Rabele
O'zining ajoyib "Gargantua va Pantagruel" (1532) asarida jahon adabiyoti klassikasi "Ishtaha ovqat bilan birga keladi" iborasini ishlatgan va u tufayli o'lmas bo'lgan. O'sha paytda "Boshlanishlar to'g'risida" risolasini kam odam o'qiganligi sababli (va hozir ham u havaskorlar polkiga etib kelgani dargumon, ehtimol u bizga etib kelmagan) va hamma Rabelaisning asarini o'qigan (bu aniq giperbola), mualliflik ko'pincha faqat bir kishiga tegishli bo'lib, bu, albatta, noto'g'ri va haqiqatga qarshi gunoh qiladi.
Tarix shuni ko'rsatadiki, "ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi" degan iborani yepiskop frantsuz tiliga kiritgan va keyin u Rabelais ishi orqali rus tiliga o'tgan. Rus va frantsuz tillari oʻrtasidagi jiddiy tarixiy aloqalarni eslatib oʻtmaslik kerak.
"Ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi" frazeologizmining kelib chiqishi juda qiziqarli va qiziqarli, ammo biz nutq almashinuvining qiymatini belgilashimiz kerak.
Maqolning ma'nosi
Maqolning mazmuni shundan iboratki, asosiysi boshlashdir.
Va nima qilish muhim emas: ovqatlanish, ishlash, chizish, yozish, raqsga tushish. Har qanday biznesning boshlanishi qiyin, zerikarli bo'lishi mumkin, ammo bu jarayonda odam birinchi muvaffaqiyatdan ilhomlanadi va u allaqachon ma'lum nozikliklarni anglab etgan holda harakat qiladi. Qobiliyat, bilim, ko'nikma va qobiliyatlarning keyingi rivojlanishi butunlay neofitning vijdoniga bog'liq.
Bu erda shuni ta'kidlash kerakki, "ishtaha ovqat bilan birga keladi" degan maqol inson xatti-harakatlariga ham ijobiy, ham salbiy baho berishi mumkin. Quyidagi ikkita misoldagi maʼnolarning xilma-xilligini koʻrib chiqing.
Birinchi sinf o'quvchisi
o'rganmoqchi
Maktabga borish bolalar uchun stressli ekanligi ma'lum. O'g'il va qizlar o'qituvchilar, darslar va uy vazifalari haqida hech narsa bilmasalar, ular katta bo'lishga va maktabga borishga juda ishtiyoqlidirlar. Hushyorlik bolalarni qaerga va nima uchun hech kim bilmaydigan joyga olib boradigan, keyin ular notanish kattalarga topshirilganda va birozdan keyin o'g'il-qizlar maktab ularning keyingi 11 yillik hayotidagi asosiy mashg'uloti ekanligini tushunishadi. O'g'il va qizlar oxir-oqibat vaziyatga ko'nikib qolishadi, ba'zilari esa vaqt o'tishi bilan buni tatib ko'rishadi.
Birinchi sinf oʻquvchisi Petrov shunday edi: dastlab u maktab endi bolalar bogʻchasi va hatto qattiqqoʻl buvi ham emasligidan qaygʻuli va gʻamgin edi, lekin keyin birinchi sinflarni olgach, bola buni tushundi. o'qishi mumkin edi. Ehtimol, bu hayotdagi asosiy kashfiyotlardan biridir. Petrovning kayfiyati o'zgarishini kuzatadigan ota-onalar va o'qituvchilar: "Ha, "ishtaha ovqat bilan birga keladi" degan gap to'g'ri!" Bunda frazeologizmning ma'nosi albatta ijobiydir.
Boylar ham yig'laydi
Hozirgi kunda koʻpchilik pul odamni oʻz-oʻzidan xursand qiladigandek quvmoqda. Kambag'al hech qachon boylarni va ularning muammolarini tushunmaydi. Birinchisi, ikkinchisida hayot yo'qligiga ishonadi, lekin tarvuz shakar. Lekin ishbilarmonlarning nafaqat o'ziga xos g'alati, balki o'ziga xos qiyinchiliklari ham bor.
Masalan, ba'zi badavlat kishilar qiz bilan uchrashganda o'zini oddiy odamdek qilib ko'rsatishi haqida ma'lum bir hikoya bor.hamyon hajmini emas, balki faqat shaxsiy fazilatlarini baholadilar. Keling, xuddi shunday vaziyatni tasavvur qilaylik. Ammo ponksiyon bor edi: odam o'zining katta moliyaviy imkoniyatlarini kashf etdi va ishtiyoq savdogar bo'lib chiqdi va endi ular har bo'sh oqshom elita barlariga tashrif buyurishadi. Va endi omadsiz janob do'stiga shikoyat qiladi:
- Men ham buni tashlab qoʻyishim kerak, Marinaning koʻzlari mening poytaxtim bilan qoplangan, oʻzimni qandli dadadek his qilyapman, ha. Va hammasi bitta yaxshi restorandan boshlandi, men bir marta odatdagidek ovqatlanishni xohlardim. O'zi aybdor. Keyingi safar sabrliroq bo'laman.
- U haqida nima deya olasiz?
- Va nima deyman, hammasi aniq: ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi.
Misollardan ko'rinib turibdiki, bitta va bir xil ibora inson xatti-harakatlariga mutlaqo qarama-qarshi baho berishi mumkin. Bu tilning sehri, kuchi.
Stiven King misoli va frazeologiya axloqi
“Ishtaha ovqat bilan birga keladi” degan maqol bevosita ma’nosidan tashqari foydali narsani o’rgatadimi? Albatta. Va buni aniq ko'rsatish uchun mashhur va juda mashhur yozuvchi Stiven King misolini olaylik. U o'zining "Kitoblarni qanday yozish kerak" nomli ajoyib asarida tabiatda jadvaldan muhimroq ilhom yo'qligini ta'kidlaydi.
Ustaning hayoti qat'iy tartibga bo'ysunadi, undagi asosiy narsa King bir vaqtning o'zida yozish uchun o'tiradi va bu qoida buzilmaydi. Fantastik unumdorlikning siri - transsendent ishlash va tartib-intizom ham shunda. Kingning so'zlariga ko'ra, muse(Aytgancha, u to'liq vaqtli erkak tushunchaga ega) mashg'ulotlarga muhtoj, keyin u tog'da g'oyalarni berishi mumkin bo'ladi. Shunday qilib, shunday xulosa qilishimiz mumkinki, taniqli yozuvchi o'zining hayotiy yo'nalishi sifatida nutq aylanishini tanlaydi "ishtaha ovqat bilan birga keladi". Uning ma'nosi qirolga ma'lum yoki bo'lmasligi mumkin, ammo "O'lik hudud" muallifi maqolga qat'iy amal qiladi.
